"educational sciences" - Traduction Anglais en Arabe

• العلوم التربوية
• والعلوم التربوية
• للعلوم التربوية

In special cases, students in the Faculty of educational sciences are exempted from tuition fees.
وفي حالات خاصة، يعفى الطلبة بكلية العلوم التربوية من دفع الرسوم الدراسية.

In addition to regular in-service staff training programmes, the educational sciences Faculty at the Ramallah training centres offered pre-service teacher training leading to a first university degree for 600 trainees and university scholarships were awarded to 346 Palestine refugee students.
وباﻹضافــة إلـى برامـج التدريب المعتادة أثناء الخدمة، قدمت كلية العلوم التربوية في مراكز التدريب في رام الله تدريبا للمعلمين قبل وأثناء الخدمة أسفر عن حصول ٦٠٠ من المتدربين على الدرجة الجامعية اﻷولى.

In addition to regular in-service staff training programmes, the educational sciences Faculty (ESF) at the Ramallah training centres offered pre-service teacher training leading to a first university degree for 600 trainees.
وباﻹضافة الى برامج التدريب المعتادة أثناء الخدمة، قدمت كلية العلوم التربوية في مراكـز التدريب في رام الله تدريبا للمعلمين قبل وأثناء الخدمة أسفر عن حصول ٦٠٠ من المتدربين على الدرجة الجامعية اﻷولى.

In addition to regular in-service training programmes, the educational sciences Faculty (ESF) at the Ramallah training centres offered pre-service and in-service teacher training leading to a first university degree for 600 trainees.
وباﻹضافة إلى برامج التدريب المعتادة أثناء الخدمة، قدمت كلية العلوم التربوية في مراكز التدريب في رام الله تدريبا للمعلمين قبل وأثناء الخدمة أسفر عن حصول ٦٠٠ من المتدربين على الدرجة الجامعية اﻷولى.

The National University of Equatorial Guinea currently comprises the Faculties of Philosophy and Arts, Medicine, Environmental Studies, Engineering, educational sciences, Business Administration, Law, and Political Science.
فباتت الجامعة تضمّ اليوم كليات الفلسفة والفنون، والطب، والدراسات البيئية، والهندسة، والعلوم التربوية وإدارة الأعمال، والحقوق، والعلوم السياسية.

At the request of the Jordanian and Palestinian authorities, the Agency suspended implementation of its decision to freeze intake of students at the educational sciences Faculty (ESF) at the Amman Training Centre and undertook to seek special funding for the faculty.
وبناء لطلب السلطات اﻷردنية والفلسطينية، علقت الوكالة تنفيذ قرارها بتجميد قبول طلبة جُدد في كلية العلوم التربوية في مركز تدريب عمان، وتعهدت بالسعي للحصول على تمويل خاص لهذه الكلية.

educational sciences/teachers training
العلوم التربوية/ تدريب المدرسين

32. educational sciences Faculty. The three branches of the educational sciences Faculty (ESF) in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service and in-service teacher training leading to a first-level university degree.
٣٢ - كلية العلوم التربوية: واصلت الفروع الثلاثة لكلية العلوم التربوية في اﻷردن والضفة الغربية توفير تدريب المعلمين قبل الخدمة وفي أثنائها، وصولا إلى الشهادة الجامعية اﻷولى.

The Agency's 637 schools accommodated 421,854 pupils primarily at the elementary and preparatory levels during the 1995/96 school year, with 4,624 training places offered at the eight Agency training centres and 1,455 through the educational sciences Faculty.
وضمت ٦٣٧ مدرسة للوكالة ٨٥٤ ٤٢١ تلميذا، جلهم في المرحلتين الابتدائية واﻹعدادية خلال السنة الدراسية ١٩٩٥/١٩٩٦. ووفرت ثمانية مراكز للتدريب لدى الوكالة ٦٢٤ ٤ مقعدا تدريبيا، فيما توافر ٤٥٥ ١ مقعدا لدى كلية العلوم التربوية.

educational sciences Faculty training places (1995/96)
مقاعد التدريب في كلية العلوم التربوية )١٩٩٥/١٩٩٦(

In September 1993, in response to a Jordanian Government requirement that teachers in the basic education cycle should possess four-year university diplomas, the Agency established the educational sciences Faculty (ESF) at the Amman and Ramallah training centres.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أنشأت الوكالة كلية العلوم التربوية في مراكزها للتدريب في عمﱠان ورام الله، استجابة لاشتراط الحكومة اﻷردنية أن يكون لدى المعلﱢمين في مرحلة التعليم اﻷساسي شهادة بإتمام أربع سنوات من الدراسة الجامعية.

