"economic shocks" - Traduction Anglais en Arabe

• الصدمات الاقتصادية
• والصدمات الاقتصادية
• للصدمات الاقتصادية
• صدمات اقتصادية
• بالصدمات الاقتصادية
• لصدمات اقتصادية
• وصدمات اقتصادية
• هزات اقتصادية

The Fund is operating in a highly volatile environment owing to the recent global economic shocks.
والصندوق يعمل في بيئة متقلبة بشكل كبير بسبب الصدمات الاقتصادية العالمية الأخيرة.

Another is to strengthen and extend systems to protect people from successions of economic shocks and the related social risks.
وثمة عنصر محوري آخر هو تعزيز وتوفير النظم لحماية الناس من توالي الصدمات الاقتصادية وما يرتبط بذلك من مخاطر اجتماعية.

Natural disaster, conflict and macroeconomic shifts are large-scale forms of economic shocks.
وتمثل الكوارث الطبيعية والنزاعات وتحولات الاقتصاد الكلي أشكالا واسعة النطاق من الصدمات الاقتصادية.

Those States have limited capacity to withstand the negative effects of natural disasters and external economic shocks.
وتلك الدول لا تمتلك إلا قدرة محدودة لتحمل الآثار السلبية للكوارث الطبيعية والصدمات الاقتصادية الخارجية.

There was a call for the establishment of an early warning system on economic shocks.
وكانت هناك دعوة لإنشاء نظام للإنذار المبكر للصدمات الاقتصادية.

Sudden economic shocks or unsound fiscal management could affect the general security situation.
وقد تؤثر الصدمات الاقتصادية المفاجئة أو الإدارة المالية غير السليمة على الوضع الأمني العام.

The external economic shocks associated with this process are too powerful for the vulnerable economies to absorb.
وكانت الصدمات الاقتصادية الخارجية المصاحبة لهذه العملية من القوة بحيث تعــذر على الاقتصادات الضعيفة أن تمتصها.

Single-parent households are particularly vulnerable to economic shocks.
والأسر المعيشية التي يعولها والد واحد ضعيفة بوجه خاص أمام الصدمات الاقتصادية.

The smallness of the economy implies that there is a limit to the country's ability to insulate itself from those economic shocks.
وصِغر الاقتصاد يشير إلى وجود حد لقدرة البلد على تحصين نفسه ضد الصدمات الاقتصادية تلك.

Poor people are the most vulnerable to economic shocks, material losses and losses of well-being.
فالفقراء هم الأكثر ضعفا في وجه الصدمات الاقتصادية والخسائر المادية والخسائر التي تطال الرفاه.

As global economic growth prospects hang in the balance, the provision of aid to the most vulnerable to achieve the Millennium Development Goals and to help shield them from adverse economic shocks becomes crucial.
وحينما تكون آفاق النمو الاقتصادي العالمي على المحك، يصبح تقديم المعونة لأشد الفئات ضعفا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والمساعدة على حمايتها من الصدمات الاقتصادية السلبية ذا أهمية حاسمة.

97. Actions by the least developed countries and their development partners on economic shocks will be along the following lines:
97 - وستكون الإجراءات التي تضطلع بها أقل البلدان نموا وشركاؤها الإنمائيون بشأن الصدمات الاقتصادية على النحو التالي:

98. Actions by the least developed countries and their development partners on economic shocks will be along the following lines:
98 - وستكون الإجراءات التي تضطلع بها أقل البلدان نموا وشركاؤها الإنمائيون بشأن الصدمات الاقتصادية على النحو التالي:

Social protection helps to prevent poverty and improves the resilience of individuals and families to economic shocks.
وتساعد الحماية الاجتماعية على منع الفقر وتحسين قدرة الأفراد والأسر على مواجهة الصدمات الاقتصادية.

Some studies have suggested that the poverty effects of the economic shocks that gave rise to the financial crises were greater than the poverty effects of the adjustment policies.
وقد اقترحت بعض الدراسات أن اﻵثار الناتجة في الفقر من الصدمات الاقتصادية التي أدت إلى أزمات مالية كانت أكبر من آثار سياسات التكيف على الفقر.

Overall, Vanuatu's exports have been very unstable due to the effects of natural disasters and external economic shocks.
لقد كانت صادرات فانواتو عموما غير مستقرة بسبب آثار الكوارث الطبيعية والصدمات الاقتصادية الخارجية.

Figure III identifies those small island developing States with the highest vulnerability, which is due primarily to high exposure to economic shocks.
ويحدد الشكل الثالث الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تعاني من أشد ضعف يعزى أساسا إلى ارتفاع مستوى التعرض للصدمات الاقتصادية.

The declining outreach of the two years following 2000 appears to have halted -- although the programme is not immune to further economic shocks.
ويبدو أن تناقص الأداء أثناء السنتين اللتين أعقبتا عام 2000 قد توقف مع أن البرنامج ليس محصنا ضد أي صدمات اقتصادية جديدة.

The recent growth of social unrest, produced by a substantial rise in food and fuel prices, demonstrates the continued vulnerability of the country to exogenous economic shocks.
وفي تصاعد الاضطرابات الاجتماعية مؤخرا نتيجة للزيادة الكبيرة في أسعار المواد الغذائية والوقود دلالة على أن البلد ما زال شديد التأثر بالصدمات الاقتصادية الخارجية.

3. For developing countries, as well as for the former centrally planned economies that had experienced severe economic shocks, the new policies would be successful only in a more supportive international economic environment.
٣ - ولا يمكن بالنسبة للبلدان النامية كما هو الشأن بالنسبة للاقتصادات المخططة القديمة التي تعرضت لصدمات اقتصادية عنيفة، الوصول بالسياسات الجديدة الى غايتها إلا في مناخ اقتصادي مناسب أكثر.

It therefore had limited human and economic resources and was susceptible to environmental disasters and external economic shocks.
ولذلك لديها موارد بشرية واقتصادية محدودة وهي عُرضة لكوارث بيئية وصدمات اقتصادية خارجية.

International development that brings about economic shocks causes adverse effects on developing countries.
والتطور الدولي الذي يؤدي إلى هزات اقتصادية يلحق أضرارا بالبلدان النامية.