"effectiveness of humanitarian action" - Traduction Anglais en Arabe

• فعالية العمل الإنساني
• فعالية الإجراءات الإنسانية

10. General Assembly resolutions 66/227 and 67/231 are both concerned with improving the effectiveness of humanitarian action in the context of natural disasters.
10 - ويُعني قرارا الجمعية العامة 66/227 و 67/231 بتحسين فعالية العمل الإنساني في حالات الكوارث الطبيعية.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of humanitarian action.
157- ويتوقع أن يعزز تنفيذ التوصية التالية فعالية العمل الإنساني.

157. The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of humanitarian action.
157 - ويتوقع أن يعزز تنفيذ التوصية التالية فعالية العمل الإنساني.

It carried out studies on strategic coordination in the Great Lakes region in order to identify ways of improving the effectiveness of humanitarian action.
فقد أجرت دراسات عن التنسيق الاستراتيجي فــي منطقــة البحيرات الكبرى من أجل تحديد الطرق الكفيلة بتحسين فعالية العمل الإنساني.

. The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and three NGO consortia organized a meeting on enhancing the effectiveness of humanitarian action, in Geneva in July 2006.
82 - ونظم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وثلاثة اتحادات استشارية لمنظمات غير حكومية اجتماعا في جنيف في يوليو/تموز 2006 من أجل تحسين فعالية الإجراءات الإنسانية.

The GHP was created as an outcome of the July 2006 " Dialogue between UN and Non-UN Humanitarian Organizations towards Enhancing the effectiveness of humanitarian action. "
وقد أنشئ المنهاج نتيجة لـ " الحوار بين الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية من غير الأمم المتحدة من أجل تعزيز فعالية العمل الإنساني " ، الذي جرى في تموز/يوليه 2006.

80. How the effectiveness of humanitarian action is measured will also depend on the context in which the emergency is taking place and the capacity and enabling environment established by the host Government or by parties to a conflict.
80 - تعتمد أيضاً طريقة قياس فعالية العمل الإنساني على السياق الذي تحدث فيه حالة الطوارئ والقدرات الموجودة والبيئة التمكينية التي تهيئها الحكومة المضيفة أو أطراف النزاع.

16. The Committee recommended that JIU continue to monitor the implementation of its recommendations as approved by the relevant intergovernmental bodies in order to ensure the effectiveness of humanitarian action.
16 - وأوصت اللجنة بأن تواصل وحدة التفتيش المشتركة رصد تنفيذ توصياتها بالصيغة التي تقرها الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة من أجل كفالة فعالية العمل الإنساني.

300. The Committee recommended that the Joint Inspection Unit continue to monitor the implementation of its recommendations as approved by the relevant intergovernmental bodies in order to ensure the effectiveness of humanitarian action.
300 - وأوصت اللجنة بأن تواصل وحدة التفتيش المشتركة رصد تنفيذ توصياتها بالصيغة التي تقرها الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة من أجل كفالة فعالية العمل الإنساني.

The e-learning course, on the theme " Different needs, equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men " , is also being rolled out to humanitarian partners throughout 2010.
كما يجري ترويج مقرر للتعلم الإلكتروني موضوعه هو ' ' احتياجات مختلفة - فرص متكافئة: زيادة فعالية العمل الإنساني لصالح النساء والفتيات والفتيان والرجال`` في صفوف الشركاء في مجال العمل الإنساني طوال عام 2010.

However, in a conflict setting, the effectiveness of humanitarian action may depend less on the capacity of the Government, particularly where it is a party to a conflict, and more on the ability of international humanitarian agencies to engage with all parties to the conflict, based on humanitarian principles, to reach people and meet the life-saving and protection needs of the affected population.
أما في سياق النزاعات، فإن فعالية العمل الإنساني قد تعتمد بدرجة أقل على قدرات الحكومة، لا سيما حين تكون طرفا في نزاع، وبدرجة أكبر على قدرة الوكالات الإنسانية الدولية على التعامل مع جميع أطراف النزاع، على أساس المبادئ الإنسانية، من أجل الوصول إلى الناس وتلبية الاحتياجات المتعلقة بإنقاذ أرواح السكان المتضررين وتوفير الحماية لهم.

28. The e-learning course, " Different needs -- equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men " , was developed by the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action in 2010.
28 - وأقام الفريق العامل الفرعي المعني بالجنسين والعمل الإنساني التابع للّجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في عام 2010، الدورة التدريبية الإلكترونية المعنونة " احتياجات مختلفة - فرص متكافئة: زيادة فعالية العمل الإنساني بالنسبة للنساء والفتيات والفتيان والرجال " .

66. In March 2010, the Inter-Agency Standing Committee also launched an online course entitled " Different needs, equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men " , to strengthen capacities of humanitarian staff to effectively integrate gender into humanitarian programmes.
66 - وفي آذار/مارس 2010، أطلقت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات دورة على الإنترنت بعنوان " احتياجات مختلفة - فرص متكافئة: زيادة فعالية العمل الإنساني بالنسبة للنساء والفتيات والفتيان والرجال " ، لتعزيز قدرات الموظفين في المجال الإنساني بشأن سبل إدراج المنظور الجنساني بفعالية في البرامج الإنسانية.

85. A key component for strengthening the effectiveness of humanitarian action is the commitment to increase the accountability of international actors to the people they seek to assist.
85 - تعتبر أحد العناصر الرئيسية لتقوية فعالية الإجراءات الإنسانية زيادة مساءلة الجهات العاملة الدولية أمام الناس التي تسعى إلى مساعدتهم.

51. Another important initiative is the Global Humanitarian Platform, which brings together NGOs, the Red Cross and Red Crescent Movements, and United Nations and related international organizations to enhance the effectiveness of humanitarian action.
51 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي ' ' المنهاج الإنساني العالمي`` تضم منظمات غير حكومية، والحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، والأمم المتحدة، والمنظمات الدولية المعنية لتعزيز فعالية الإجراءات الإنسانية.