"don't give a damn" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أهتم
• لا تعطي بالا
• لا أكترث
• لا أعطي لعنة
• لا أبالي
• لا أُعيرُ إهتمام
• لا آبه
• لا أعير إهتمام
• لا أبالى
• لا أبه
• لم تعطي اهتمام
• لا يأبهون
• لا أُبالي
• لا تعطي بألا
• لا تكترثين

Screw it, I don't give a damn what you morons think.
اللعنة , أنا لا أهتم بما تفكرون به أيها الحمقي

You know, I don't give a damn what you enjoy, as long as you pay us the money you owe.
تعرف ، أنا لا أهتم بما تستمتع به طالما تدفع لنا الأموال المدين لنا بها

Give me what I want and I don't give a damn where you hold me.
أعطني ما أريد، وأنا لا تعطي بالا حيث كنت تحمل لي.

I don't give a damn what you or any other rank-and-file cop thinks about me.
لا أكترث لما تشعر به أو أي أحد من أفراد الشرطة

And I don't give a damn about the X antista's high ideals.
وأنا لا أعطي لعنة حول نماذج اكسانتستا العالية

And I don't give a damn if it's you or those assholes.
‫وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت ‫أو هؤلاء الحمقى.

I don't give a damn what the Governor or the Mayor thinks.
أنا لا أُعيرُ إهتمام ما الذي يَعتقدة الحاكم أَو رئيس البلدية

I don't give a damn where the money's going.
. حالات القتل تُمول . لا آبه لأين تذهب الأموال

So he's out there in the woods. I don't give a damn.
إذن هو هناك في الغابة وأنا بحق الجحيم لا أهتم

- Yeah, that's crossed my mind, but I really don't give a damn, your crew's killed two people.
نعم، هذا ما يدور في ذهني ولكني في الحقيقة لا أهتم بهذا، طاقمك قتل شخصين

I really don't give a damn how and when you wanted to present your agenda;
أنا لا أهتم حقاً كيف ومتى اردت تقديم برنامج عملك.

I don't give a damn if Tyga upset here.
أنا لا تعطي بالا إذا غضب تايجا هنا.

Which is a minor miracle, especially given the fact that the last two years you let her think that I don't give a damn about any of you.
ما هو معجزة صغيرة، لا سيما في ضوء حقيقة أن العامين الماضيين ما تركت لها تظنوا أني لا تعطي بالا عن أي واحد منكم.

To teach survey courses to business majors who don't give a damn.
لتعليم المقررات الدراسة لتخصصات الأعمال الذين لا تعطي بالا.

Right now, I don't give a damn about what you meant.
في هذه اللحظة، أنا لا أكترث بتاتا لحسن نيتك

I don't give a damn what you think, but I do care what she thinks, and right now, she doesn't need a debate.
لا أكترث لمَ تعتقدينه، ولكن أكترث لمَ تعتقده هي، والآن، إنّها لا تحتاج لجدال.

I don't give a damn about the re volution.
وكذلك أنت, سويدي أنا لا أعطي لعنة حول الثورة

I don't give a damn who I'm talking to, you understand?
إنني لا أبالي بمن أتحدث إليه، هل تفهماني؟

I don't give a damn what you want, John.
أنا لا أُعيرُ إهتمام ماذا تُريدُ،يا جون.

And Michael thinks it's wrong to shoot people, and I don't give a damn.
و مايكل يعتقد بانه من الخطأ إطلاق النار على أحد و انا لا آبه

But when people come to my office and tell me about a whole bunch of stuff I don't give a damn about, then that means you're not doing your job.
لكن عندما الناس تأتي إلى مكتبي وتخبرني عن كل مجموعة من الأشياء أنا لا أعير إهتمام حول ذلك ثم ذلك يعني بأنك لم تقم بعملك

I don't give a damn about much except how many cases you clear.
لا أبالى بعدد القضايا التى تنجح فى إغلاقها

I don't give a damn if he wants headlines.
أنا لا أبه أذا كان يريد عناوين للصحف

You don't give a damn.
أنت لم تعطي اهتمام

Guys don't give a damn about clothes, what do they care about?
الرجال لا يأبهون للملابس، ما هي إهتماماتهم؟

I don't give a damn if he stayed in your mama's bed.
أنا لا أُبالي إنّ كان جلسَ مع أُمكَ في سريرها

I don't give a damn about them gold points.
لا تعطي بألا لهم النقاط الذهبية.

I know you don't give a damn about the sanctity of marriage. I know it takes two to tango.
أنا أعلم أنَّكِ لا تكترثين بشأن قداسة زواجي أعلم أنها خطوتالن و ترقصون التانجو