"effect level" - Traduction Anglais en Arabe

• مستوى تأثير
• مستوى التأثير
• التركيز الأدنى

Lowest observed adverse effect level
أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ

Effects were seen in monkeys fed 0.012 mg/kg bw/day for 7 months before breeding and during pregnancy, the lowest effect level reported for hexabromobiphenyl in toxicology studies.
وقد شوهدت التأثيرات لدى القرود التي تعاطت في غذائها 0.012 مغ/كغ/و/ج/يوم لمدة 7 أشهر قبل التزاوج أو أثناء الحمل، وهو أقل مستوى تأثير ضار لوحظ لسداسي البروم ثنائي الفينيل في الدراسات الوبائية.

lowest observed adverse effect level
أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ

In that report, the lowest no observed adverse effect level (NOAEL) from the available mammalian toxicity data for the c-octaBDE product is determined as 2 mg/kg bw/day in a developmental study with rabbits.
وفي هذا التقرير، يتحدد مستوى التأثير الضار غير الملاحظ من بيانات السمية المتاحة في الثدييات بشأن منتج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بأنه 2 مغ/كغ من وزن الجسم يوميا في دراسة عن النمو في الأرانب.

The lowest no effect level of 0.5 ppm was taken from mammalian toxicity studies and was for liver effects in male rats.
استقي التركيز الأدنى غير المؤثر البالغ 0.5 جزء في المليون من دراسات السمية لدى الثدييات، وهو مستوى للتأثيرات على الكبد لدى ذكور الجرذان.

lowest observed effect level
أدنى مستوى تأثير ملاحظ

NOAEL: no observed (better: observable) adverse effect level
NOAEL: مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (من الأفضل القول: لا يمكن ملاحظته)

NOEL: no observed (better: observable) effect level Disagree
NOEL: مستوى تأثير غير ملاحظ (من الأفضل القول: لا يمكن ملاحظته)

The risks to workers were that the estimated body burden of pentaBDE arising from occupational exposure, mainly via dermal contact, was approximately four times greater than the no observable adverse effect level derived from the rodent study (liver effects).
أما المخاطر على العمال فتمثلت في أن تركيز الإيثير الثنائي الفينيل خماسي البروم الناجم عن التعرض المهني، وبصفة خاصة عبر ملامسة الجلد، يزيد تقريباً بأربعة أضعاف مستوى التأثير الضار غير الملاحظ المُسْتقي من دراسة أجريت على القوارض (التأثيرات على الكبد).

The risks to workers were that the estimated body burden of pentaBDE arising from occupational exposure, mainly via dermal contact, was approximately four times greater than the no observable adverse effect level derived from the rodent study (liver effects).
وقد تمثلت المخاطر الواقعة على العمال في أن التركيز التقديري من إيثير ثنائي الفينيل خماسي البروم في الجسم والناشئ عن التعرض المهني، وبصفة خاصة عن طريق الملامسة مع الجلد، كان يزيد بأربعة أضعاف تقريباً على مستوى التأثير غير الملاحظ المشتق من دراسة القوارض (التأثيرات على الكبد).

The corresponding margin of safety for cholinesterase inhibition would then be 10 or less, based on the No Observed Adverse effect level estimated by the National Academy of Sciences (NAS; US EPA, 1988).
وعندئذ يكون هامش السلامة المقابل لمضادات استيراز الكولين 10 أو أقل استناداً إلى مستوى التأثير المعاكس غير الملاحظ الذي قدرته الأكاديمية الوطنية للعلوم (الوكالة الوطنية للعلوم، وكالة حماية البيئة الأمريكية، 1988).