"during migration" - Traduction Anglais en Arabe

• أثناء الهجرة
• أثناء عملية الهجرة

Limited and sometimes distorted information on opportunities, rights and obligations can also make migrants vulnerable to abuse and exploitation during migration and while abroad.
وقد يؤدي لنقص المعلومات وعدم دقتها أحيانا في ما يتعلق بالفرص المتوافرة والحقوق والواجبات إلى جعل المهاجرين عرضة للتعسف والاستغلال أثناء الهجرة وخلال وجودهم في بلدان الاغتراب.

26. The protection of children during migration necessarily implies a gender dimension, since women and girls account for almost 50 per cent of international migrants.
26 - وتنطوي حماية الطفل أثناء الهجرة بالضرورة على بعد جنساني، لأن النساء والفتيات يشكلن حوالي 50 في المائة من المهاجرين الدوليين.

Panel discussion on " Fatal Journeys: Tracking Lives Lost during migration " (organized by the International Organization for Migration (IOM))
حلقة نقاش بشأن " رحلات تقود إلى الهلاك: اقتفاء أثر الأرواح التي تزهق أثناء الهجرة " (تنظمها المنظمة الدولية للهجرة)

32. The protection of the child during migration demanded the consideration of issues related to irregular migration, since they affected the child's enjoyment of human rights.
32- وتتطلب حماية الأطفال أثناء عملية الهجرة النظر في القضايا المتعلقة بالهجرة غير الشرعية، على اعتبار أن هذه القضايا تؤثر في تمتع الأطفال بحقوق الإنسان.

1.1.3 Zero incidents of intercommunal violence during migration (2011/12: 2; 2012/13: 0; 2013/14: 0)
1-1-3 عدم وقوع أية حوادث عنف قبلي أثناء الهجرة (2011/2012: 2؛ 2012/2013: صفر؛ 2013/2014: صفر)

1.1.3 Zero incidents of intercommunal violence during migration (2011/12: 2; 2012/13: 0; 2013/14: 0)
1-1-3 عدم وقوع حوادث عنف طائفي أثناء الهجرة (2011/2012: 2؛ 2012/2013: صفر؛ 2013/2014: صفر)

" 13. Encourages all States to integrate a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration and to foster their opportunities to contribute to their societies of origin and destination;
' ' 13 - تشجع جميع الدول على مراعاة المنظور الجنساني لدى وضع سياسات وبرامج الهجرة الدولية من أجل اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين حماية النساء والبنات من الأخطار والاعتداء أثناء الهجرة وتعزيز الفرص المتاحة لهن للمساهمة في مجتمعاتهن الأصلية وفي المجتمعات التي يقصدنها؛

At its ninth session, the Human Rights Council adopted resolution 9/5 on the human rights of migrants, which encouraged all States to apply a gender perspective in developing international migration policies in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration.
وقد اعتمد مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة، القرار 9/5 بشأن حقوق الإنسان الواجبة للمهاجرين الذي يشجع جميع الدول على تطبيق المنظور الجنساني لدى وضع سياسات الهجرة بغية اتخاذ التدابير اللازمة لتوفير حماية أفضل للنساء والفتيات من الأخطار والاعتداء عليهن أثناء الهجرة.

It encouraged all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes, in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration (resolution 9/5).
وشجع جميع الدول على أن تطبق المنظور الجنساني لدى وضع سياسات وبرامج الهجرة الدولية من أجل اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين حماية النساء والبنات من الأخطار والاعتداء أثناء الهجرة (القرار 9/5).

11. Ms. Muedin (International Organization for Migration (IOM)) said that the recently released IOM publication, Fatal Journeys: Tracking Lives Lost during migration, showed Europe to be the most dangerous destination for so-called irregular migrants and underlined the need for urgent action and intensified cooperation to protect asylum seekers and other migrants.
11 - السيدة مويدين (المنظمة الدولية للهجرة): قالت إن المنشور الأخير للمنظمة الدولية للهجرة المعنون الرحلات القاتلة: تعقب الأرواح المفقودة أثناء الهجرة يوضح أن أوروبا هي أخطر مقصد لمن يسمون المهاجرين غير النظاميين، ويشدد على ضرورة العمل العاجل والتعاون المكثف لحماية ملتمسي اللجوء وسواهم من المهاجرين.

25. The protection of the child during migration demands the consideration of issues related to irregular migration, since they may affect the child's enjoyment of human rights.
25- وتتطلب حماية الأطفال أثناء عملية الهجرة النظر في القضايا المتعلقة بالهجرة غير القانونية، على اعتبار أن هذه القضايا قد تؤثر في تمتع الأطفال بحقوق الإنسان.