"dynamics of the" - Traduction Anglais en Arabe

• ديناميات
• الديناميات
• بديناميات
• بالعوامل المحركة
• وديناميات
• ديناميكية
• حركية
• والديناميات
• لديناميات
• لدينامية
• للديناميات

Also, by presuming a static market situation, they seem to have neglected the dynamics of the market mechanism.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن المقترحات قد أغفلت ديناميات آلية السوق باعتمادها فرضية ركود حالة السوق.

dynamics of the relationship between permanent and non-permanent members
ديناميات العلاقة بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين

The dynamics of the epidemic are assumed to remain unchanged until 2010.
ويُفترض أنه لن يطرأ تغيير على ديناميات الوباء حتى سنة 2010.

Moreover, given the complex regional dynamics of the developing world, I wonder how such a formula could work.
وعلاوة على ذلك، وفي ضوء الديناميات اﻹقليمية المعقدة للعالم النامي، أتساءل كيف يمكن تطبيق هذه الصيغة.

Such an evolution has significantly altered the dynamics of the trading system.
وقد أدى هذا التطور إلى تغيير كبير في ديناميات النظام التجاري.

What concerns us is that the dynamics of the twenty-first century have the potential to exclude many from this common ground.
وما يشغلنا هو أن ديناميات القرن الحادي والعشرين يُحتمل أن تستبعد الكثيرين من هذه الأرضية المشتركة.

We believe that, overall, it does objectively reflect the dynamics of the Council over the past year.
ونعتقد على العموم أن التقرير يظهر بموضوعية ديناميات المجلس طوال العام الماضي.

MONUC also must be able to carry out liaison with civil society in order to understand fully the dynamics of the situation on the ground.
كما يجب أن تكون البعثة قادرة على إقامة الاتصالات مع المجتمع المدني لكي تفهم بالكامل ديناميات الحالة في الميدان.

In the view of the speakers, globalization represents the dynamics of the world economy at the end of this century.
تمثل العولمة، في رأي المتكلمين، ديناميات الاقتصاد العالمي في نهاية هذا القرن.

Table 2 illustrates the dynamics of the increased workload of the Section.
ويبين الجدول ديناميات ازدياد عبء عمل القسم.

Unfortunately, the dynamics of the situation in the affected regions provides little ground for optimism.
ولﻷسف، فإن ديناميات الحالــة في المناطــق المتضررة لا تتيح أسبابا كافية للتفاؤل.

Medical practitioners consider the survey to be a baseline and that surveys need to be conducted annually to assess the dynamics of the problem.
ويرى العاملون في المجال الطبي أن هذه الدراسة الاستقصائية ينبغي أن تعتبر كمرجع ويتعين إجراء دراسات استقصائية كل سنة لتقييم ديناميات المشكلة.

Any delay in this process will prevent the United Nations from adapting efficiently to the dynamics of the coming millennium.
وأي تأخير في هذه العملية سيمنع اﻷمم المتحدة من التكيف بفعالية مع ديناميات اﻷلفية المقبلة.

Member States have stated that these events proved to be a valuable and an effective means of enhancing the understanding of complex issues, such as the dynamics of the financial crisis.
وذكرت الدول اﻷعضاء أنه اتضح أن هذه المناسبات قيمة ووسيلة فعالة لتعزيز فهم المسائل المعقدة، مثل ديناميات اﻷزمة المالية.

These South-South dynamics are often overlooked in the traditional dynamics of the United Nations.
وهذه الديناميات فيما بين بلدان الجنوب كثيرا ما يتم تجاهلها في الديناميات التقليدية للأمم المتحدة.

:: National gender- and age-disaggregated data should be made available to policymakers so that they can understand the dynamics of the relationship between education and employment for women and allocate sufficient resources
:: كفالة وصول صانعي السياسات إلى بيانات البحوث الوطنية المصنّفة حسب نوع الجنس والأعمار لكي يتسنى لهم فهم الديناميات الخاصة بالمرأة بشأن العلاقة بين التعليم والتوظيف وتخصيص اعتمادات ملائمة

Use of the new model allows the formulation of projection hypotheses on the basis of parameters that are meaningful with respect to the dynamics of the epidemic.
ويسمح استخدام النموذج الجديد بصياغة افتراضات تتعلق بالإسقاطات على أساس المحدِّدات المجدية فيما يتعلق بديناميات الوباء.

Under pillar III, she recognized the changing dynamics of the international economic arena and looked forward to finding ways to factor in new developments into the work programme of UNCTAD.
وفيما يتعلق بالركن الثالث سلمت بالعوامل المحركة المتغيرة في الساحة الاقتصادية الدولية وتطلعت إلى إيجاد سبل لإدخال التطورات الجديدة في برنامج عمل الأونكتاد.

The discussions focused on the opportunities and challenges of serving on the Security Council, the dynamics of the relationship between permanent and elected members, and advice to the incoming class.
وتركزت المناقشات على الفرص والتحديات التي تنطوي عليها العضوية في مجلس الأمن، وديناميات العلاقة بين الأعضاء الدائمين والأعضاء المنتخبين، وإسداء المشورة إلى الأعضاء الوافدين في الدورة الجديدة.

This situation is partly due to the fact that they are located in territories that are strategic in the dynamics of the internal armed conflict, and partly because they have suffered from discrimination and marginalization.
ويرجع هذا الوضع من جهة إلى أنهم يتواجدون في أراضٍ تعدُّ استراتيجيةً من حيث ديناميكية النزاع المسلح الداخلي، ومن جهة أخرى إلى أنهم عانَوا من التمييز والتهميش.

dynamics of the upper atmosphere through nocturnal airglow emissions
حركية الغلاف الجوي الأعلى من خلال انبعاثات الوهج الهوائي ليلاً

The students conceived and designed space missions that might help to better understand the geophysics of the solid planets: their cores, their mantles and the characteristic structures and dynamics of the solid planetary bodies.
ووضع الطلبة المفهوم والتصميم لبعثات فضائية يُمكن أن تساعد على فهم جيوفيزيائيات الكواكب الصلبة على نحو أفضل: قلبها والطبقة التي تغلفه والهياكل والديناميات المميّزة للأجسام الكوكبية الصلبة.

Fitting responses to the dynamics of the epidemic not only reduces waste and inefficiency but also magnifies the impact of national efforts.
ولا يؤدي تكييف الاستجابة لديناميات الوباء إلى مجرد تقليل الهدر وانعدام الفعالية، بل من شأنه أيضا تعظيم أثر الجهود الوطنية.

Its aim was to give new impetus to the dynamics of the relations between Mediterranean countries in order to foster a climate of confidence.
ويتمثل الهدف في إعطاء زخم جديد لدينامية العلاقات فيما بين بلدان البحر اﻷبيض المتوسط لتعزيز جو الثقة.

Owing to the changed dynamics of the logistical support package, risk assessment was conducted at the project level rather than as part of a holistic framework.
ونظرا للديناميات المتغيرة لمجموعة عناصر الدعم اللوجستي، أجري تقييم للمخاطر على مستوى المشاريع وليس على مستوى الإطار الكلي.