"eat away at" - Traduction Anglais en Arabe

• تنخر

The use of illicit trade has become so pervasive and advanced that they reach into the delicate cores of our societies and eat away at the very fabric of our communities.
وأصبح استغلال هذه التجارة غير المشروعة متفشيا ومتقدما إلى درجة كبيرة بحيث وصلت إلى جوهر المساس لمجتمعاتنا الحساسة وأخذت تنخر نسيج مجتمعاتنا المحلية.

Things like that will eat away at you if you let them.
أمور كهذه سوف تنخر فيك إذا ما تركتها

They eat away at whatever's left of your conscience.
تنخر بكل ما تبقى من ضميركِ