"draft statute" - Traduction Anglais en Arabe

• مشروع النظام اﻷساسي
• مشروع نظام أساسي
• لمشروع النظام اﻷساسي
• مشروع القانون اﻷساسي
• وضع النظام اﻷساسي
• بمشروع النظام الأساسي
• مشروع للنظام اﻷساسي
• لمشروع نظام أساسي

In this regard, it in inappropriate for the draft statute to have given the Court the inherent jurisdiction over genocide.
وفي هذا الصدد، من غير المناسب أن يعطي مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة اختصاصا أصيلا على جريمة اﻹبادة الجماعية.

Again, however, it is important to consider and refine the draft statute in the light of that principle;
بيد أنه من المهم، مرة أخرى، النظر في مشروع النظام اﻷساسي وتنقيحه في ضوء هذا المبدأ؛

The draft statute should draw upon the experience of those tribunals.
وينبغي أن يستند مشروع النظام اﻷساسي على خبرة هاتين المحكمتين.

At the latter session, the Commission completed a draft statute for an international criminal court, which was submitted to the General Assembly.
وفي الدورة اﻷخيرة هذه، أنجزت اللجنة مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، وقُدﱢم هذا المشروع إلى الجمعية العامة.

Common positions on some articles of the draft statute had been adopted.
كذلك تم اتخاذ مواقف مشتركة بشأن بعض مواد مشروع النظام اﻷساسي.

It also expressed its appreciation to non-governmental organizations for their continuing role in contributing to the draft statute.
ويعرب أيضا عن تقديره للمنظمات غير الحكومية على دورها المستمر في المساهمة في مشروع النظام اﻷساسي.

In the light of recent experience, the issue of cooperation must be addressed in a way that went beyond the language contained in the draft statute.
وعلى ضوء التجربة اﻷخيرة، يجب تناول مسألة التعاون بطريقة تتجاوز الصيغة الـــواردة في مشروع النظام اﻷساسي.

draft statute FOR THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT . 2
مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية

There should be no general debate in the Committee of the Whole and its work on the draft statute should begin as soon as possible.
وينبغي ألا تجرى مناقشات عامة في اللجنة الجامعة وأن يبدأ عملها في مشروع النظام اﻷساسي بأسرع ما يمكن.

He urged the Conference to adopt the draft statute by consensus.
وحث المؤتمر على اعتماد مشروع النظام اﻷساسي بتوافق اﻵراء .

(i) Input into the draft statute for a permanent international criminal court.
' ١ ' اﻹسهام في مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة.

It was important for all States to participate in the discussion and adoption of the draft statute of the court to ensure that it reflected cultural diversity.
ومن المهم أن تشارك جميع الدول في المناقشات وفي اعتماد مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة بغية كفالة إظهارها للتنوع الثقافي.

Accordingly, the draft statute of the court should not vest in the Council any powers over and above those which it enjoyed under the Charter of the United Nations.
وعلى هذا ينبغي ألا يعهد مشروع النظام اﻷساسي الى المجلس بأي صلاحيات تتجاوز ما يتمتع به بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة.

Accordingly, her delegation would prefer to have article 23, paragraph 3, of the draft statute deleted.
وعلى هذا يفضل وفدها حذف الفقرة ٣ من المادة ٢٣ من مشروع النظام اﻷساسي.

It was therefore necessary to carefully re-examine those provisions of its draft statute which empowered the Security Council to invoke the jurisdiction of the court.
ولهذا يجب النظر بعناية في أحكام مشروع النظام اﻷساسي الذي يسمح لمجلس اﻷمن أن يلجأ إلى المحكمة.

His delegation hoped that the draft statute for an International Criminal Court would be adopted as early as possible.
ووفده يرجو أن يعتمد مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في أسرع وقت ممكن.

Of necessity, such discretion would be subject to appropriate safeguards, which could be included in the draft statute.
وستكون هذه السلطة التقديرية بالضرورة خاضعة لضمانات ملائمة، يمكن أن تدرج في مشروع النظام اﻷساسي.

At that session, the Commission completed a draft statute for an international criminal court, which was submitted to the General Assembly.
وفي تلك الدورة، أنجزت اللجنة مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، وقدمته إلى الجمعية العامة.

The Independent Evaluation Team recommended establishment of a full-fledged United Nations Staff College and a draft statute was prepared.
وأوصى فريق التقييم المستقل بإنشاء كلية قائمة بذاتها لموظفي الأمم المتحدة؛ وتم إعداد مشروع نظام أساسي.

The Commission had submitted a complete draft statute to the General Assembly at its request.
وقال إن لجنة القانون الدولي قد قدمت مشروع نظام أساسي كامل الى الجمعية العامة بناء على طلبها.

A preparatory committee is refining the draft statute of the international criminal court, prepared by the International Law Commission.
وتقوم لجنة تحضيرية بوضع اللمسات اﻷخيرة لمشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي.

Article 23 of the draft statute should therefore be reconsidered to ensure that it included the general legal principles that were indispensable to any judicial body and that the draft statute was devoid of contradictions and inconsistency.
ولذلك ينبغي إعادة النظر في المادة ٢٣ من مشروع النظام اﻷساسي لضمان أن تشمل المبادئ القانونية العامة التي لا غنى عنها ﻷية هيئة قضائية ولضمان خلو مشروع القانون اﻷساسي من التناقضات وعدم الاتساق.

In particular, we welcome the conclusion of the draft statute for a permanent international criminal court.
ونرحب، بصفة خاصة، بالانتهاء مــن وضع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية دائمة.

2. ALSO TAKES NOTE of the draft statute of the African Union Commission on International Law (AUCIL);
2 - يحيط علما كذلك بمشروع النظام الأساسي للجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي؛

A proposed entity for cooperation in joint offshore exploration for mineral resources in the Indian Ocean, and preparation of a draft statute;
هيئة مقــترحة للتعاون في ميــدان التنقيب المشــترك عن الموارد المعدنية في المحيط الهندي، وإعداد مشروع للنظام اﻷساسي.

Expressing its appreciation for the progress achieved by the International Law Commission in its elaboration of a draft statute for an international criminal court, and noting the constructive debate in the Sixth Committee pertaining to this question,
وإذ تعرب عن تقديرها للتقدم الذي أحرزته لجنة القانون الدولي في وضعها لمشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي جرت في اللجنة السادسة بشأن هذه المسألة،