"each passing" - Traduction Anglais en Arabe

• مرور كل
• بمرور كل
• كل مرور

Humankind's reliance on outer space increases with each passing day.
ويتزايد اعتماد الجنس البشري على الفضاء الخارجي مع مرور كل يوم.

With each passing year, the circle of understanding and support is widening.
ومع مرور كل سنة تشهد حلقة التفهم والدعم توسعا أكبر.

And that crisis proved a fact that has become clearer with each passing year.
وأثبتت تلك الأزمة الحقيقة التي أصبحت أكثر وضوحاً مع مرور كل سنة.

Today, the international concern for peace, stability and reunification of the Korean peninsula is growing with each passing day.
يتنامى في هذه اﻵونة ومع مرور كل يوم الانشغال الدولي بالسلام في شبه الجزيرة الكورية وباستقرارها وإعادة توحيدها.

It is not too much to say that the security challenges facing us in outer space grow more complicated with each passing year.
وليس من المغالاة في شيء القول إن التحديات الأمنية التي نواجهها في الفضاء الخارجي تزداد تعقيدا بمرور كل عام.

With each passing year, more citizens, students and adults were being liberated from the darkness of illiteracy, creating a human base for comprehensive development.
ومع مرور كل سنة، يتحرر من ظلام الأمية المزيد من المواطنين والطلاب والبالغين، مما يهئ قاعدة بشرية للتنمية الشاملة.

The socio-economic despair of the Palestinian people is deepening and the humanitarian crisis is becoming more grave with each passing day.
ومع مرور كل يوم، يزداد اليأس من الجانبين الاقتصادي والاجتماعي عمقا، وتزداد الأزمة الإنسانية خطورة.

The Special Committee is of the view that with each passing year, the blockade of Gaza entrenches the bifurcation of Palestinian society and its dependence on international aid.
وترى اللجنة الخاصة أن الحصار المفروض على غزة مع مرور كل سنة، يرسخ تشعب المجتمع الفلسطيني واعتماده على المعونة الدولية.

Since its establishment in 2008 and with each passing year, the Ethics Office has seen an expansion in the number of requests for its services.
وقد شهد مكتب الأخلاقيات، منذ إنشائه عام 2008 مع مرور كل عام، توسعا في عدد الطلبات المقدمة إليه والخدمات التي يؤديها.

And why should we applaud this decision? Because, in the weeks just past, we have seen a sense of solidarity over the Treaty grow with each passing day.
ولماذا ينبغي أن نثني على هذا القرار؟ نفعل ذلك ﻷن اﻹحساس بالتضامن فيما يتعلق بالمعاهدة قد زاد مع مرور كل يوم خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

With each passing day's delay, the work grows more costly and difficult.
فمع مرور كل يوم من التأخير يزداد العمل كلفة وصعوبة.

With each passing day, our ability to prevent what might become an unparalleled human tragedy diminishes.
فمع مرور كل يوم، تتضاءل قدرتنا على تفادي وقوع ما يمكن أن يغدو مأساة إنسانية لا مثيل لها.

Has it been lost on you how much you sound like our late father with each passing day?
هل ستحزن لو أخبرتك أنك تصبح كوالدنا الراحل مع مرور كل يوم؟

- Well, I like to think of myself as a fine wine maturing with each passing year.
حسنا، أنا أحب أن أفكر في نفسي وغرامة النبيذ النضج مع مرور كل سنة.

And then, with each passing year, it gets bigger because the want is more and the possibility is less.
وبعد ذلك، مع مرور كل سنة فإنه يصبح أكبر لأن الإرادة كبيرة والإمكانية ضئيلة

And with each passing day I am less and less certain.
ومع مرور كل يوم أفقد الأمل بشكلٍ أقل وأقل

It is a situation that is undermining all regional and international efforts aimed at justly and peacefully resolving the conflict and is threatening to destroy the two-State solution, making it less and less viable with each passing day.
وإنه وضع يقوض جميع المساعي الإقليمية والدولية الرامية إلى تسوية النزاع تسوية عادلة وسلمية ويهدد بالإطاحة بحل الدولتين ويجعل إمكانية بلوغه تتضاءل مع مرور كل يوم.

Today, nobody disputes the incontrovertible truth that our planet, with each passing year, is unfortunately experiencing increasing numbers of natural catastrophes and the impact of climate change.
اليوم لا يجادل أحد في صحة الحقيقة الدامغة بأن كوكبنا، لسوء الحظ، يشهد مع مرور كل سنة عددا متزايدا من الكوارث الطبيعية ويعاني من وطأة تغير المناخ.

Many Palestinians continue to suffer major restrictions on movement, residence and other fundamental freedoms, while Israeli settlements expand with each passing month.
فالعديد من الفلسطينيين ما زال يرزح تحت القيود الكبيرة المفروضة على التنقل والإقامة وغير ذلك من الحريات الأساسية، في حين أن المستوطنات الإسرائيلية تتوسع مع مرور كل شهر.

Like a threatening rowboat getting closer and closer with each passing moment.
كأنها مركب تجديف متوعد يقترب بمرور كل لحظة.

You know you've gotten stronger with each passing moon.
تعلم بأنك تكون اقوى مع كل مرور للقمر