"during military operations" - Traduction Anglais en Arabe

• أثناء العمليات العسكرية
• خلال العمليات العسكرية
• أثناء عمليات عسكرية
• خلال عمليات عسكرية
• أثناء العمليات الحربية
• وخلال العمليات العسكرية
• في إطار عمليات عسكرية

Widespread use of torture and illtreatment, especially during military operations
انتشار التعذيب وسوء المعاملة، ولا سيما أثناء العمليات العسكرية

We recognize the need for continued efforts by the international forces to avoid civilian casualties during military operations.
ونحن نسلم بالحاجة إلى استمرار جهود القوات الدولية لتفادي وقوع ضحايا مدنيين خلال العمليات العسكرية.

Witnesses noted that even when claims were successfully submitted, they would in all likelihood be dismissed by the State due to acts being undertaken during military operations. Blockade of Gaza
وأشار شهود عيان إلى أنه حتى عندما يكلل تقديم المطالبات بالنجاح، فإنها في جميع الاحتمالات سترفض من قبل الدولة نظرا لكونها تتعلق بأعمال تم الاضطلاع بها خلال العمليات العسكرية.

Children have been arrested during military operations, or intercepted when escaping, ending up in military holding cells.
فقد اعتُقل أطفال أثناء عمليات عسكرية أو اعتُرض سبيلهم أثناء فرارهم، وانتهى الأمر بوضعهم في مراكز احتجاز.

These weapons had become redundant and/or obsolete because of the availability of more advanced technology or were confiscated by the South African National Defence Force during military operations.
وقد أصبحت هذه الأسلحة زائدة عن الحاجة أو بالية بسبب توفر تكنولوجيا أكثر تقدما أو أن قوة الدفاع الوطنية لجنوب أفريقيا صادرتها خلال عمليات عسكرية.

Disproportionate use of force and widespread torture during military operations
الاستخدام المفرط للقوة وانتشار ممارسة التعذيب أثناء العمليات العسكرية

New instruments of war, including the use of new technologies, the absence of clear battlefields and identifiable opponents have led to greater risks to children during military operations.
وأدَّت أدوات الحرب الجديدة، ومنها استخدام التكنولوجيات الجديدة، وعدم وجود ميادين قتال واضحة، أو خصوم يمكن تحديدهم، إلى تعاظم المخاطر المحدقة بالأطفال أثناء العمليات العسكرية.

Use of force or violence during military operations
استخدام القوة أو العنف في أثناء العمليات العسكرية

6. Rights of civilians to safety during military operations
6- حقوق المدنيين في الأمان أثناء العمليات العسكرية

The Panel finds that the Claimant has provided insufficient evidence to demonstrate that the cables were purchased to replace cables that were destroyed during military operations in Al Khafji.
ويستنتج الفريق أن الجهة المطالبة لم تقدم أدلة كافية تثبت أنه تم شراء الكبلات لاستبدال تلك التي أتلفت أثناء العمليات العسكرية التي وقعت في مدينة الخفجي.

This directive provided clear instructions regarding judicial proceedings on issues of human rights and IHL during military operations.
وتضمن هذا التوجيه تعليمات واضحة بشأن الإجراءات القضائية في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي خلال العمليات العسكرية.

Those incidents occurred during military operations or armed encounters against insurgents, and the victims and survivors have been branded as " rebels " or collateral damage.
ووقعت هذه الأحداث خلال العمليات العسكرية أو المواجهات المسلحة مع المتمردين، وتم تصنيف الضحايا والناجين على أنهم " متمردون " أو أضرار جانبية.

These weapons became redundant because of the availability of more advanced technology, or were confiscated by the South African National Defence Force during military operations.
وقد أصبحت هذه الأسلحة زائدة عن الحاجة بسبب توفر تكنولوجيا أكثر تقدما أو بعد مصادرتها من جانب قوات الدفاع الوطني لجنوب أفريقيا خلال العمليات العسكرية.

3. Killings by members of the Rwandese Patriotic Army during military operations
٣- عمليات القتل التي تمت على أيدي أفراد الجيش الوطني الرواندي خلال العمليات العسكرية

Israeli forces also coerced Palestinian civilians at gunpoint to take part in house searches during military operations.
وأجبرت القوات الإسرائيلية أيضا السكان المدنيين تحت تهديد السلاح على الاشتراك في عمليات تفتيش المنازل خلال العمليات العسكرية.

A total of 24 children, including 2 Congolese boys, were rescued by SPLA and UPDF during military operations in 2010.
وتمكن الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات الدفاع الشعبية الأوغندية من إنقاذ ما مجموعه 24 طفلا، من بينهم طفلان كونغوليان، أثناء عمليات عسكرية في عام 2010.

Ten children were injured during military operations in Gaza, including by live ammunition gun shots and tear gas canisters, and 20 others as a result of unexploded ordnance incidents.
وجُرح عشرة أطفال خلال عمليات عسكرية في غزة نتيجة لأسباب عدة من بينها إطلاق النار من بنادق مستخدمة فيها الذخيرة الحية وإلقاء قنابل الغاز المسيل للدموع وأصيب20 آخرون في حوادث متصلة بذخائر غير منفجرة.

104. Deportations. Mai Mai and other persons have been arrested during military operations and transported to Rwanda where they usually disappear without a trace.
١٠٤ - عمليات الترحيل - اعتُقل أفراد الماي ماي وأشخاص آخرون في أثناء العمليات الحربية ونُقلوا إلى رواندا حيث فُقد أثرهم.

70. Many reports confirm that rape, even that of girls, still occurs in prisons and during military operations.
٠٧ - وتشير شكاوى كثيرة إلى استمرار الانتهاكات في السجون وخلال العمليات العسكرية فيما يتعلق بالبنات.

69. Cases of sexual violence perpetrated against women during military operations were attributed to army personnel.
69- وأبلغ عن حالات عنف جنسي ضد النساء في إطار عمليات عسكرية نفذها أفراد من الجيش.