"effects of armed conflicts on" - Traduction Anglais en Arabe

• آثار النزاعات المسلحة على
• بآثار النزاعات المسلحة على
• آثار الصراعات المسلحة على
• أثر النزاعات المسلحة على
• آثار النزاع المسلح على
• آثار المنازعات المسلحة على
• آثار النزاعات المسلحة في
• بآثار النزاع المسلح على
• بأثر النزاعات المسلحة على

The Commission may also explore the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
ويمكن للجنة أن تستكشف أيضا آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي.

Noting that the subject of the effects of armed conflicts on treaties is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن لموضوع آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

effects of armed conflicts on treaties: comments and information received from Governments
آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات: التعليقات والمعلومات الواردة من الحكومات

Having adopted the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties,
وقد اعتمدت مشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات؛

His delegation welcomed the adoption on first reading of the 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, which should take guidance from the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وأشار إلى أن وفده يرحب بأنه تم، في القراءة الأولى، اعتماد مشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات والبالغ عددها 18، والتي ينبغي أن تسترشد باتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

Report on effects of armed conflicts on treaties
تقرير عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات

The use of such an expression is inappropriate in the context of the effects of armed conflicts on treaties.
واستخدام هذه العبارة غير ملائم في سياق آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات.

First report on the effects of armed conflicts on treaties
التقرير الأول عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات

First report on the effects of armed conflicts on treaties By Mr. Lucius Caflisch, Special Rapporteur
التقرير الأول للسيد لوسيوس كافليش، المقرر الخاص، عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات

The Council has recognized the importance and urgency of the effects of armed conflicts on the human rights of civilians.
وقد أقر المجلس بما تتسم به آثار النزاعات المسلحة على حقوق الإنسان للمدنيين من أهمية وإلحاح.

The topic should also address the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
وقال إن هذا الموضوع ينبغي أن يعالج أيضاً آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي.

Fourth report on the effects of armed conflicts on treaties
التقرير الرابع عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات

effects of armed conflicts on the Government of a member of the International Monetary Fund
آثار النزاعات المسلحة على حكومة عضو في صندوق النقد الدولي

None of them deal with the effects of armed conflicts on their operation.
ولا يتناول أي منها آثار النزاعات المسلحة على سريانها.

Third report on the effects of armed conflicts on treaties
التقرير الثالث عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات

The view was expressed that the topic was a natural continuation of the Commission's work on the effects of armed conflicts on treaties and fragmentation of international law.
وارتُئي أن الموضوع يشكل استمرارا طبيعيا لعمل اللجنة المتعلق بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات وتجزّؤ القانون الدولي.

It should be noted that there exists a close connection between the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties and the present work.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك صلة وثيقة بين المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات وهذا العمل.

Note on the recommendation to be made to the General Assembly about the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties
مذكرة عن التوصية التي ستقدم إلى الجمعية العامة بشأن مشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات

The Commission adopted three major texts: the articles on the responsibility of international organizations; the articles on the effects of armed conflicts on treaties; and the guidelines on the reservations to treaties.
واعتمدت اللجنة ثلاثة نصوص رئيسية هي: المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية؛ والمواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات؛ والمبادئ التوجيهية بشأن التحفظات على المعاهدات.

86. Turning to the topic of the effects of armed conflicts on treaties, he said that progress had been made, but some important matters needed to be settled.
86 - وتحول إلى موضوع آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات، فقال إنه قد تم إحراز تقدم إلا أن هناك بعض المسائل المهمة التي تلزم تسويتها.

18. Chapter VII of the report covered the topic " effects of armed conflicts on treaties " .
18 - وأردف قائلا إن الفصل السابع من التقرير يغطي موضوع " أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات " .

First report on the effects of armed conflicts on treaties
التقرير الأول عن آثار النزاع المسلح على المعاهدات

The topic " effects of armed conflicts on treaties " , although worth consideration, was significantly less important.
أما موضوع " آثار المنازعات المسلحة على المعاهدات " فإن أهميته أقل من ذلك بكثير وإن يكن هو أيضا جديرا بالنظر.

It would also be useful to examine the effects of armed conflicts on both applicable and provisionally applicable treaties.
ومن المفيد أيضا دراسة آثار النزاعات المسلحة في كل من المعاهدات المنطبقة والمنطبقة بصفة مؤقتة.

His delegation supported the basic policy underlying the draft articles presented by the Special Rapporteur, which was to clarify the legal position in respect of the effects of armed conflicts on treaties and to promote the security of legal relations between States.
وأعرب عن تأييد وفده للسياسة الأساسية التي تستند إليها مشاريع المواد التي عرضها المقرر الخاص والتي كان الغرض منها توضيح الموقف القانوني فيما يتعلق بآثار النزاع المسلح على المعاهدات وتعزيز أمن العلاقات القانونية بين الدول.

At the Commission's request, the secretariat had sent a note to international organizations to ask for information about their practice with regard to the effects of armed conflicts on the treaties they had signed.
وبناء على طلب اللجنة، أرسلت أمانتها مذكرة إلى المنظمات الدولية لطلب الحصول على معلومات عن ممارساتها فيما يتعلق بأثر النزاعات المسلحة على المعاهدات التي وقعتها.