"easier said than done" - Traduction Anglais en Arabe

• القول أسهل من الفعل
• أسهل من القيام به
• القول اسهل من الفعل
• الكلام أسهل من الفعل
• القول أسهل مِن الفعل
• أسهل من الأفعال
• من السهل القول عن الفعل
• قوله أسهل من فعله

Ah, Easier said than done, I'm afraid, and we need mother to slam the devil back in his hole.
إن القول أسهل من الفعل على ما أخشى و نحن بحاجة لأمي لنعيد الشرير إلى حفرته

Let's see if we can reposition him - which might be Easier said than done.
لنرى إن كنا نستطيع تعديل وضعيّته، لكن القول أسهل من الفعل

I think you'll find that Easier said than done.
أعتقد أنك ستكتشف أن القول أسهل من الفعل

However, this is Easier said than done, since every mediation process has its own discreet nature, and full coordination may not be possible in each case.
إلا أن الكلام عن ذلك أسهل من القيام به لأن لكل عملية وساطة طبيعتها المتحفظة الخاصة بها وقد لا يكون التنسيق الكامل ممكنا في كل حالة على حدة.

And as you know, that is Easier said than done.
و كما تعرفي، القول اسهل من الفعل

Easier said than done. I know. But I'm trying.
الكلام أسهل من الفعل ولكن ها أنا أحاول

Easier said than done.
و غيري المسار إذا تحركت الإبرة القول أسهل من الفعل

49. Of course that was Easier said than done.
49 - ومن الطبيعي أن القول أسهل من الفعل.

Measuring aid quality: Easier said than done
جيم - قياس جودة المعونة: القول أسهل من الفعل

Easier said than done, you know?
القول أسهل من الفعل, أتعلم ذلك؟

I'm afraid that's Easier said than done in my case.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل

It's Easier said than done. Who knew it would be this hard?
القول أسهل من الفعل - من كان ليعلم أنه بهذه الصعوبه ؟

Easier said than done.
القول أسهل من الفعل يا"فريجر"، نظرة واحدة لذاك الوجه الأحمق

but I know that's Easier said than done these days.
و لكن أعرف بأن القول أسهل من الفعل

That's Easier said than done.
هذا ما عليك فعله القول أسهل من الفعل

Easier said than done.
القول أسهل من الفعل

But that's Easier said than done.
ولكن هذا هو أسهل من القيام به.

Yeah, well, that's Easier said than done.
نعم، حسنا، هذا هو أسهل من القيام به.

Easier said than done. We ought to know better.
القول اسهل من الفعل أننا سنعرف اكثر

Right, right, right. Easier said than done.
حسناً , حسناً , حسناً الكلام أسهل من الفعل

I'm afraid that's Easier said than done.
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل

Easier said than done, apparently.
على ما يبدو أنّ الأقوال أسهل من الأفعال.

Easier said than done.
من السهل القول عن الفعل

Reshaping rules is Easier said than done.
وإعادة تشكيل القواعد أمر قوله أسهل من فعله.