"don't have time for" - Traduction Anglais en Arabe

• لا وقت لدي
• ليس لدي وقت
• لا وقت لدينا
• لم يكن لديك الوقت
• ليس لدي الوقت
• ليس لديّ وقت
• ليس لدى وقت
• ما عِنْدَنا وقتُ
• لا يوجد لدينا وقت
• ليس عندي وقت
• ما عندنا وقت
• ما عِنْدي وقتُ
• لا يوجد لدي وقت
• ليس لدى الوقت
• ليس لدينا الوقت

I don't have time for a slide show. Can we table this?
لا وقت لدي لأجل عروض تقديميه هل يمكننا تحديد جدول لذلك؟

I don't have time for this shit. You could've killed someone.
ليس لدي وقت لهذا الهراء,كان من الممكن ان تقتلي احداً.

We don't have time for bullshit. Blackie already rolled on all of you.
لا وقت لدينا للهراء بلاكي أبلغ عنكم جميعاً بالفعل

But we probably don't have time for that right now, guys.
ولكننا ربما لم يكن لديك الوقت لهذا الحق الآن، والرجال.

I don't have time for one of your lectures.
ليس لدي الوقت لواحدة من المحاضرات الخاصة بك.

A student. I don't have time for this bullshit.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

What I don't have time for are pious speeches by 200-year-old men who've never had to work a day in their life.
لا ما ليس لدى وقت له هو الخطب الأخلاقية من رجل عمره 200عام لم يحتاج للعمل يوم واحد فى حياته

What I don't have time for is letting my soul die in the most boring job known to man.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

- I'm headed to movie night, Gallo. I don't have time for this.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

I don't have time for that, and neither do you.
لا وقت لدي لذلك ولا وقت لديك أنت أيضا

I do, but I don't have time for the movies, dad.
بالمخيف جدا اتذكر، ولكن ليس لدي وقت للأفلام، يا أبي.

But, Leo, I just don't have time for a contingency case.
لكن ليو ليس لدي وقت لقضية محتمل فيها الفوز والخسارة

I don't have time for this. I'm only on page two.
ليس لدي وقت لذلك أنا فقط في الصفحة الثانية

Well, I'm afraid we don't have time for that.
حسنا أنا أخى أنه لا وقت لدينا لذلك

don't have time for a second opinion.
. لا وقت لدينا لنحظى بإستشارةٍ آخرى إنّ الورم يُغلق مسار الهواء لديكِ

Marcel, I simply don't have time for this.
مارسيل، وأنا ببساطة لم يكن لديك الوقت لذلك.

Yeah, the coach asked me but I don't have time for this.
نعم , المدرب طلب مني ذلك لكن ليس لدي الوقت لهذا

Oh, my gosh. I don't have time for this.
يا إلهي ليس لديّ وقت من أجل هذا

I don't have time for a brunch. I have to be back here.
ليس لدى وقت لوجبه فطور, على العوده إلى هنا

We don't have time for that shit, all right?
نحن ما عِنْدَنا وقتُ لذلك التغوّطِ، حَسَناً؟

- We don't have time for this bullshit.. - He has the point, my lord.
ـ لا يوجد لدينا وقت لهذا الهراء ـ كلامه صحيح يا سيدي

I really don't have time for one of your lectures now, Mom.
ليس عندي وقت حقّاً لإستمع لمحاضراتك الآن يا أمّي

Look, we don't have time for this.
النظرة , نحن ما عندنا وقت لهذا.

So I don't have time for this petty crap.
لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

I don't have time for a lecture, Scotty.
لا يوجد لدي وقت لمساع مُحاضرة يا "سكوتي"

I just told you I don't have time for this crap right now.
أخبرتك للتو أنه ليس لدى الوقت لهذا الهراء الآن

A brawl will bring cops, jail. Shit we don't have time for.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها