"eca provided" - Traduction Anglais en Arabe

• قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
• وقدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
• ووفرت اللجنة
• اللجنة الاقتصادية لافريقيا دعما

In this context, ECA provided technical assistance to Rwanda, South Africa and Ghana in reviewing, restructuring, and updating their science, technology and information systems and policies.
وفي هذا الإطار قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المساعدة لرواندا وجنوب أفريقيا وغانا لاستعراض نظمها وسياساتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والمعلومات، وإعادة هيكلتها واستكمالها.

ECA provided technical assistance on trade facilitation to landlocked developing countries and transit countries.
فقد قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المساعدة التقنية في مجال تيسير التجارة إلى البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر.

and CEN-SAD 449. During the biennium, ECA provided support to member States, the regional economic communities and the African Union Commission.
449 - قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال فترة السنتين الدعم إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية ومفوضية الاتحاد الأفريقي.

ECA provided technical and logistical support in the organization of the Pan-African Investment Forum.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم التقني واللوجستي اللازم لتنظيم المنتدى الاستثماري لعموم أفريقيا.

ECA provided a platform for networking and knowledge generation and management.
ووفرت اللجنة منبرا للاتصال وتوليد المعارف والإدارة.

ECA provided seven capacity-building and technical assistance projects to member States, regional economic communities and intergovernmental and civil society organizations in the priority areas of the North African subregion during the biennium.
قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا سبعة مشاريع لبناء القدرات والمساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدولية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني في المجالات ذات الأولوية لمنطقة شمال أفريقيا الفرعية خلال فترة السنتين.

34. Strengthening national trade negotiations capacity: ECA provided various services to support trade capacity-building in a number of member States.
34- تعزيز القدرات على المفاوضات التجارية على الصعيد الوطني: قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا العديد من الخدمات لدعم بناء القدرات التجارية في عدد من البلدان الأعضاء.

41. In the area of political governance, ECA provided support to the APRM Secretariat as one of the key strategic partner institutions.
41 - وفي مجال الحكم السياسي، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم للأمانة العامة للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران بوصفها إحدى المؤسسات الشريكة الرئيسية التي تقيم معها اللجنة شراكة استراتيجية.

In this context, ECA provided technical assistance to several National Statistical Offices (NSOs), Statistical Training Centres (STCs) and Regional Economic Communities (RECs) in the elaboration of their strategic plans for statistical development.
وفي هذا السياق، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مساعدة تقنية للعديد من المكاتب الإحصائية الوطنية، ولمراكز التدريب الإحصائي، والجماعات الاقتصادية الإقليمية تتصل بإعداد الخطط الاستراتيجية لتعزيز قدراتها الإحصائية.

66. In the area of science and technology, ECA provided support to a number of LDCs in reviewing, restructuring and updating science, technology and innovation systems.
66- وفي مجال العلم والتكنولوجيا، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم لعدد من أقل البلدان نمواً في مجال استعراض نظمها الخاصة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وإعادة هيكلتها وتحديثها.

314. During the biennium, ECA provided technical assistance for the development of modalities for the establishment of subregional coordination mechanisms and joint programmes of work in Eastern, Southern, Western and Central Africa.
314 - قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال فترة السنتين مساعدة تقنية في إعداد طرائق لإنشاء آليات للتنسيق على الصعيد دون الإقليمي وإعداد برامج العمل المشتركة في شرق وجنوب وغرب ووسط أفريقيا.

656. During the biennium, ECA provided advisory services to member States with respect to the implementation and evaluation of national strategies for the development of statistics.
656 - خلال فترة السنتين، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خدمات استشارية للدول الأعضاء في ما يتعلق بتنفيذ وتقييم الاستراتيجيات الوطنية لوضع الإحصاءات.

658. ECA provided technical assistance during the biennium to the Government of Senegal in the development and implementation of a national action plan on youth employment.
658 - قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال فترة السنتين المساعدة التقنية لحكومة السنغال في وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية بشأن عمالة الشباب.

23.17 In the area of trade, ECA provided technical backstopping to the World Trade Organization African Group in Geneva on World Trade Organization-related issues of importance to African countries within the framework of the Doha Round.*
23-17 وفي مجال التجارة، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم التقني للمجموعة الأفريقية الأعضاء في منظمة التجارة العالمية بجنيف بشأن القضايا ذات الصلة بالمنظمة التي تهم البلدان الأفريقية ضمن إطار جولة الدوحة*.

During 2006-2007, ECA provided technical support and capacity-building training for member States and regional economic communities to formulate and implement gender-sensitive policies and programmes for accelerating progress towards gender equality.
خلال الفترة 2006-2007، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم التقني والتدريب على بناء القدرات للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية، لوضع وتنفيذ سياسات وبرامج تراعي الفوارق بين الرجل والمرأة من أجل التعجيل بوتيرة التقدم نحو المساواة بين الجنسين.

62. Through the sustainable tourism master plan of the Intergovernmental Authority on Development, ECA provided a blueprint for further development and implementation of tourism strategies within the member States of the Authority.
62 - ومن خلال الخطة الرئيسية للسياحة المستدامة التي وضعتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مخططا لمواصلة وضع وتنفيذ استراتيجيات السياحة في الدول الأعضاء في الهيئة.

643. During the biennium, ECA provided advisory services to Guinea and Lesotho on the development of strategies for improving the effective development and management of their natural and mineral resources, providing both countries with resources needed for their broad-based development.
643 - قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال فترة السنتين خدمات استشارية لغينيا وليسوتو بشأن وضع استراتيجيات لتحسين التنمية والإدارة الفعالين لمواردهما الطبيعية والمعدنية، حيث زودت البلدين بالموارد اللازمة لتحقيق تنميتهما على نطاق واسع.

ECA provided technical support to a number of LDCs in the development of ICTs sectoral plans for the implementation of NICI.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم لعدد من أقل البلدان نمواً في مجال وضع خطط قطاعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف تنفيذ الخطط الوطنية لتنمية الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

83. ECA provided advocacy support to the NEPAD Coordinating and Planning Agency through the production and dissemination of NEPAD Today, a weekly electronic newsletter published in English and French and disseminated widely to over 10,000 readers in Africa and globally.
٨٣ - وقدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا دعماً دعوياً إلى وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة بإنتاج ونشر مجلة NEPAD Today، وهي رسالة إخبارية إلكترونية أسبوعية تصدر باللغتين الإنكليزية والفرنسية وتوزع على نطاق واسع على أكثر من 000 10 قارئ في أفريقيا وعلى الصعيد العالمي.

The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) provided a seminar room, offices, equipment and administrative assistance for staff of the Codification Division and lecturers.
ووفرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم متحدة قاعة للدرس ومكاتب ومعدات ومساعدة إدارية لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين.

ECA provided technical support to the African Organization for Cartography and Remote Sensing, which is based at Algiers, and to the African Regional Centre for Technology at Dakar.
وقد قدمت اللجنة الاقتصادية لافريقيا دعما تقنيا للمنظمة الافريقية لرسم الخرائط والاستشعار من بعد، التي يقع مقرها في الجزائر، وللمركز اﻹقليمي الافريقي للتكنولوجيا في داكار.