"effective methodologies" - Traduction Anglais en Arabe

• منهجيات فعالة
• المنهجيات الفعالة

Assistance will be provided in developing and disseminating effective methodologies to reduce illicit demand for drugs and in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.
وسوف تقدم المساعدات في مجال تطوير ونشر منهجيات فعالة لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات وفي تنفيذ برامج مناسبة لخفض الطلب مطوعة للظروف المحلية.

effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional, national and local levels
وضع منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستويات العالمي والإقليمي والوطني والمحلي 000 93

Finally, the Commission highlighted the importance of developing and using effective methodologies for human rights education, as an ongoing focus of the World Programme.
وأخيراً، سلطت اللجنة الضوء على أهمية تطوير واستخدام منهجيات فعالة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بوصفها مجال تركيز مستمر للبرنامج العالمي.

The GM, which has been invited to provide advice to the AHWG, will provide inputs and recommendations on effective methodologies for reporting on UNCCD-related activities.
وستقدم الآلية العالمية، التي دُعيت لإسداء المشورة إلى الفريق العامل المخصص، مدخلات وتوصيات بشأن المنهجيات الفعالة للإبلاغ عن الأنشطة المتعلقة بالاتفاقية.

57. In order to pursue the effective methodologies for monitoring and assessment of desertification, and to promote the application of benchmarks and indicators, the GoE proposes the following suggestions for the future work of the CST.
57- لاتباع المنهجيات الفعالة في رصد التصحر وتقييمه وتعزيز تطبيق المقاييس والمؤشرات، يقترح فريق الخبراء ما يلي للأعمال المقبلة للجنة العلم والتكنولوجيا.

Mr. O'Flaherty noted the need for development of effective methodologies for follow-up of concluding observations.
٨١١- ولاحظ السيد أوفلاهرتي الحاجة إلى تطوير منهجيات فعالة لمتابعة الملاحظات الختامية.

● Proposing of effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, in order that the Convention may be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts.
:: اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على كل من المستوى العالمي والإقليمي والمحلي حتى يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة.

Propose effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts
:: اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستويات العالمي والإقليمي والمحلي، كيما يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة؛

Networks to share information and knowledge on drug abuse and effective methodologies in tackling drug abuse will be established, and Governments will be provided better information on trends and effective drug control strategies, techniques and countermeasures.
وستقام شبكات لتبادل المعلومات والمعارف بشأن إساءة استعمال المخدرات، وستوضع منهجيات فعالة لمعالجة إساءة استعمال المخدرات، وستُقدم للحكومات معلومات أفضل عن اتجاهات مراقبة المخدرات والاستراتيجيات والتقنيات والتدابير المضادة الفعالة المتعلقة بذلك.

Assistance will be provided in developing and disseminating effective methodologies to reduce illicit demand for drugs and in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.
وسوف تقدم المساعدات في مجال تطوير ونشر منهجيات فعالة لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات وفي تنفيذ برامج مناسبة لخفض الطلب مطوعة للظروف المحلية .

Networks to share information and knowledge on drug abuse and effective methodologies in tackling drug abuse will be established, and Governments will be provided better information on trends and effective drug control strategies, techniques and countermeasures.
وسوف تقام شبكات لتبادل المعلومات والمعارف المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات، كما ستطبق منهجيات فعالة لمعالجة مسألة إساءة استعمال المخدرات وكذلك فإنه سوف تقدم إلى الحكومات معلومات محسنة عن الاتجاهات والاستراتيجيات الفعالة لمراقبة المخدرات والتقنيات والتدابير المضادة المتعلقة بذلك.

(ii) In the second sentence, replace the words " proven intervention methodologies " with the words " effective methodologies in tackling drug abuse " ;
' ٢ ' في الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة " منهجيات التدخل التي ثبتت نجاعتها " بعبارة " منهجيات فعالة لمعالجة مسألة إساءة استعمال المخدرات " ؛

These pilot activities, as well as the recommendation of guidelines for short-term and long-term early warning systems, represent a fundamental opportunity to propose effective methodologies for the evaluation of a common benchmark and indicator system for monitoring and assessing desertification and land degradation.
وتمثل هذه الأنشطة التجريبية وكذلك التوصية المتعلقة بالمبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل، فرصة جوهرية لاقتراح منهجيات فعالة لتقييم نظام مشترك لأسس المقارنة والمؤشرات الخاصة برصد وتقييم التصحر وتردي الأراضي.

2.8 effective methodologies for the assessment of desertification at global, regional, national and local levels, involving pilot cases in selected countries (2008) and preparation of a report on this basis (2009) USD 140 000
2-8 تحديد منهجيات فعالة لتقييم التصحر على المستوى العالمي والإقليمي والوطني والمحلي، ويشمل ذلك الدراسات النموذجية في بلدان منتقاة (2008) وإعداد تقرير على هذا الأساس (2009)

effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts (ICCD/COP(8)/CST/2/Add.6);
`6` منهجيات فعالة لتقييم التصحر على الصعيد العالمي والإقليمي والمحلي، كي يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الأخرى الجارية ذات الصلة (ICCD/COP(8)/CST/2/Add.6)؛

(c) Proposing effective methodologies for the assessment of desertification at global, regional and local levels, in order that the Convention may be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts.
(ج) اقتراح منهجيات فعالة لتقييم التصحر على كل من المستوى العالمي والإقليمي والمحلي حتى يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة.

(i) A draft report on effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts;
(ط) مشروع تقرير عن منهجيات فعالة لتقييم التصحر على الأصعدة العالمي والإقليمي والمحلي، لكي يتسنى تنفيذ الاتفاقية بالتشاور والتفاعل مع الجهود الأخرى الجارية ذات صلة؛

The difficulties faced by SMEs in accessing financial services included the perceived high risks for lenders; high transaction costs due to the absence of effective methodologies of risk assessment; the lack of adequate information, such as accounting records and other financial documentation, from the SMEs themselves; and lenders' bias in favour of large corporate borrowers.
ومن بين الصعوبات التي تواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الوصول إلى الخدمات المالية كانت المخاطر الشديدة التي يفترض المقرضون وجودها، وارتفاع تكاليف المعاملات بسبب انعدام المنهجيات الفعالة لتقييم المخاطر، وقلة المعلومات المناسبة، من قبيل سجلات المحاسبة وغيرها من المستندات المالية، المتاحة من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نفسها، وكذلك ميل المقرضين إلى تفضيل كبرى الشركات المقترضة.

Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender-sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
29- وسوف تركز الجهود الرامية الى تطوير ونشر المنهجيات الفعالة (الممارسة الجيدة) لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات، على خمسة مجالات ذات أولوية: الوقاية على نطاق المجتمع المحلي؛ والوقاية في مكان العمل؛ والوقاية بين الشباب؛ والعلاج واعادة التأهيل، مع التركيز على المناهج المجتمعية المحلية والتدخلات التي تراعى فيها الاعتبارات الجنسانية؛ وأساليب الاتصال الفعالة في تغيير المواقف والسلوك.

25. Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
٥٢ - وسوف تركز الجهود الرامية الى تطوير ونشر المنهجيات الفعالة )الممارسة الجيدة( لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات ، على خمسة مجالات ذات أولوية : الوقاية على نطاق المجتمع المحلي ؛ الوقاية في مكان العمل ؛ الوقاية بين الشباب ؛ العلاج واعادة التأهيل ، مع التركيز على المناهج المجتمعية المحلية والتدخلات الواعية المهتمة بنوعي الجنس ؛ وأساليب الاتصال الفعالة في تغيير المواقف والسلوك .