"during the remainder of" - Traduction Anglais en Arabe

• خلال الفترة المتبقية من
• خلال ما تبقى من
• أثناء الفترة المتبقية من
• خلال الفترة الباقية من
• أثناء ما تبقى من
• فيما تبقى من
• خلال الجزء المتبقي من
• خلال بقية
• في الفترة المتبقية من
• وخلال الفترة المتبقية من
• وخلال ما تبقّى من
• طوال المدة الباقية من
• خلال المدة المتبقية من
• في ما تبقى من
• أثناء الفترة الباقية من

The Group will continue this process during the remainder of the mandate.
وسيتابع الفريق هذه العملية خلال الفترة المتبقية من ولايته.

Country offices made efforts to introduce and implement the procedures during the remainder of the year.
وبذلت المكاتب القطرية جهودا ﻷجل عرض وتنفيذ اﻹجراءات اللازمة خلال الفترة المتبقية من السنة.

We encourage the presidency of the CD to consider quickly and actively how to continue our deliberations on this issue during the remainder of the 2006 session.
ونحن نشجع رئيس مؤتمر نزع السلاح على النظر بسرعة وبنشاط في كيفية مواصلة مداولاتنا بشأن هذه المسألة خلال الفترة المتبقية من دورة عام 2006.

There was no formal change in the position of Israel during the remainder of the reporting period.
ولم يطرأ أي تغيير رسمي في موقف إسرائيل خلال ما تبقى من الفترة المشمولة بالتقرير.

However, the following actions have been or are expected to be taken during the remainder of 1994 and the first quarter of 1995:
بيد أن التدابير التالية قد اتخذت أو يتوقع اتخاذها في أثناء الفترة المتبقية من عام ١٩٩٤ والربع اﻷول من عام ١٩٩٥:

It is expected that the technical committees will continue to implement further confidence-building measures during the remainder of 2014.
ومن المتوقع أن تواصل اللجان التقنية تنفيذ مزيد من تدابير بناء الثقة خلال الفترة الباقية من عام 2014.

A series of consultations will take place during the remainder of 2007 with a view to drawing up activities to be carried out as soon as possible.
كما ستجرى مشاورات خلال الفترة المتبقية من عام 2007 من أجل إعداد أنشطة يتم تنفيذها في أقرت وقت ممكن.

All must look forward to more specific announcements during the remainder of the Summit.
وإننا نتطلع جميعا إلى مزيد من الإعلانات المحددة خلال الفترة المتبقية من مؤتمر القمة.

All should look forward to more specific announcements during the remainder of the Summit.
وإننا نتطلع جميعا إلى مزيد من الإعلانات المحددة خلال الفترة المتبقية من مؤتمر القمة.

He is also expected to travel to other countries in the pursuit of his mandate during the remainder of the year.
ويتوقع أيضا أن يسافر إلى بلدان أخرى سعيا إلى تحقيق ولايته خلال الفترة المتبقية من السنة.

The representative also suggested the inclusion of a recommendation urging States to take action in this regard during the remainder of the Year.
واقترح الممثل أيضاً إدراج توصية تحث الدول على اتخاذ إجراءات في هذا الصدد خلال الفترة المتبقية من السنة.

The Group will continue to investigate this recruitment wave further during the remainder of its mandate.
وسيواصل الفريق إجراء المزيد من التحقيقات في موجة التجنيد هذه خلال الفترة المتبقية من ولايته.

during the remainder of 2009 and in 2010, we will take action to recover the international financial standing of Iraq while at the same time managing oil and gas revenues in order to benefit the people of Iraq.
إننا سنعمل خلال ما تبقى من عام 2009 وخلال عام 2010 من أجل استعادة المكانة المالية الدولية للعراق، في نفس الوقت الذي تدار فيه عائدات النفط والغاز بالشكل الذي يعود بالفائدة على شعب العراق.

As you know, I have held some consultations concerning the convening of three additional informal plenary meetings during the remainder of my term of office.
كما تعلمون، لقد أجريت مشاورات فيما يتعلق بالدعوة إلى عقد ثلاث جلسات عامة إضافية غير رسمية خلال ما تبقى من فترة رئاستي.

It is expected that, during the remainder of 2003, technical assistance will be provided to approximately 15 more countries.
ومن المتوقع أن تقدم المساعدة التقنية، أثناء الفترة المتبقية من سنة 2003 إلى ما يقارب 15 بلدا آخر.

