"education for all global monitoring" - Traduction Anglais en Arabe

• الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع
• العالمي لرصد التعليم للجميع
• الرصد العالمي الشامل

The Education for All Global Monitoring Reports in recent years have consistently pointed to insufficient funding for education.
ولا تنفك تقارير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع في السنوات الأخيرة تشير إلى عدم كفاية التمويل للتعليم.

Source: Education for All Global Monitoring Report 2010.
العالم المصدر: تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010.

Deeply concerned also that, according to the 2010 Education for All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education,
وإذ يساوره قلق بالغ أيضاً من أن الأزمة المالية العالمية، وفقاً لتقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، قد تؤدي إلى ضياع جيل من الأطفال سيُلحق عدمُ حماية حقهم في التعليم بفرصهم في الحياة ضرراً لا يعوَّض،

:: Each Education for All Global Monitoring Report should include a detailed study of the educational situation of persons with disabilities.
:: وينبغي أن يتضمن كل تقرير من التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع دراسة مفصلة عن الحالة التعليمية للأشخاص ذوي الإعاقة.

According to the Education for All Global Monitoring Report 2013/2014, this translates into a loss of an estimated $129 billion a year.
ويترجم هذا، وفقا للتقرير العالمي لرصد التعليم للجميع للفترة 2013/2014، إلى خسارة تقدر بمبلغ 129 بليون دولار في السنة.

According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Education for All Global Monitoring Report 2012, Iran is among the top six countries of the world in terms of access to gender equality in education.
ويفيد تقرير اليونسكو العالمي لرصد التعليم للجميع لعام 2012 بأن إيران ترد من بين البلدان الستة الأوائل في العالم من حيث تحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم.

The Education for All Global Monitoring Report 2010 warned that, even in a best-case scenario, the Dakar goal of halving the overall number of non-literate adults would not be reached by 2015.
وقد حذر تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 من أنه حتى في سيناريو أفضل الحالات، فإن هدف داكار لتنصيف العدد الكلي للبالغين الأميين لا يمكن بلوغه بحلول عام 2015.

Deeply concerned also that, according to the 2010 Education for All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education,
وإذ يساوره قلق بالغ أيضاً من أنه وفقا لتقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، قد تخلق الأزمة المالية العالمية جيلاً ضائعاً من الأطفال تتعرض فرصهم في الحياة لأضرار لا يمكن جبرها بسبب عدم حماية حقهم في التعليم،

It was recommended that closer cooperation with the Institute for Statistics and the Education for All Global Monitoring Report Team be institutionalized.
وقد أوصى البعض بأن يتم إضفاء الطابع المؤسسي على تعاون أوثق مع معهد الإحصاءات والفريق المكلف بإعداد تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع.

The financial crisis seriously threatens to undermine this effort, as shown in the analysis contained in the Education for All Global Monitoring Report (2010) on the potential impact of the financial crisis on education spending.
وتهدد الأزمة المالية بتقويض هذا الجهد بشكل كبير، كما يتضح من التحليل الذي ورد في تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 للآثار التي يُحتمل أن تخلّفها الأزمة المالية على الإنفاق على التعليم.

If the share of expenditure invested in education remains the same, the Education for All Global Monitoring Report projects that the funds available for education in sub-Saharan Africa, for example, could fall by $4.6 billion a year, on average, in 2009 and 2010.
وإذا بقيت حصة النفقات المستثمَرة في مجال التعليم على حالها، فإن تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع يتوقع أن تنخفض الأموال المتاحة للتعليم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، على سبيل المثال، بمقدار متوسطه 4.6 بليون دولار سنويا، في عامي 2009 و 2010.

Deeply concerned also that, according to the 2010 Education for All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education,
وإذ يساوره قلق بالغ أيضاً من أنه وفقا لتقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، قد تخلق الأزمة المالية العالمية جيلاً ضائعاً من الأطفال الذين تتعرض فرصهم في الحياة لأضرار لا يمكن جبرها بسبب عدم حماية حقهم في التعليم،

According to Education for All Global Monitoring Report, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010, among indigenous peoples, poverty and gender discrimination further exacerbate education deprivation.
واستنادا إلى تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في عام 2010، فإن الفقر والتمييز بين الجنسين بين الشعوب الأصلية يفاقمان من الحرمان من التعليم.

The Education for All Global Monitoring Report 2010 identified that children with disabilities make up one in every three of the children out of school.
ذكر التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع لعام 2010 أن الأطفال ذوي الإعاقة يشكلون واحدا من كل ثلاثة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

The presentations and ensuing discussions were moderated by Kevin Watkins, Director of the Education for All Global Monitoring Report, UNESCO.
وأدار هذه العروض والمناقشات التي تلتها كيفن واتكينز، مدير التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

Rehabilitation International has actively participated in the UNESCO flagship Education for All Global Monitoring Report.
وشاركت المنظمة بفعالية في إعداد تقرير اليونسكو البارز المعنون " التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع " .

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has carried out an exhaustive investigation into this issue, the results of which are contained in its 2010 Education for All Global Monitoring Report: Reaching the marginalized.
وقد أجرت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) تحقيقا شاملا في هذه المسألة وردت نتائجه في تقريرها لعام 2010 المعنون التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع: السبيل إلى إنصاف المحرومين.

The Education for All Global Monitoring Report 2012 indicates that an additional 1.6 million children dropped out of school between 2008 and 2010.
ويشير التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع لعام 2012 إلى أن 1.6 مليون طفل إضافيين قد تسربوا من المدارس بين عامي 2008 و 2010().

* The Education for All Global Monitoring Report 2009 states that the adult literacy rate for the 15-and-over age bracket was 64% for women and 84% for men during the period 2000-2006.
تضمن التقرير العالمي لرصد التعليم للجميع لعام 2009 أن معدل مكافحة أمية الكبار (15 سنة فما فوق) قد بلغ 64 في المائة بين الإناث، و 84 في المائة بين الذكور، للسنوات (2000- 2006).

29. The representative of the Republic of Korea commented on the valuable lessons that can be taken from focusing on the links between war and conflict, poverty, and education, and highlighted in particular the recent Education for All Global Monitoring Report on the theme of education in countries emerging from conflict.
29 - وعقب ممثل جمهورية كوريا على الدروس القيمة التي يمكن استخلاصها من التركيز على الصلة بين الحرب والنزاع والفقر والتعليم، مبرزا بشكل خاص تقرير الرصد العالمي الشامل الذي صدر حديثا حول موضوع التعليم في البلدان الخارجة من النزاع.