"education ministers" - Traduction Anglais en Arabe

• وزراء التعليم
• لوزراء التعليم
• وزراء التربية

Initiated by Education Ministers in southern Africa
:: بمبادرة من وزراء التعليم في الجنوب الأفريقي

To address the issue of education quality in the Forum island countries, the Education Ministers of the region met in 2001.
وللتصدي لقضية جودة التعليم في بلدان المحفل الجزرية، اجتمع وزراء التعليم في المنطقة عام 2001.

Little progress of note has been made by the Conference of Education Ministers on the broader issue of education reform.
ولم يحرز مؤتمر وزراء التعليم تقدما يذكر بشأن المسألة الأوسع نطاقا المتمثلة في إصلاح التعليم.

The Cook Islands government was part of the 2002 Forum Education Ministers meeting discussed education for children and youth with disabilities.
36- وشاركت حكومة جزر كوك في اجتماع منتدى وزراء التعليم لعام 2002، الذي ناقش موضوع تعليم الأطفال والشباب ذوي الإعاقة.

Its first presentation was made on the occasion of the seventeenth Conference of Commonwealth Education Ministers in Kuala Lumpur.
وجرى تقديم أول عرض له بمناسبة عقد المؤتمر السابع عشر لوزراء التعليم في الكمنولث بكوالالمبور.

(b) Implement the recommendations developed by the Federal Ministry of Education and Science, in collaboration with the Education Ministers of the Federation, with a view to eliminating the mono-ethnic school system;
(ب) تنفيذ التوصيات التي وضعتها وزارة التربية والعلم الاتحادية، بالتعاون مع وزراء التربية في الاتحاد، بغية إزالة النظام المدرسي وحيد العرق؛

UNICEF Eritrea sponsored a national conference on EFA, and Sudan organized an information session for its 26 state Education Ministers.
ورعـت اليونيسيف في إريتريا مؤتمرا وطنيا بشأن برنامج التعليم للجميع، ونظـم السودان جلسة إعلامية من أجل وزراء التعليم الرسمي البالغ عددهم 26 وزيرا.

She hoped that the recent initiative adopted by African ministers of education, aimed at finding local solutions to educational problems, would inspire other Education Ministers around the world.
وأعربت عن أملها في أن تكون المبادرة اﻷخيرة التي اعتمدها وزراء التعليم اﻷفارقة التي تهدف إلى إيجاد حلول محلية لمشاكل التعليم عاملا محفزا لغيرهم من وزراء التعليم في جميع أنحاء العالم.

In May this year, Education Ministers met in New Zealand and adopted the Forum Basic Education Action Plan.
وفي أيار/مايو من هذا العام، اجتمع وزراء التعليم في نيوزيلندا واعتمدوا خطة العمل للتعليم الأساسي لبلدان المحفل.

African leadership of the Special Initiative on Africa has been registered by the adoption by ministers of health of the framework for health sector reform, and by Education Ministers through the Association for the Development of Education in Africa.
وسجلت أفريقيا قيادتها للمبادرة الخاصة ﻷفريقيا من خلال اعتماد وزراء الصحة ﻹطار عمل ﻹصلاح قطاع الصحة، وما قام به وزراء التعليم من خلال رابطة تنمية التعليم في أفريقيا.

Forum Education Ministers Meeting
اجتماع وزراء التعليم في المنتدى

Education Ministers, acting within the Association for the Development of Education in Africa, endorsed the Special Initiative, agreed to pursue the sector investment programme (SIP) approach and initiated a survey to assess the capacity of Governments to prepare SIPs.
وفي إطار رابطة النهوض بالتعليم في أفريقيا، أيد وزراء التعليم المبادرة الخاصة، واتفقوا على اتباع نهج برامج الاستثمار القطاعي، وشرعوا في إجراء استقصاء لتقييم قدرة الحكومات على إعداد هذه البرامج.

It did so at the OSCE conference in 2004 and took the initiative within the European Union to launch a dialogue among Education Ministers on the subject.
كما فعلت ذلك في مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد عام 2004 واتخذت، في إطار الاتحاد الأوروبي، مبادرة لإطلاق حوار في هذا الموضوع بين وزراء التعليم.

