"don't know how to say" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أعرف كيف أقول
• لا أعلم كيف أقول
• لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُ
• أجهل كيف أقول
• لا اعلم كيف اقول
• لا أدري كيف أقول
• لا أدري كيف أصيغ
• لا أعلم كيف سأقول

I don't know how to say THIS WITHOUT IT SOUNDING OFFENSIVE,
لا أعرف كيف أقول ما أريد بدون أن يجرحك كلامي

I don't know how to say this, but I had a feeling that something terrible could've happened today.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن روادني شعور أن أمرًا مروعًا كان قد حدث اليوم.

I really don't know how to say this without sounding like I totally suck.
أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا دون سبر مثل أمتص تماما.

I don't know how to say this without sounding nuttier than usual.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

I don't know how to say this.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُ هذا , تَعْرفُ.

I don't know how to say this, but I want to go to California.
أجهل كيف أقول هذا، لكن أنا أريد الذهاب لكاليفورينا.

No, um-- I don't know how to say this.
لا .. انا لا اعلم كيف اقول ذلك

I don't know how to say this, other than... can you please not argue with the director repeatedly?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

I don't know how to say goodbye. I don't even want to say.
لا أعرف كيف أقول مع السلامه لا أرغب فى قولها حتى

I really don't know how to say this, so I'm just gonna go ahead and say it.
مورين,ما خطبك؟ أنا حقاً لا أعرف كيف أقول

I don't know how to say this any other way, man, but we're fugitives.
لا أعرف كيف أقول هذا , يا رجل ولكن نحن هاربان

I really want you to leave, but I don't know how to say it without sounding like a dick.
لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

I don't know how to say this other than to just say it.
أنا لا أعرف كيف أقول هذا الآخر من لفقط يقوله.

I don't know how to say this, so I'm just gonna say it.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

I don't know how to say it, but he suddenly got fired up.
لا أعرف كيف أقول هذا ولكنه فجأة أصبح هائجًا

Oh, I don't know how to say it. You're stronger now. More sure of yourself.
أوه , لا أعرف كيف أقول ذلك و لكنك أكثر قوة الآن , و أكثر ثقة بنفسك

God, I actually don't know how to say this...
يا ألهى، أنا فعلا لا أعرف كيف أقول هذا...

I just don't know how to say good-bye to him.
أنا فقط لا أعرف كيف أقول وداعا له

I don't know how to say this, it's so unpleasant.
لا أعلم كيف أقول ذلك هذا غير لطيف بالمره

I don't know how to say this.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُ هذا.

I don't know how to say this, but I don't wanna drive your car.
أجهل كيف أقول الآتي ولكني لا أريد قيادة عربتك.

So I don't know how to say this, but my brother is a little bit off.
لا اعلم كيف اقول هذا , لكن اخي مختل قليلاً

Well, I don't know how to say this, but I can't work with him.
لا أدري كيف أقول ذلك، لكني لا أستطيع العمل معه.

Uh, I don't know how to say this, but my daughter took quite a shine to you.
لا أدري كيف أصيغ هذا، ولكن ابنتي تكنّ لك الكثير من الإعجاب.

Arya, I don't know how to say this, but we are not a family, okay?
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