"educating girls" - Traduction Anglais en Arabe

• تعليم الفتيات
• تعليم البنات
• تعليم الفتاة
• بتعليم الفتيات
• وتعليم الفتيات
• تعليم بناتهم
• لتعليم البنات
• تعليم الفتيان

educating girls is also an important preventive strategy against violence, exploitation, abuse and harmful traditional practices.
كما أن تعليم الفتيات هو استراتيجية وقائية هامة لمكافحة العنف، والاستغلال، وسوء المعاملة، والممارسات التقليدية الضارة.

Awareness-raising campaigns on the benefits of educating girls supplemented measures to lift financial barriers to education.
واستُكملت التدابير المتخذة لرفع الحواجز المالية أمام تلقي التعليم بحملات توعية بالنفع العائد من تعليم الفتيات.

Awareness-raising meetings are organized in order to explain the importance of educating girls and combating early marriage.
وتنظَّم اجتماعات توعية لشرح أهمية تعليم الفتيات ومكافحة الزواج المبكر.

Parents must be made aware of the importance of educating girls.
ويجب توعية اﻵباء بأهمية تعليم البنات.

Remove all restrictions to educating girls and women, including school fees, discriminatory attitudes, and lack of safety and transportation.
1 - إزالة كل القيود على تعليم الفتاة والمرأة، بما في ذلك الرسوم المدرسية، والمواقف التمييزية وانعدام الأمن، وزيادة سبل الانتقال.

educating girls is often viewed as a wasted investment.
وكثيرا ما ينظر إلى تعليم الفتيات على أنه استثمار ضائع.

In many parts of the world, educating girls is still viewed as a wasted investment.
وفي أنحاء عديدة من العالم، لا يزال يُنظر إلى تعليم الفتيات باعتباره استثمارا ضائعا.

educating girls and giving women equal opportunity would lead to better health for women and their children, and more productive economies.
كما أن تعليم الفتيات ومنح المرأة التكافؤ في الفرص سيؤدي إلى تحسين صحة المرأة وأطفالها، وإلى نظم اقتصادية أكثر إنتاجا.

Create a national and international ethos that identifies the importance and value of educating girls;
:: تهيئة أصداء وطنية ودولية تعترف بأهمية تعليم الفتيات وقيمته؛

For the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, World Vision calls upon the CSW Member States to uphold children's rights through educating girls and preventing violence.
ومن أجل القضاء على كافة أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة، تدعو منظمة الرؤية العالمية الدول الأعضاء في لجنة وضع المرأة إلى تدعيم حقوق الأطفال من خلال تعليم الفتيات ومنع العنف.

The first step is for societies to recognize that educating girls and boys is not an option; it is a necessity.
وتتمثل الخطوة الأولى في إدراك المجتمعات أن تعليم الفتيات والفتيان ليس خيارا؛ بل ضرورة.

In many countries, educating girls is widely perceived as being of less value than educating boys.
ففي كثير من البلدان، يسود الاعتقاد بأن تعليم الفتيات أقل قيمة من تعليم الفتيان.

The second seminar, organized at Ouagadougou, focused on the question of educating girls in Africa.
أما الحلقة الدراسية الثانية فقد نظمت في أواغادوغو، وركزت على مسألة تعليم الفتيات في افريقيا.

Pre-summit activities included panels on girls' and women's education; population issues and women's empowerment; highlighting the benefits of educating girls; and women and population growth.
واشتملت اﻷنشطة السابقة للمؤتمر على مناقشات عامة عن تعليم الفتيات والنساء؛ وعن المسائل السكانية وتفويض المرأة؛ وعن إبراز أهمية الفوائد المترتبة على تعليم الفتيات؛ وعن المرأة ونمو السكان.

There are many barriers to female education, including the burden of household work, limited appreciation of the benefits of educating girls and women, and negative social and cultural attitudes.
وهناك العديد من الحواجز التي تعترض سبيل تعليم المرأة، بما في ذلك عبء الأعمال المنزلية، ومحدودية تقدير فوائد تعليم الفتيات والنساء، والمواقف الاجتماعية والثقافية السلبية.

More efforts to raise rural communities' awareness of the importance of educating girls and its effect on elevating the family's socioeconomic level.
§ مزيد من جهود توعية المجتمع الريفي بأهمية تعليم البنات وأثره علي الارتقاء بالمستوى الاجتماعي والاقتصادي للأسرة.

In education, policy makers were able to exchange ideas on how to remove constraints on the development of basic education in Africa, including success factors in educating girls and financing teachers.
ففي مجال التعليم، تمكن صانعو السياسات من تبادل الأفكار بشأن سبل إزالة القيود التي تحول دون تطوير التعليم الأساسي في أفريقيا، بما في ذلك عوامل نجاح تعليم البنات والتمويل المتصل بالمعلمين.

Advocacy for girls’ education has been undertaken, and there has been wider acceptance of the empirical evidence that educating girls and women raises productivity and reduces fertility rates.
ونفذت أنشطة في مجال الدعوة لتعليم البنات وكان هنالك قبول واسع لﻷدلة التجريبية على أن تعليم البنات والنساء يساعد في زيادة اﻹنتاجية وفي تخفيض معدلات الخصوبة.

In that context UNFPA was supporting education and communication activities for parents, teachers and community leaders in order to create awareness of the importance of educating girls and of the negative effects of early marriage and early childbirth.
وفي هذا المجال، يؤيد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان اﻷنشطة الرامية إلى تثقيف وتوعية اﻷبوين، والمدرسين، والمسؤولين المحليين، ليدركوا أهمية تعليم الفتاة واﻵثار المدمرة التي يحدثها الزواج المبكر والحمل المبكر.

JMJ has been educating girls in the rural areas of Ghana, Haiti, India, Malawi and Uganda for several years.
ويقوم صندوق الطفولة الكندي التابع لمنظمة أيام الشبيبة العالمية بتعليم الفتيات في المناطق الريفية في أوغندا وغانا وملاوي وهايتي والهند منذ عدة سنوات.

10. educating girls is the most effective and efficient development tool.
10 - وتعليم الفتيات هو أكثر الأدوات الإنمائية فعالية وكفاءة.

With a view to closing the gender gap and retaining children in school, efforts were being made to train teachers in gender sensitivity, offer scholarships and other incentives in order to sensitize parents to the value of educating girls and allow pregnant adolescents to continue their schooling.
وبغية تقريب الهوة الفاصلة بين الجنسين وإبقاء اﻷطفال في المدارس، تبذل جهود لتدريب المدرسين في مجال الانتباه إلى الفروق بين الجنسين، وتقديم المنح وغيرها من الحوافز بغية توعية اﻵباء بقيمة تعليم بناتهم والسماح للحوامل من المراهقات بمتابعة دارستهن.

Informal education was being promoted as an alternative means of educating girls.
ويجري تعزيز التعليم غير النظامي كوسيلة بديلة لتعليم البنات.