"drawn from the" - Traduction Anglais en Arabe

• المستمدة من
• مستمدة من
• استخلاصها من
• المستخلصة من
• المستقاة من
• استخلاصه من
• مستمد من
• والمستمدة من
• المأخوذة من
• تستمد من
• مستقاة من
• يؤخذون من
• الخروج بها من
• تستخلص من
• منقولة من

SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS drawn from the PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPIC UNDER DISCUSSION AT
توليف للاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من العروض والبيانات وورقات العمل والمداخلات بشأن المواضيع قيد البحث في اجتماعات الخبراء

Their deployment will build on lessons and best practices drawn from the experience of child protection advisers.
وسيستند إيفادهم إلى الدروس وأفضل الممارسات المستمدة من تجربة المستشارين في مجال حماية الطفل.

The principles and objectives listed in the paper were drawn from the decision of the 1995 Conference.
وذَكَر أن المبادئ والأهداف الواردة في الورقة مستمدة من المقرر الذي اتخذه مؤتمر عام 1995.

This seriously diminishes the strength of conclusions that can be drawn from the location where the exhibits were found.
وهذا يقلل إلى حد بعيد من قوة الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من مكان العثور على الأدلة المُبرزة.

Lessons drawn from the assessment of current field protection strategies
:: الدروس المستخلصة من تقييم استراتيجيات الحماية الميدانية الحالية

After years of war, he sought to sum up the lessons that could be drawn from the terrible suffering and enormous sacrifice that had taken place.
بعد سنوات من الحرب سعى إلى تلخيص الدروس المستقاة من المعاناة الفظيعة والتضحية الهائلة.

Based on the conclusions drawn from the report, a set of questions are presented to assist the experts in formulating action-oriented recommendations.
واستناداً إلى الاستنتاجات المستمدة من التقرير تطرح مجموعة من المسائل لمساعدة الخبراء في صياغة توصيات عملية المنحى.

CONCLUSIONS AND PROPOSALS drawn from the PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE
الاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من العروض والبيانات وورقات العمل والمداخلات

SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS drawn from the PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS
توليف الاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من عروض وبيانات وورقات عمل ومداخلات

SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS drawn from the PRESENTATIONS, STATEMENTS,
توليف الاعتبارات والدروس ووجهات النظر والتوصيات والاستنتاجات والمقترحات المستمدة من عروض وبيانات وورقات

However, the Rapporteur only reproduced allegations drawn from the report of the State Department of the United States and other even more questionable sources.
ومع ذلك فإن المقرر لم يفعل سوى تكرار ادعاءات مستمدة من تقرير وزارة الخارجية اﻷمريكية ومن مصادر أخرى أكثر شبهة.

The information is drawn from the documents identified in paragraph 2.
والمعلومات مستمدة من الوثائق المذكورة في الفقرة 2.

For its administrative expenses, the Fund relies on data drawn from the United Nations system, the Integrated Management Information System.
ويعتمد الصندوق فيما يتعلق بمصروفاته الإدارية على بيانات مستمدة من النظم التي تستخدمها الأمم المتحدة.

He drew the attention of the Commission to conclusions that could be drawn from the experience of UNODC.
ولفت الممثل اهتمام اللجنة إلى الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من تجربة المكتب.

What policy lessons can be drawn from the different national and regional experiences in attracting and benefiting from South - South FDI?
ما هي الدروس السياساتية التي يمكن استخلاصها من مختلف التجارب الوطنية والإقليمية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر جنوب جنوب والإفادة منه؟

The SBI may consider what advice it can provide to the COP with respect to this matter, in particular, which conclusions may be drawn from the review, and what actions may be needed as a consequence.
وقد تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في المشورة التي يمكن أن تقدمها إلى مؤتمر اﻷطراف بصدد هذه المسألة، وبخاصة بصدد الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من الاستعراض، واﻹجراءات التي قد يلزم اتخاذها نتيجة لذلك.