214. Education Ministers established a taskforce charged with the development of key performance measures to form the basis for nationally comparable reporting on student outcomes in key areas of schooling covered by the goals.
214 - وأنشأ وزراء التعليم قوة عمل عهد إليها بتطوير تدابير أداء رئيسية لتشكل الأساس، لنظام إبلاغ قابل للمقارنة وطنيا عن النتائج التي يحققها الطلبة في مجالات التعليم الرئيسية التي تشملها الأهداف.

The Policy for Drug Abuse Management in Education Institutions is in response to a decision by the Council of Education Ministers to increase the capacity of educational institutions to manage drug abuse by learners nationally and on a consistent basis.
وتعد البرامج الخاصة بإدارة إساءة استعمال المخدرات في المؤسسات التعليمية استجابة لقرار اتخذه مجلس وزراء التعليم بزيادة قدرة المؤسسات التعليمية على إدارة إساءة استعمال المخدرات من جانب التلاميذ على المستوى الوطني وبصورة مستمرة.

Regional large-scale assessments were also enriched, such as SACMEQ, the Latin American Laboratory for Assessment of the Quality of Education and the Programme for the Analysis of Education Systems of the Conference of Education Ministers of Countries Using French as a Common Language.
وازدادت أيضا التقييمات الإقليمية الواسعة النطاق، مثل اتحاد الجنوب الأفريقي المعني برصد نوعية التعليم، ومختبر أمريكا اللاتينية لتقييم جودة التعليم، وبرنامج تحليل النظم التعليمية لمؤتمر وزراء التعليم في البلدان الناطقة بالفرنسية.

That is the message that Education Ministers must emphasize at their upcoming forum, and that policymakers should heed as they negotiate this year’s two critical global agreements.
ان هذه الرسالة هي الرسالة التي يجب ان يركز ليها وزراء التعليم في منتداهم القادم وهي نفس الرسالة التي يجب ان يتبناها صناع السياسات وهم يتفاوضون هذا العام من اجل التوصل الى اتفاقيتين عالميتين حاسمتين .

Further dialogue is planned, involving all interested parties (Education Ministers, school directors, teachers, students and parents).
ويعتزم إجراء مزيد من الحوار والتي تشارك فيه جميع اﻷطراف المهتمة )وزراء التعليم ومدراء المدارس والمعلمون والطلاب واﻵباء(.

87. The Education Ministers of the Pacific Islands Forum (Tuvalu is member) March 2009 endorsed the Pacific Education Development Framework (PEDF) 2009 - 2015.
87- اعتمد وزراء التعليم في منتدى جزر المحيط الهادئ (توفالو عضو فيه)، في آذار/ مارس 2009، إطار تطوير التعليم في منطقة المحيط الهادئ للفترة 2009-2015.

The speaker also noted that the SADC countries' Education Ministers had set up a forum to share experiences and best practices and that SADC had institutionalized consultations with its partners in civil society and the private sector.
64 - وأضاف أن وزراء التعليم في بلدان الجماعة الاقتصادية نظموا منتدى لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، كما أن الجماعة الاقتصادية أضفت الطابع المؤسسي على المشاورات مع شركائها في المجتمع المدني وفي القطاع الخاص.

The Federation Ministry of Education, in collaboration with the Coordination of Education Ministers in the Federation, has developed recommendations for the elimination of segregating and separation of structures in educational institutions in FBiH with necessary steps to be taken in this regard.
ووضعت وزارة التعليم في الاتحاد، بالتعاون مع الهيئة التنسيقية لوزراء التعليم في الاتحاد، توصيات من أجل القضاء على التفرقة والفصل بين الهياكل في المؤسسات التعليمية في اتحاد البوسنة والهرسك، إلى جانب الخطوات اللازم اتخاذها في هذا الصدد.

23. With advocacy by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF, Education Ministers in the East Asia and Pacific region adopted the child-friendly schools approach for quality improvement in their education systems.
23 - ومن خلال الدعوة التي قامت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) واليونيسيف، اعتمد وزراء التربية في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ نهج المدارس الملائمة للأطفال من أجل تهيئة بيئة جيدة في نظم التعليم لديهم.