"e-government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة الإلكترونية
• للحكومة الإلكترونية
• والحكومة الإلكترونية
• بالحكومة الإلكترونية
• الحكومة الالكترونية
• الإدارة الإلكترونية
• الحكم الإلكتروني
• حكومة إلكترونية
• الحكومات الإلكترونية
• الإلكترونية الحكومية
• الحوكمة الإلكترونية
• الحكومي الإلكتروني
• الوسائل الإلكترونية
• استعمال الأساليب الالكترونية في الحكم
• الحكم بالوسائل الإلكترونية

To conclude implementation of regional portals for Arab departments in order to offer best practice in e-government;
الانتهاء من تنفيذ البوابة الإقليمية الخاصة بالإدارات العربية لتوفير أفضل الممارسات فيما يخص الحكومة الإلكترونية.

The Division will continue to work with all the stakeholders to strengthen cooperation for e-government development in the Caribbean region.
وستواصل الشعبة العمل مع جميع أصحاب المصلحة لتعزيز التعاون في مجال تطوير الحكومة الإلكترونية في منطقة البحر الكاريبي.

e-government also provides additional channels for interaction and participation.
وكذلك توفر الحكومة الإلكترونية قنوات إضافية للتفاعل والمشاركة.

The Framework for a Set of e-government Core Indicators was developed during 2011 under the coordination of ECA.
وقد وُضع، في عام 2011 بالتنسيق مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، الإطار لمجموعة المؤشرات الأساسية للحكومة الإلكترونية.

Handbook on gender, information and communications technology policy and e-government in Africa
دليل بشأن الجنسانية، وسياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والحكومة الإلكترونية في أفريقيا

Technical assistance to developing countries to improve their e-government practices
:: تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية لتحسين ممارساتها المتعلقة بالحكومة الإلكترونية

e-government solutions are multiplying and seem to be on many donors' priority list for technical cooperation.
والحلول القائمة على الحكومة الإلكترونية تتزايد وتندرج في قوائم أولويات التعاون التقني للعديد من المانحين.

As mentioned above, it is in this societal context that the United Nations wishes to see and analyse the development of e-government.
وكما ذُكر أعلاه، فإن هذا السياق المجتمعي هو الذي تريد الأمم المتحدة أن ترى من خلاله وتحلل تطور الحكومة الإلكترونية.

Indicators on e-government are being prepared by a task force led by ECA.
وتقوم فرقة عمل تقودها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإعداد مؤشرات عن الحكومة الإلكترونية.

DESA emphasizes the importance of e-government in realizing a global Information Society.
وتؤكد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أهمية الحكومة الإلكترونية في بناء مجتمع معلومات عالمي.

It sees a need for continued research, analysis and sharing of best practice in e-government and citizen engagement.
وهي ترى أن من اللازم مواصلة البحوث والتحليلات وتقاسم أفضل الممارسات في مجالي الحكومة الإلكترونية وإشراك المواطن.

104. A major goal of the Austrian e-government Strategy is to offer public service of high quality to everyone.
104- وأحد الأهداف الرئيسية للاستراتيجية النمساوية في مجال الحكومة الإلكترونية هو تقديم خدمة عامة عالية الجودة للجميع.

Workshop for 15 professionals on the implementation of information and communications technology in the areas of e-government and/or e-trade
حلقة عمل لـ 15 فنيا بشأن تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالي الحكومة الإلكترونية و/أو التجارة الإلكترونية

Such initiatives were of utmost importance to improving connectivity and supporting the formation of e-government, e-health, e-education and ecommerce.
فهذه المبادرات ذات أهمية قصوى لتحسين الموصولية ودعم إنشاء الحكومة الإلكترونية والصحة الإلكترونية والتعليم الإلكتروني والتجارة الإلكترونية.

In addition, the Department of Economic and Social Affairs carries out surveys on e-government and publishes the results.
كما تجري إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية دراسات استقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية وتنشر نتائجها.

The Department will contribute its valuable expertise, notably in the area of e-government measurement.
وستسهم الإدارة بخبرتها القيمة، وعلى وجه الخصوص في مجال قياس الحكومة الإلكترونية.