The increase in the number of detainees and the availability of three court facilities will be addressed during the remainder of 1998 by short-term measures.
وسيجري النظر في الزيادة في عدد المحتجزين وإتاحة المرافق الثلاثة للمحكمة خلال الفترة الباقية من عام ١٩٩٨ بإجراءات قصيرة اﻷجل.

However, a lot remains to be done and therefore the focus of the Council's work during the remainder of the year should be on institution-building.
إلا أن هناك الكثير مما لا يزال يتعين عمله، ولذلك، ينبغي أن يركز عمل المجلس أثناء ما تبقى من هذا العام على بناء المؤسسات.

We therefore reiterate our request that the Conference deals with these issues during the remainder of the 2006 session and during the 2007 session.
وبالتالي فنحن نُجدد الطلب من المؤتمر أن يُعالج هذه القضايا فيما تبقى من دورته لعام 2006 وخلال دورته لعام 2007.

The possibility of situations arising during the remainder of 1999 that may require immediate action cannot be ruled out.
ولا يمكن استبعاد إمكانية نشوء حالات تقتضي اتخاذ إجراءات فورية خلال الجزء المتبقي من عام 1999.

It is foreseen that during the remainder of the year, expected contributions should be contained within the remaining budgetary provision of $18.2 million.
ومن المتوخى أن تكون المساهمات المتوقعة خلال بقية السنة في حدود البند المتبقي من الميزانية ويبلغ 18.2 مليون دولار.

5. Also requests that the Group shall meet during the remainder of the 2013 session and its timetable shall be established by its Chairperson in consultation with the President.
5- يطلب أيضاً أن يجتمع الفريق في الفترة المتبقية من دورة عام 2013 وأن يضع رئيسه جدوله الزمني بالتشاور مع رئيس المؤتمر.

during the remainder of the contract period, a cost-risk benefit analysis will be performed to quantify the cost-effectiveness of the shielding solutions.
وخلال الفترة المتبقية من العقد المبرم، سيجري تحليل لمقارنة التكلفة والخطر بالمنفعة بغية وضع تقدير كمي لفعالية التكلفة للحلول التدريعية.

Since the issuance of the last report (IDB.36/19 of 4 May 2009) and during the remainder of 2009, 19 new appointments in the Professional and higher categories have been made, including for ten positions under the Young Professionals Programme and for four field positions (2 internationals and 2 nationals).
1- منذ صدور آخر تقرير (IDB.36/19 المؤرخ 4 أيار/مايو 2009)، وخلال ما تبقّى من عام 2009، عُيِّن 19 موظفا في الفئة الفنية والفئات العليا، كان من ضمنهم عشرة موظفين عُيِّنوا تحت بند برنامج الموظفيين الفنيين الشباب وأربعة موظفين ميدانيين (منهما اثنان دوليان وآخران محليان).

1. A Member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his/her life, subject to paragraph 4 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he/she has:
١ - لكل عضو في محكمة العدل الدولية، ذكرا كان أم أنثى، ينقطع توليه لمنصبه ويبلغ سن الستين، أن يتقاضى طوال المدة الباقية من حياته، ومع مراعاة أحكام الفقرة ٤ أدناه، معاشا تقاعديا شهريا:

They also pledged to continue to work closely with him on outstanding issues during the remainder of his term.
وتعهدت أيضا بمواصلة التعاون الوثيق معه بشأن المسائل المعلقة خلال المدة المتبقية من فترة توليه منصبه.

7. Mobilizing financial resources for the arrangements for further implementation, monitoring, coordination and follow-up of the Programme of Action during the remainder of the Decade.
' 7` حشد الموارد المالية واتخاذ الترتيبات اللازمة لمواصلة التنفيذ والرصد والتنسيق والمتابعة لبرنامج العمل في ما تبقى من فترة العقد.

The UNIDO and UNDP secretariats should ensure that all necessary measures were taken, under the guidance of Member States, to achieve better implementation of the Agreement during the remainder of its term, and to avoid any recurrence of the shortcomings already identified.
ومن ثمّ فإنه ينبغي لأمانتي اليونيدو واليونديب أن تضمنا اتخاذ جميع التدابير الضرورية، بحسب التوجيهات الصادرة عن الدول الأعضاء، بغية تحقيق نتائج أفضل في تنفيذ الاتفاق أثناء الفترة الباقية من أجَلَه، واجتناب معاودة ظهور مَواطن القصور المستبانة من قبلُ.