"economic and social departments" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية

M anaging for results: economic and social departments are developing improved ways of managing their work programmes to ensure that they correspond with Member States’ requirements.
اﻹدارة لتحقيق النتائج: تقوم اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية بوضع طرق محسنة ﻹدارة برامج عملها لكفالة انسجامها مع احتياجات الدول اﻷعضاء.

∙ Rationalizing the three economic and social departments in New York to form the Department of Economic and Social Affairs will enhance capacity and reduce some 25 administrative posts.
● سيؤدي ترشيد اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية الثلاث في نيويورك بحيث تشكل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى تخفيض زهاء ٢٥ وظيفة إدارية.

With regard to the merger of the three economic and social departments, one might assume that the corresponding budget programmes would also be merged and that the resources allocated to development activities would thus be reduced to a third of their current level.
وبالنسبة لدمج اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية الثلاث، يمكن للمرء أن يفترض أن البرامج المناظرة في الميزانية سوف تدمج أيضا وأن الموارد المرصودة لﻷنشطة اﻹنمائية سوف تنخفض بالتالي إلى ثلث مستواها الحالي.

On 2 July, a stimulating dialogue was held with the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Under-Secretary-General in charge of the economic and social departments of the Secretariat and the Vice-President of the World Bank.
وأجرى في ٢ تموز/يوليه حوارا مشجعا مع المدير اﻹداري لصندوق النقد الدولي، ومدير عام منظمة التجارة العالمية، واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، ووكيل اﻷمين العام المسؤول عن اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية في اﻷمانة العامة، ونائب رئيس البنك الدولي.

14. Turning to the question by the representative of Algeria on the merger of the three economic and social departments, he said that the Secretary-General had just appointed the person who was to head the new department, and who would draw up a plan for it. The reform measures could be expected to have an impact on resources, although it was too early to say how great that impact would be.
١٤ - وتطﱠرق إلى السؤال الذي طرحه ممثل الجزائر بشأن دمج اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية الثلاث، وقال إن اﻷمين العام قام لتوه بتعيين الشخص الذي سيترأس اﻹدارة الجديدة ويضع خطة لها، ومن المتوقع أن يكون للتدابير اﻹصلاحية أثر على الموارد وإن كان من السابق ﻷوانه القول بمدى حجم هذا التأثير.

(d) Ensuring that any reorganization of the economic and social departments of the Secretariat and other proposals for Secretariat reform preserve and promote the independence, intellectual diversity and visibility of the United Nations in policy analysis;
)د( كفالة مراعاة أي عملية ﻹعادة تنظيم اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة وأي مقترحات أخرى ﻹصلاح اﻷمانة العامة، للحفاظ على استقلال اﻷمم المتحدة وتنوعها الفكري ووضوح صورتها في مجال تحليل السياسات ولتعزيز ذلك كله؛

63. The Assembly requested that the present structure and functioning of the Secretariat, including the economic and social departments and the question of establishing a post of Deputy Secretary-General for International Cooperation and Development, be considered in the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System and in the Open-ended Working Group on an Agenda for Development (para. 89).
٦٣ - وطلبت الجمعية العامة أن ينظر في الهيكل واﻷداء الحاليين لﻷمانة العامة، بما في ذلك اﻹدارات الاقتصادية والاجتماعية ومسألة إنشاء منصب " نائب اﻷمين العام للتعاون الدولي والتنمية " في إطار الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة وفي إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بخطة التنمية، )الفقرة ٨٩(.