Substantive conclusions drawn from the responses of States to the self-assessment checklist
الاستنتاجات الموضوعية المستخلصة من ردود الدول على قائمة التقييم الذاتي المرجعية

The lessons drawn from the experiments are proposed as tools in implementing programmes for reducing inequality in health services among the most vulnerable population groups and in particular ethnic groups.
ويتم اقتراح الدروس المستخلصة من التجربتين كأدوات لتنفيذ برامج تهدف إلى الحد من عدم المساواة في الحصول على الخدمات الصحية بين أضعف الفئات السكانية، وخاصة المجموعات الإثنية.

Although individual responses to the questionnaire are kept confidential, summary conclusions have been drawn from the responses.
ويُحافَظ حاليا على سرية الردود الفردية المستقاة من الاستبيان؛ غير أنه تم استخلاص استنتاجات موجزة من هذه الردود.

47. The conclusion to be drawn from the current security situation is that there is an urgent need to reenergize the peace process.
47 - والاستنتاج الذي يمكن استخلاصه من الحالة الأمنية الراهنة هو أن هناك حاجة ملحة إلى إعادة تنشيط عملية السلام.

Papua New Guinea's strong position on the environment is drawn from the preamble to our national Constitution, which states:
والموقف القوي لبابوا غينيا الجديدة بشأن البيئة مستمد من ديباجة دستورنا الوطني الذي ينص على:

8. The Committee takes note of the data provided in the State party's report on the ethnic composition of the population, drawn from the 2004 census.
8- تحيط اللجنة علماً بالبيانات الواردة في تقرير الدولة الطرف عن التركيبة الإثنية للسكان والمستمدة من إحصاء عام 2004.

The material resourcing plan lays out the support requirements, including those drawn from the strategic deployment stocks, needed for a new deployment.
وتحدد خطة توفير الموارد المادية احتياجات الدعم، بما في ذلك الاحتياجات المأخوذة من مخزون النشر الاستراتيجي، اللازمة لعملية نشر جديدة.

And the resources for peace-building are limited, often drawn from the same pool of funds provided by Member States for other activities.
كما أن الموارد المخصصة لبناء السلام محدودة، وكثيرا ما تستمد من نفس الأموال المقدمة من الدول الأعضاء لأنشطة أخرى.

The report is based on information drawn from the final reports of the Twenty-fifth to the Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meetings and information made available by the parties.
ويستند التقرير إلى معلومات مستقاة من التقارير النهائية الصادرة عن الاجتماعات الاستشارية من الخامس والعشرين إلى الثامن والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا والمعلومات التي أتاحتها الأطراف.

In this resolution, the Council specified that the Committee should comprise 24 independent experts, drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection, and able to contribute to emerging issues and to the multilateral process.
وحدد المجلس في ذلك القرار أن تضم اللجنة ٢٤ خبيرا مستقلا يؤخذون من ميادين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة ويستطيعون اﻹسهام فيما يتعلق بالقضايا الناشئة وفي العملية المتعددة اﻷطراف.

69. In the light of the discussions between the members of the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the Council mission hereby recommends:
69 - في ضوء المناقشات التي جرت بين أعضاء بعثة مجلس الأمن ومحاوريها والاستنتاجات التي تم الخروج بها من مختلف عمليات تبادل الآراء، توصي بعثة المجلس بما يلي:

The procedures to be followed are determined in agreement with the countries concerned, any conclusions drawn from the conciliation are not binding on them, and the proceedings are to be kept confidential unless they otherwise agree.
وتحدد الإجراءات التي يتعين اتباعها بالاتفاق مع البلدان المعنية. ولا تكون أية استنتاجات تستخلص من عملية التوفيق ملزمة لها. ويجب أن تظل الإجراءات سرية ما لم تتفق الأطراف المعنية على خلاف ذلك.

The formulation proposed is drawn from the first part of the definition provision found in the ASEAN Agreement.
والصيغة المقترحة منقولة من الجزء الأول من بند التعاريف في اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا().