"easily be" - Traduction Anglais en Arabe

• بسهولة
• يسهل
• من السهل
• بيسر
• السهولة
• بكل سهولة
• فمن السهل

Clearly, these gains are fragile and can easily be reversed.
ومن الواضح أن هذه المكاسب هشة ويمكن فقدانها بسهولة.

They can easily be distinguished from diamonds that are produced at Camp Alpha by their distinctive shape, colour, size and clarity.
ويمكن تمييزه بسهولة عن الماس المستخرج من كامب ألفا من خلال ما يتصف به من شكل ولون وحجم ونقاء.

That could easily be done by giving equal weight to all the opinions expressed, without any judgment attached to them.
ويمكن تحقيق ذلك بسهولة عبر إعطاء وزن متساو لجميع الآراء التي تم التعبير عنها دون إصدار حكم عليها.

Friends' and workers' testimony, presumed biased, will easily be dismissed.
شهادة الأصدقاء و العمال سيُفترض إنحيازها لك يسهل رفضها.

37. By and large, harmonization of substance was a process that would not easily be addressed by the inter-committee meeting.
37 - وعموماً، فإن مواءمة الجودة تعد مسألة لن يكون من السهل على الاجتماع المشترك بين اللجان معالجتها.

However, the process is still fragile, and could easily be reversed if the necessary resources are not allocated to maintain it.
بيد أن العملية لا تزال هشة، ويمكن أن تتخذ بسهولة اتجاها عكسيا إذا لم تخصص الموارد الضرورية للمحافظة عليها.

Without an ethical foundation, principles of economics may easily be misapplied.
وبدون أسس أخلاقية يمكن أن يُساء بسهولة تطبيق المبادئ الاقتصادية.

This situation does not augur well since it is clear that dismantled parts can easily be reassembled for reuse.
وهذا الوضع لا يبشر بالخير ﻷن من الواضح أن اﻷجزاء المفككة يمكن إعادة تجميعها بسهولة ﻹعادة استخدامها.

The dilemma is that constraints on the media, however well intentioned, can easily be represented as attempts at public indoctrination.
والمعضلة هي أنه يمكن للقيود المفروضة على وسائط اﻹعلام، مهما حسنت النوايا، أن تمثل بسهولة محاولات للدعاية المذهبية.

However, so far three quarters of these flows have gone to only 12 countries, and such flows can easily be suspended or reversed.
بيد أنه، حتى اﻵن، اتجه ثلاثة أرباع هذه التدفقات إلى ١٢ بلدا فقط، وهذه التدفقات يمكن وقفها بسهولة أو عكس اتجاهها.

However, so far three quarters of these flows have gone to only 12 countries, and such flows can easily be suspended or reversed.
بيد أنه، حتى اﻵن، اتجهت ثلاثة أرباع هذه التدفقات إلى ١٢ بلدا فقط، وهذه التدفقات يمكن وقفها بسهولة أو عكس اتجاهها.

At any rate, the accurate location of Badme village can easily be verified on the spot with appropriate equipment.
وعلى أي حال، يمكن التحقق بسهولة من الموقع الصحيح لقرية بادمه في عين المكان باستخدام المعدات المناسبة.

For example, the Office of the President could easily be strengthened by the provision of a small number of additional posts.
فعلى سبيل المثال، يمكن لمكتب الرئيس أن يعزز بسهولة عن طريق زيادة توفير عدد صغير من الوظائف الإضافية إليه.

Goods that can easily be sold for quick cash.
بضائع من الممكن بيعها بسهولة من أجل النقد

That's a jump you should easily be able to make.
هذه القفزة يجدر بك أن تكون قادراً عليها بسهولة

This is because, it is said, the nature of the act may not easily be separated from the purpose of the act.
ويعلَّل ذلك بأنه قد لا يسهل فصل طبيعة الإجراء عن الغرض منه.

This can easily be understood in terms of Israeli and Jewish history.
وهذا أمر يسهل فهمه استناداً إلى التاريخ الإسرائيلي واليهودي.

The question raised by the Advisory Committee concerning the level of remuneration for that post must be addressed, but could easily be resolved.
وينبغي مناقشة السؤال الذي طرحته اللجنة الاستشارية بشأن مستوى اﻷجر المخصص لهذه الوظيفة، إلا أنه من السهل تسوية المسألة.

They allot a reasonable percentage of funds to those broad categories in which programmes and projects against desertification can easily be undertaken.
وهذه البرامج نسبة معقولة من الأموال للفئات الواسعة التي يمكن فيها إقامة برامج ومشاريع لمكافحة التصحر بيسر.

The methodology applied in compromising systems may just as easily be applied by warring Member States or terrorist organizations as they are by criminal organizations.
ويمكن أن تستخدم الدول الأعضاء المتحاربة أو المنظمات الإرهابية بنفس السهولة المنهجية التي تستخدمها المنظمات الإجرامية للإخلال بنظم أمن المعلومات.

This will be unnecessary and the enormous cost of an arms race in space can easily be avoided if we take action now.
وسيكون ذلك غير ضروري كما أنه يمكن بكل سهولة تجنب التكلفة الباهظة لسباق التسلح في الفضاء، لو اتخذنا إجراءً من الآن.

Were all of them to aspire to a State entity of their own, the disastrous and catastrophic consequences could easily be imagined.
فإذا كان كل منها يتطلع إلى كيان ذاتي له، كدولة، فمن السهل تصور ما يمكن أن ينجم عن ذلك من كوارث ومصائب.