"donors are" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهات المانحة
• المانحون
• فإن المانحين
• من المانحين
• المانحين على
• المانحين في
• مانحون
• والجهات المانحة على
• المانحين إلى
• المانحين من
• فالجهات المانحة
• المانحين أصبحوا
• لدى المانحين
• وجهات مانحة
• من المتبرعين

For information on how to contribute, donors are kindly requested to contact the secretariat of the Fund at:
وللحصول على المعلومات بشأن كيفية التبرع، يرجى من الجهات المانحة الاتصال بأمانة الصندوق على العنوان التالي:

If donors are seen as a more robust investor than the government, the incentive for paying taxes may be minimized.
وإذا ما نظر إلى الجهات المانحة على أنها مستثمر أقوى من الحكومة، فقد تتراجع الحوافز على دفع الضرائب.

donors are encouraged to contribute to its rehabilitation and thereby strengthen the links between different areas of human rights.
ويجري تشجيع الجهات المانحة على المساهمة في إصلاح المستشفى وبذلك تُعزﱠز الروابط بين مختلف مجالات حقوق اﻹنسان.

(iii) Other donors are encouraged to contribute to the fund;
' 3` ويشجَّع المانحون الآخرون على المساهمة في الصندوق؛

donors are invited to continue and, if possible, increase financing for technical assistance programmes formulated by UNCTAD.
وتدعى الجهات المانحة إلى مواصلة تمويل برامج المساعدة التقنية التي يضعها الأونكتاد وزيادتها إن أمكن.

A number of donors are replicating the UNCDF approach.
ويقوم عدد من الجهات المانحة بتكرار نهج الصندوق.

For information on how to contribute, donors are kindly requested to contact the secretariat of the Fund at:
وللحصول على معلومات بشأن كيفية التبرع، يرجى من الجهات المانحة الاتصال بأمانة الصندوق على العنوان التالي:

Aid allocations by donors are also characterized by selectivity and uncertainty.
كما تتسم المعونة التي تخصصها الجهات المانحة بالانتقائية وعدم اليقين.

Bilateral donors are providing funding and technical support for co-development projects involving migrant communities.
وتوفر الجهات المانحة الثنائية التمويل والدعم التقني لمشاريع التنمية المشتركة التي تشارك فيها جماعات المهاجرين.

All refunds to donors are netted out of fund balances.
تسوَّى جميع المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة بوصفها مبالغ صافية من أرصدة الصناديق.

Only a few donors are eager to contribute non-earmarked funding.
وقليلة هي الجهات المانحة التي تُبدي رغبة في المساهمة بتمويل غير مخصص.

The Inspectors are looking forward to this meeting, where the donors are expected to formulate concrete proposals in that regard.
ويتطلع المفتشون إلى انعقاد هذا الاجتماع الذي يُتوقع أن تقوم فيه الجهات المانحة بصياغة مقترحات ملموسة في هذا الصدد.

Yet experience shows that some donors are reluctant to fund trade-related activities.
إلا أن التجربة تبين أن بعض الجهات المانحة تتردد في تمويل الأنشطة المتصلة بالتجارة.

International donors are providing only a third of their $5.7 billion share.
ولا يقدم المانحون الدوليون سوى ثلث حصتهم البالغة 5.7 بليون دولار.

Funding, however, will be critical, and interested donors are invited to reflect on ways to meet this need.
لكن التمويل سيكون حيويا، ولهذا فإن المانحين المعنيين مدعوون إلى النظر في طريقة تلبية هذه الحاجة.

Indeed many donors are vociferous in urging developing countries to cut back on exemptions in their wider tax systems.
والواقع أن الكثير من المانحين يجاهرون بحث البلدان النامية على الحد من الإعفاءات في نظمها الضريبية الأوسع.

During the meetings, donors are encouraged to provide resources specifically for participatory development initiatives.
ويجري أثناء تلك الاجتماعات تشجيع المانحين على توفير موارد تخصص تحديدا لمبادرات التنمية القائمة على المشاركة.

Joint financing and other forms of harmonization among donors are becoming apparent, while private sector involvement is increasing.
وقد أخذ التمويل المشترك وغيره من أشكال المواءمة بين المانحين في الوضوح، بينما تتزايد مشاركة القطاع الخاص.

New bilateral donors are becoming an important source of official assistance for agricultural development.
وثمة مانحون ثنائيون جدد في طريقهم إلى أن يصبحوا مصدرا هاما من مصادر المساعدة الرسمية في مجال التنمية الزراعية.

donors are aware that the programme is not fully funded and efforts are under way to raise the additional funds required to complete the project.
والجهات المانحة على علم بأن البرنامج ليس ممولا بالكامل، والجهود جارية لجمع الأموال الإضافية المطلوبة لاستكمال المشروع.

As a result, there is growing evidence that some donors are scaling up support for infrastructure, trade and production.
ونتيجة لذلك، أصبحت هناك أدلة متزايدة على سعي بعض المانحين إلى زيادة دعم للهياكل الأساسية، والتجارة، والإنتاج.

By pooling the financial resources of all of the GEF conventions into a single replenishment, donors are more easily able to cap their overall contributions than if they separately negotiated their contributions under each convention.
وبتجميع الموارد المالية لكافة اتفاقيات مرفق البيئة العالمية ضمن تجديد وحيد، يكون تحديد سقف لمجموع مساهماتهم أيسر على المانحين من أن يتفاوضوا على المساهمات بحسب كل اتفاقية على حدة.

donors are currently tending to take a sectoral approach to MDGs, focusing on, for example, basic health, primary education or water.
فالجهات المانحة تميل حالياً إلى اتباع نهج قطاعي تجاه الأهداف الإنمائية للألفية، بالتركيز مثلاً على الصحة الأساسية أو التعليم الابتدائي أو المياه.

To date, there is no sign of a negative change of ODA flows to social sectors in the aftermath of the global financial crisis and, in fact, donors are increasingly prioritizing such sectors.
ولا توجد أي إشارة إلى وجود تغير سلبي في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية للقطاعات الاجتماعية في أعقاب الأزمة المالية العالمية حتى الآن، بل أن المانحين أصبحوا يولون أولوية متزايدة للقطاع الاجتماعي.

UNICRI has little flexibility to plan and undertake activities that donors are not interested in funding. It has become project-driven by necessity, sustained by the project support costs it earns through projects it implements.
ولا يتمتّع المعهد بكثير من المرونة لكي يخطط وينفّذ أنشطة ليس لدى المانحين اهتمام بتمويلها، فأصبح بالضرورة معتمداً على المشاريع، إذ يَتَعيَّش مما يكسبه من تكاليف دعم المشاريع التي ينفّذها.

The Government, MONUC, UNDP and other donors are working to confirm the overall plan, budget and financing and support arrangements.
وتعمل الحكومة والبعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجهات مانحة أخرى على إقرار الخطة والميزانية وترتيبات التمويل والدعم عموما.

31. donors are also requested to inform the secretariat of the Fund when a payment or a pledge has been made so that it can notify the Board, the General Assembly and the Commission and follow processing of the transaction by the relevant services of the United Nations and the Office of the High Commissioner.
31- ويرجى من المتبرعين أيضاً إبلاغ أمانة الصندوق بتبرعهم أو بإعلان تبرعهم كي تتمكن من إبلاغ المجلس والجمعية واللجنة بذلك ومتابعة الملف مع الدوائر المختصة في الأمم المتحدة ومع المفوضية السامية.