"economic life of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة الاقتصادية

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, have played a significant role in the economic life of the Territory.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للإقليم.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, have played a significant role in the economic life of the Islands.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للجزر.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the economic life of the Islands.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية بالجزر.

The economic life of the people of Gaza must not be jeopardized.
ويجب عدم تعريض الحياة الاقتصادية لشعب غزة للخطر.

Companies of this kind which market security internationally may acquire a significant, if not hegemonic, presence in the economic life of the country in which they operate.
وقد تكتسب هذه الشركات وجودا بل وهيمنة كبيرين في الحياة الاقتصادية للبلد التي تعمل فيه.

Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the economic life of the Islands.
ويضطلع المستثمرون الأجانب، ومعظمهم من كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، بدور هام في الحياة الاقتصادية للجزر.

The emergence of women in strong positions in the economic life of the country was dependant on a needed social transformation.
ويتوقف ظهور المرأة في مراكز قوية في الحياة الاقتصادية لبلدها على حدوث التحول الاجتماعي المطلوب.

Also, in 2001, an action plan was adopted for the return of emigrants and their reinsertion in the economic life of the country.
وفي عام 2001 أيضا اعتمدت خطة عمل لعودة المهاجرين وإدماجهم في الحياة الاقتصادية في البلد.

Please describe any initiatives that are under way or envisaged to increase women's access to credit and their participation in the economic life of the country.
يرجى توضيح أي مبادرات جارية أو متوخاة لزيادة حصول النساء على الائتمان ومشاركتهن في الحياة الاقتصادية في البلد.

Lithuanian women are rather active participants in the economic life of the country.
والمرأة الليتوانية تشارك بصورة نشطة في الحياة الاقتصادية للبلد.

Through their productive activities, they contribute greatly not only to the physical welfare of their families but also to the economic life of the country.
ومن خلال أنشطتهن الإنتاجية فإنهن يساهمن لا في الرفاه المادي لأسرهن فحسب، بل أيضا في الحياة الاقتصادية للبلد ككل.

Conflicts have a negative impact on the economic life of the region.
وللصراعات أثر سلبي على الحياة الاقتصادية في المنطقة.

In addition, the positive resolution of the crisis in Haiti should enable that country to take a more active part in the economic life of the region.
وفضلا عن ذلك، فإن النهاية الموفقة لﻷزمة التي كانت مستفحلة في هايتي ستمكن هذا البلد من المشاركة بنشاط أكبر في الحياة الاقتصادية في المنطقة.

United States aid programmes will place emphasis on that grass-roots participation in the economic life of the nation.
وستؤكد برامج المساعدة في الولايات المتحدة اﻷمريكية على مشاركة القواعد الشعبية في الحياة الاقتصادية لﻷمة.

Ethiopian women are involved in all facets of the economic life of the country.
وتشارك النساء الاثيوبيات في جميع مظاهر الحياة الاقتصادية في البلد.

By the mid-nineteenth century, Germany, Great Britain and the United States of America came to dominate the economic life of the islands, appointing consuls to Apia, Western Samoa, between 1847 and 1861.
وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، سيطرت المانيا وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة اﻷمريكية على الحياة الاقتصادية في الجزر، وعينت بين عام ١٨٤٧ وعام ١٨٦١ القناصل في أبيا، بساموا الغربية.

87. " Governments should facilitate the participation of older persons in the economic life of the society.
٨٨ - " ينبغي أن تسهل الحكومات إسهام المسنين في الحياة الاقتصادية للمجتمع.

The imposition of embargo measures has grave repercussions on the economic life of the country affected, because it deflects normal flows of trade and promotes unjustifiable rises in the price of imports.
إن فرض تدابير مقاطعة أمر له عواقبه الوخيمة على الحياة الاقتصادية للبلد المقصود بها، ﻷنها تشوه التدفقات الطبيعية للتجارة وتعزز ارتفاعات لا مبرر لها في أسعار الواردات.

I have therefore asked my Special Representative to monitor efforts aimed at regenerating the economic life of the country and assist such efforts and related initiatives whenever possible.
ولأجل ذلك طلبت من ممثلي الخاص أن يرصد الجهود الهادفة إلى بعث الحياة الاقتصادية للبلاد، وتقديم المساعدة، متى تسنى ذلك، لهذه الجهود، والمبادرات الأخرى ذات الصلة.

To be sustainable, however, the return must be accompanied by measures to help rebuild shattered infrastructure and rekindle the economic life of the community.
من ناحية أخرى ولكي تكون هذه العودة عودة مستدامة يجب أن تقترن بتدابير تساعد على إعادة بناء ما دمر من المرافق الأساسية وإنعاش الحياة الاقتصادية في المجتمع المحلي.