"economic crises" - Traduction Anglais en Arabe

• الأزمات الاقتصادية
• أزمات اقتصادية
• للأزمات الاقتصادية
• والأزمات الاقتصادية
• الأزمة الاقتصادية
• على اﻷزمات الاقتصادية
• والأزمة الاقتصادية
• فالأزمات الاقتصادية
• وأزمات اقتصادية

Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons,
وإذ تسلم بأن من المحتمل أن تزيد الأزمات الاقتصادية العالمية الراهنة من تفاقم مشكلة الاتجار بالأشخاص،

Those countries accounted for more than 70 per cent of the world's poor, who always suffered disproportionately from economic crises.
فهذه البلدان تمثل أكثر من 70 في المائة من فقراء العالم الذين يعانون دائماً بصورة غير متناسبة من الأزمات الاقتصادية.

Specifically, international financial market regulation would reduce the risk of economic crises.
وتحديدا، فإن تنظيم الأسواق المالية الدولية يقلل من مخاطر الأزمات الاقتصادية.

It has engendered economic crises and instability in several developing countries and sharply increased poverty.
وأنشأت أزمات اقتصادية وعدم استقرار في العديد من البلدان النامية وزادت الفقر زيادة حادة.

The social consequences of economic crises have been most severe in countries where social protection systems were weakest and least adequate, made worse by their weak institutional and fiscal capacity.
فقد كانت وطأة العواقب الاجتماعية للأزمات الاقتصادية محسوسة بأشد قدر في البلدان التي كانت نظمها الاجتماعية على أضعف وأقل ما يكون، وساءت نتيجة لضعف قدرتها المؤسسية والمالية.

The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هذه الحالة ازدادت حدة بوجه خاص بسبب الأزمات الاقتصادية الشديدة والإصلاحات الاقتصادية الجذرية.

economic crises also underscore the importance of effective social safety nets.
وتؤكد الأزمات الاقتصادية أيضا أهمية وجود شبكات فعالة للأمان الاجتماعي.

economic crises in developing countries result in immediate threats to human security.
وتؤدي الأزمات الاقتصادية في الدول النامية إلى التهديد الفوري للأمن البشري.

During economic crises, social protection systems perform an important role as social and economic stabilizers.
وخلال الأزمات الاقتصادية فإن نُظم الحماية الاجتماعية لها دور مهم تؤديه بوصفها من عوامل الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي.

Prudence will be a key element to prevent future economic crises, but not the only one.
إن التبصّر عنصر رئيسي لمنع الأزمات الاقتصادية في المستقبل، ولكنه ليس العنصر الوحيد.

Inappropriate responses by some international economic institutions in previous economic crises have contributed to the problem.
وقد أسهمت في المشكلة الاستجابات غير الملائمة من جانب بعض المؤسسات الاقتصادية الدولية في الأزمات الاقتصادية السابقة.

We are meeting at a time when the world is in the midst one of the deepest economic crises since the Second World War.
إننا نجتمع في وقت يجد العالم نفسه فيه وسط أزمة من أشد الأزمات الاقتصادية منذ الحرب العالمية الثانية.

If not addressed properly, the multiple economic crises could lead to a human crisis.
وما لم تعالج معالجة سليمة، ستؤدي الأزمات الاقتصادية المتعددة إلى أزمة بشرية.

In past economic crises, aid has been cut at the very time it was most needed.
ففي الأزمات الاقتصادية الماضية، قُطِعت المساعدات في الوقت الذي كانت تشتد الحاجة إليها.

Impact of the global economic crises on civil society organizations
أثر الأزمات الاقتصادية العالمية على منظمات المجتمع الدولي

Regional democratic systems have had and continue to face profound and intractable economic crises while social discontent has grown.
وقد واجهت نظمنا الديمقراطية الإقليمية، ولا تزال تواجه أزمات اقتصادية شديدة وعويصة، بينما ازداد السخط الاجتماعي.

They are more subject than others to disease and malnutrition and are more vulnerable than others to economic crises and natural disasters.
ويعانون أكثر من الآخرين من الأمراض وسوء التغذية وهم معرضون أكثر من أي شخص آخر للأزمات الاقتصادية والكوارث الطبيعية.

Wars, economic crises, and corruption combine to drive millions into the lowest levels of physical, mental, and psychological insecurity.
وتضافرت الحروب والأزمات الاقتصادية والفساد للزج بالملايين إلى أدنى مستويات إنعدام الأمن البدني والعقلي والنفسي.

Before Africa had recovered from that crisis, the financial and then the economic crises hit the world.
وقبل أن تخرج أفريقيا من تلك الأزمة، ضربت الأزمة المالية ثم الأزمة الاقتصادية العالم.

This will yield benefits in the form of greater social stability and the enhanced ability to mobilize broad-based cooperative effort in dealing with the problems of economic reform and the social consequences of economic crises.
وسوف ينجم عن هذا فوائد تتمثل في المزيد من الاستقرار الاجتماعي وتحسين القدرة على حشد الجهد التعاوني على قاعدة عريضة فيما يتعلق بمعالجة مشاكل اﻹصلاح الاقتصادي وتناول العواقب الاجتماعية المترتبة على اﻷزمات الاقتصادية.

The past decade has also brought new and unanticipated challenges, including the global food and economic crises and climate variability and fluctuations that have been proven to have a greater impact on particular minorities.
كما شهد العقد الماضي ظهور تحديات جديدة وغير متوقعة، بما في ذلك اندلاع أزمة الغذاء والأزمة الاقتصادية على الصعيد العالمي، والتغيرات والتقلبات المناخية، مما كان له أكبر الأثر على أقليات معينة.

economic crises, environmental crises and aspirations for democracy and freedoms, which are taking on new forms, will worsen tensions, and we must follow these developments closely.
فالأزمات الاقتصادية والأزمات البيئية والتطلعات إلى الديمقراطية والحريات، التي تتخذ أشكالا جديدة، ستؤدي إلى تفاقم التوترات، ويجب علينا متابعة هذه التطورات عن كثب.

They have done so against a backdrop of erratic global growth, an increased incidence of economic crises, and widening income and wealth gaps within and across countries.
وقد فعلت هذه البلدان ذلك في ظل نمو عالمي متقلب وأزمات اقتصادية متزايدة، وفجوات متسعة في الدخل والثروة داخل البلدان وفيما بينها.