62. The Agency's educational sciences Faculty (ESF) provided in-service training to 365 UNRWA teachers and pre-service teacher training to 585 Palestine refugee secondary school graduates.
٦٢ - وقد وفﱠرت كلﱢيات العلوم التربوية لدى الوكالة التدريب أثناء الخدمة لما مجموعه ٣٦٥ معلﱢماً لدى اﻷونروا، وتدريب المعلﱢمين قبل الخدمة لما مجموعه ٥٨٥ لاجئاً فلسطينياً متخرﱢجاً من المدرسة الثانوية.

174. The educational sciences Faculty (ESF) at the two Ramallah training centres introduced its first third-year class of 150 students, bringing the total number of students in the first three years of pre-service instruction to 428 over the 1994/95 academic year.
١٧٤- واستحدثت كلية العلوم التربوية في مركزي التدريب في رام الله للمرة اﻷولى السنة الدراسية الثالثة التي ضمت ١٥٠ طالباً، ممﱠا جعل مجموع الطلبة في السنوات الثلاث اﻷولى من التدريب قبل الخدمة ٤٢٨ طالباً للعام الدراسي ١٩٩٤-١٩٩٥.

88. One of the major developments in the Agency's education programme in Jordan was the opening at the Amman Training Centre of the four-year educational sciences Faculty (ESF), offering a first-level university degree.
٨٨ - ومن المنجزات الكبيرة لبرنامج التعليم التابع للوكالة في اﻷردن، افتتاح كلية العلوم التربوية ذات السنوات الدراسية اﻷربع في مركز عمان للتدريب، تمنح بعدها الشهادة الجامعية اﻷولى.

125. A major development during the reporting period was the opening of the educational sciences Faculty (ESF) at the two Ramallah training centres, offering four-year courses of study leading to a first-level university degree.
١٢٥ - ومن التطورات البارزة خلال الفترة المستعرضة، افتتاح كلية العلوم التربوية في مركزي رام الله للتدريب، حيث توفر مساقات دراسية مدتها أربع سنوات، تنتهي بمستوى الدرجة الجامعية اﻷولى.

The educational sciences Faculty (ESF) at the Agency's two Ramallah training centres had been granted general accreditation by the Palestinian Council of Higher Education in May 1993, and the Agency was applying for special accreditation, by which ESF degrees would receive full endorsement.
وكانت كلية العلوم التربوية في مركزي الوكالة للتدريب في رام الله قد حصلت على اعتماد عام من مجلس التعليم العالي لدى السلطة الفلسطينية في أيار/مايو ١٩٩٣. وتقوم الوكالة بإعداد طلب الحصول على اعتماد خاص، يتيح المصادقة التامة على شهادات كلية العلوم التربوية.

117. The educational sciences Faculty (ESF) at the Amman Training Centre provided teacher training leading to a first-level university degree to 564 teachers in the in-service programme and 246 secondary school graduates in the pre-service programme.
١١٧ - ووفرت كلية العلوم التربوية في مركز تدريب عمان، تدريب المعلمين المؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية اﻷولى، ، لما مجموعه ٥٦٤ معلما في برنامج التدريب أثناء الخدمة، و ٢٤٦ متخرجا من المرحلة الثانوية في برنامج التدريب قبل الخدمة.

162. The educational sciences Faculty (ESF) at the Ramallah Men's and Ramallah Women's Training Centres provided teacher training leading to a first-level university degree through a pre-service programme accommodating 444 secondary-school graduates, of whom 268 were women.
١٦٢ - ووفرت كلية العلوم التربوية في مركزي رام الله لتدريب الشبان والشابات تدريب المعلمين للحصول على الشهادة الجامعية اﻷولى، عبر برنامج تدريبي قبل الخدمة يضم ٤٤٤ متخرجا من المرحلة الثانوية، بينهم ٢٦٨ طالبة.

Teachers Training and educational sciences
0ر57 تدريب المعلمين والعلوم التربوية

92. Young women holding scholarships pursue studies in the following areas: medicine, health-care technician training, educational sciences and teacher training, arts and social sciences, and business management and technical engineering.
92- وتستكمل الشابات الحائزات منحاً جامعية دراساتهن في المجالات التالية: الطب، والتدريب التقني على الرعاية الصحية، والعلوم التربوية وتدريب المعلّمين، والفنون والعلوم الاجتماعية، وإدارة الأعمال والهندسة التقنية.

Professor, Department of Social Work, Tallinn University of educational sciences
أستاذ، قسم العمل الاجتماعي، جامعة تالين للعلوم التربوية