Spatially enabling e-government through geo-services
تزويد الحكومة الإلكترونية ببيانات مكانية عن طريق الخدمات الجغرافية

:: United Nations e-government Readiness Knowledge Base
:: قاعدة الأمم المتحدة المعرفية المتعلقة بحالة الاستعداد للعمل بنظام الحكومة الإلكترونية

UNDESA also provided substantive support and technical assistance for the implementation of e-government projects in Djibouti, Ghana and Togo.
وقدمت الإدارة أيضاً دعماً فنياً ومساعدة تقنية لتنفيذ مشاريع للحكومة الإلكترونية في توغو وجيبوتي وغانا.

:: Public service delivery improvement through the application of information and communications technologies, e-government and knowledge management
:: تحسين تقديم الخدمات العامة عن طريق تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والحكومة الإلكترونية وإدارة المعارف

A major programme of regulatory reform has been undertaken, resulting, inter alia, in the introduction of e-government.
ونفذ برنامج رئيسي لإصلاح التنظيم الرقابي، تمخض عن جملة أمور منها الأخذ بالحكومة الإلكترونية.

E-Learning in and for improving e-government
دور التعلم الالكتروني في الحكومة الالكترونية وتسخيره لتطويرها

In addition, the Government has created a road map of activities for the implementation of e-government.
وإضافة إلى ذلك فإن الحكومة قد وضعت خطة تفصيلية للأنشطة التي يتعين على الإدارة الإلكترونية تنفيذها.

Tapping the potential of e-government
حاء - الاستفادة من إمكانيات الحكم الإلكتروني

Side event on e-government for sustainable development in small island developing States
نشاط جانبي بشأن حكومة إلكترونية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Existing experiments show that e-government applications can be designed around this trend, speed it up and use it for broad social benefit.
وتظهر التجارب الحالية أنه يمكن تصميم تطبيقات الحكومات الإلكترونية حول هذا الاتجاه وتسريعه واستخدامه لفائدة المجتمع الواسع.

:: e-government applications (list and description of existing applications, with links to them and/or egovernment index).
:: التطبيقات الإلكترونية الحكومية (قائمة بالتطبيقات الموجودة ووصفها والوصلات المؤدية إليها).

e-government solutions faces obstacles, because not all Governments seek transparency, including in the area of records management.
فنشر المزيد من حلول الحوكمة الإلكترونية الناجعة يواجه عقبات لأن جميع الحكومات لا تتوخى الشفافية، بما في ذلك في مجال إدارة السجلات.

Act No. 28530 has recently entered into force but no relevant data have yet been recorded, as the system is still being set up under the supervision of the National e-government Office of the Office of the President of the Council of Ministers.
دخل القانون رقم 28530 حيز التنفيذ مؤخراً. غير أن البيانات ذات الصلة لم تسجل بعد لأن النظام ما يزال قيد الإنشاء بإشراف المكتب الحكومي الإلكتروني المرتبط بمكتب رئيس مجلس الوزراء.

various forums dealing with public management, integrity, corruption & e-government
:: المنتديات المختلفة التي تعالج مسائل الإدارة العامة، والنـزاهة، والفساد، واستخدام الوسائل الإلكترونية في الحكم

(d) Human resources development and institutional capacity-building, including e-government and education and training, promotion of programmes such as community-based technology training, and online training and education with a focus on young girls and boys; and promoting a balance between economic and social goals or " digital equity " ;
(د) تنمية الموارد البشرية وبناء قدرات المؤسسات بما في ذلك استعمال الأساليب الالكترونية في الحكم والتعليم والتدريب وتطوير البرامج كالتدريب على التكنولوجيا في المجتمعات المحلية، والتدريب والتعليم بواسطة الإنترنت مع التركيز على الفتيات والفتيان؛ والترويج لتحقيق توازن بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية و " المساواة الرقمية " ؛

It will provide regulatory, policy and strategy expertise to developing country policy makers in areas such as estrategies, e-government, telecommunications policy and regulation, Internet governance and electronic commerce.
وستوفر هذه الشبكة الخبرة المتعلقة بالأنظمة والسياسات العامة والاستراتيجيات لمقرري السياسات في البلدان النامية في مجالات مثل الاستراتيجيات الإلكترونية وتسيير شؤون الحكم بالوسائل الإلكترونية وسياسات وأنظمة الاتصالات السلكية واللاسلكية، وتنظيم الإنترنت والتجارة الإلكترونية.