"drawing lots" - Traduction Anglais en Arabe

• القرعة
• تعيد سحب

Who will chair which round table will be decided by drawing lots;
وسيتقرر بسحب القرعة من منهم سيترأس كلا من هذه الموائد المستديرة؛

How long each country would be on the Board should be determined by drawing lots.
وطالب بضرورة تحديد مدة بقاء كل بلد في المجلس عن طريق القرعة.

If, in the second ballot, the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يختار الرئيس أحد المرشحين عن طريق القرعة.

It was agreed that for each redraw, States parties undergoing review had the possibility of drawing lots again to reselect either one or both of their reviewing States.
واتُّفق فيما يخصّ كل عملية إعادة سحب للقرعة على أنَّه يمكن للدول الأطراف المستعرَضة أن تعيد سحب القرعة فيما يخصّ إحدى الدولتين المستعرِضتين لها أو كلتيهما.

If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
وإذا انقسمت الأصوات بينهما بالتساوي في الاقتراع الثاني فصل الرئيس بينهما بإجراء القرعة.

While the European Union had accepted that one-time solution, it did not believe it befitting of the dignity of one of the Main Committees of the General Assembly to make such decisions by drawing lots.
وفي حين وافق الاتحاد الأوروبي على هذا الحل المعتمد لمرة واحدة، فإنه لا يعتقد أن اتخاذ قرارات من هذا القبيل عن طريق سحب القرعة يتناسب ومكانة واحدةٍ من اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يفصل الرئيس بواسطة القرعة بين المرشحين.

If in the second ballot the votes are equally divided the Presiding Officer will decide between the candidates by drawing lots.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني يبت رئيس الجلسة في المرشحيْن بواسطة القرعة.

Biblical folks were always playing games of chance, like, uh, drawing lots.
أهل الكتاب كانوا دائما يلعبون ألعاب الحظّ مثل القرعة سفر اللاوين قُرعة

It was agreed that for each redraw, States parties undergoing review had the possibility of drawing lots again to reselect either one or both of their reviewing States.
واتُّفق في ما يخصّ كل عملية إعادة سحب للقرعة على أنَّه يمكن للدول الأطراف الخاضعة للاستعراض أن تعيد سحب القرعة في ما يخصّ إحدى الدولتين المستعرِضتين لها أو كلتيهما.

The question was asked as to whether it could be reformed through the introduction of the method of drawing lots, which would obviate the need for delegations to secure the best possible slot through bargaining and other means.
واستفسر البعض عن إمكانية تعديلها بالأخذ بطريقة القرعة بحيث تنتفي حاجة الوفود إلى تأمين أفضل موقع ممكن في القائمة عن طريق المساومة وغير ذلك من الأساليب.

In the same month, the speakers' list for Council members was established by drawing lots up to three working days in advance of a meeting.
وفي الشهر نفسه، كانت قائمة المتكلمين من أعضاء المجلس توضع بسحب القرعة قبل ثلاثة أيام عمل، على الأكثر، من الجلسة المعنية.

11. The Secretary-General, in drawing lots to determine the terms of the judges following their election, will be guided by the following procedure:
١١ - وسيسترشد اﻷمين العام، عند إجراء القرعة لتحديد مدة عضوية القضاة عقب انتخابهم، باﻹجراء التالي: