"during the forty-fourth session" - Traduction Anglais en Arabe

• خلال الدورة الرابعة والأربعين
• أثناء الدورة الرابعة والأربعين
• وخلال الدورة الرابعة والأربعين

The next meeting is scheduled during the forty-fourth session of the Commission.
ويزمع عقد الاجتماع المقبل خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة.

14. The Division for the Advancement of Women convened two panel discussions during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
14 - وعقدت شعبة النهوض بالمرأة حلقتي مناقشة خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

The table also provides information about 11 Opinions adopted during the forty-fourth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report.
وترد في الجدول أيضا معلومات عن 11 رأيا اعتُمدت خلال الدورة الرابعة والأربعين وتعذر لأسباب تقنية إدراج تفاصيلها في مرفق بهذا التقرير.

10. The last meeting of national correspondents took place on 7 July 2011, during the forty-fourth session of the Commission.
10- عُقِدَ الاجتماع الأخيرُ للمراسلين الوطنيين في 7 تموز/يوليه 2011 أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة.

A briefing on the project for delegations and other participants was organized during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, and a progress report would be presented in a side event during the special session.
وعُقدت جلسة إحاطة عن المشروع للوفود وسائر المشاركين أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة مركز المرأة. وسيُقدّم تقرير مرحلي في إطار لقاء سيُنظّم على هامش أعمال الدورة الاستثنائية.

43. Agrees that a symposium on the theme " The human dimension in space science and technology applications " should be organized during the forty-fourth session of the Committee;
43 - توافق على ضرورة تنظيم ندوة عن موضوع " البُعد الإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء " في أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة؛

35. during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, it was noted that cannabis cultivation and abuse constituted the major problems confronting most countries in Africa, in particular Burkina Faso, Madagascar, Morocco, Nigeria, Senegal and South Africa.
35 - وخلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات، لوحظ أن زراعة القنب وإساءة استعماله تمثلان إحدى المشاكل الرئيسية التي تواجه معظم البلدان في أفريقيا، ولا سيما بوركينا فاسو، وجنوب أفريقيا، والسنغال، ومدغشقر، والمغرب.

201. The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
201 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة إبداء المزيد من الالتزام بإنجاز الأولويات التي حددتها الدول خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات.

203. The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
203 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة إبداء المزيد من الالتزام بإنجاز الأولويات التي حددتها الدول خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات.

The Director of the Division for the Advancement of Women addressed the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 21 July 2009 during the forty-fourth session of the Committee, held in New York.
وقد تكلمت مديرة شعبة النهوض بالمرأة أمام اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في 21 تموز/يوليه 2009 خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التي عُقدت في نيويورك.

10. during the forty-fourth session of the Commission, delegates had urged Governments to make efforts to realize the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000, as outlined in the Beijing Platform for Action, and to limit or withdraw reservations that had been entered to its terms.
10 - وأضافت أن الوفود، قامت خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة، بحثّ الحكومات على بذل الجهود اللازمة لتحقيق الهدف المتمثل في التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000 حسبما حدده منهاج عمل بيجين، وعلى الحد من التحفظات التي أبدتها على مصطلحات الاتفاقية أو سحبها.

It was further requested that the Office for Outer Space Affairs develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009, to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in February 2007.
وطلبت الجمعية كذلك إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يضع للبرنامج خطة عمل مفصلة لعام 2007 ولفترة السنتين 2008-2009 ينظر فيهما خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في شباط/فبراير 2007.

Summary of the substantive discussions during the forty-fourth session of the Commission for Social Development, including the panel discussion on the review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty
ثانيا - موجز المناقشات الفنية التي جرت خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك مناقشات الفريق المعني باستعراض عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006)

UNANIMA sponsored an interactive discussion during the forty-fourth session of the Commission for Social Development on poverty eradication at the community level, with speakers from the Philippines, India and Pakistan, and participated in the forty-fourth to forty-sixth sessions, submitting statements on relevant topics.
ورعت يونانيما مناقشة لتبادل الآراء أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية بشأن القضاء على الفقر على صعيد المجتمع المحلي، وأدلى متكلمون من الفلبين والهند وباكستان بآرائهم، وكذلك شاركتْ في الدورات من الرابعة والأربعين إلى السادسة والأربعين، فقدمت بيانات عن مواضيع ذات صلة.

67. during the forty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concluding observations regarding the rights of indigenous peoples were addressed to a number of States parties.
67- وُجهت الملاحظات الختامية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية إلى عدد من الدول الأطراف أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Printed information on space activities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will be distributed during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, from 6 to 15 June 2001.
1- ستوزع معلومات مطبوعة عن الأنشطة الفضائية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، المعقودة من 6 الى 15 حزيران/يونيه 2001.

The Committee also expressed its appreciation to Mazlan Othman (Malaysia) for her able leadership and contributions during the forty-fourth session of the Subcommittee.
وأعربت اللجنة عن تقديرها أيضا للسيدة مزلان عثمان (ماليزيا) على قيادتها القديرة ومساهماتها أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية.

In view of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development, scheduled to be held in the second half of 2013, the Division plans to organize a side event on migration and development during the forty-fourth session of the Statistical Commission to address the importance of improving international migration statistics for evidence-based policy decisions.
وفي ضوء حوار الأمم المتحدة الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، المقرر عقده في النصف الثاني من عام 2013، تزمع الشعبة أيضاً تنظيم اجتماع جانبي بشأن الهجرة والتنمية أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية لتناول أهمية تحسين إحصاءات الهجرة الدولية لغرض اتخاذ قرارات قائمة على البراهين في مجال السياسات العامة.

The Caucus facilitated the presentation of the views of women from armed conflict zones to Security Council delegations and relevant United Nations departments at events and private meetings during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, in March 2000, and the twenty-third special session of the General Assembly, in June 2000.
وقد سهلت المجموعة عرض وجهات نظر النساء من المناطق التي تشهد صراعات مسلحة على وفود مجلس الأمن وإدارات الأمم المتحدة ذات الصلة في المناسبات والاجتماعات الخاصة في أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة في آذار/مارس 2000، والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة في حزيران/يونيه 2000.

44. during the forty-fourth session of the Commission, several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
44 - وخلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة، أشار العديد من الممثلين إلى المعاهدات والترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف التي أبرمتها حكوماتهم لتيسير تسليم المتاجرين بالمخدرات، وتعزيز المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، بما في ذلك نقل الإجراءات، ومكافحة حركة النقل غير المشروع عن طريق البحر.