"efficiency and security" - Traduction Anglais en Arabe

• كفاءة وأمن
• الكفاءة والأمن
• فعالية وأمن

1. Improved efficiency and security of the post-trade investment operations for broker matching, trade settlement and reconciliation
1 - زيادة كفاءة وأمن عمليات ما بعد التداول، المتعلقة بإجازة السماسرة وإتمام التداولات وتسويتها.

Water development, in its various forms from water harvesting to modern piped irrigation, is destined to make a major contribution to transforming the efficiency and security of the African food supply.
كذلك فتنمية المياه في أشكالها المختلفة، ما بين حصد المياه إلى الري اﻷنبوبي الحديث يقصد بها أن تسدي مساهمة كبرى في تحويل كفاءة وأمن اﻹمداد اﻷفريقي من اﻷغذية.

In the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III called for action to be taken to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وفي إعلان فيينا، دعت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث إلى اتخاذ تدابير لتحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل والبحث والإنقاذ والدراسات الجيوديسية وغيرها من الأنشطة عن طريق الترويج لتعزيز النظم الفضائية الخاصة بالملاحة وتحديد المواقع وإتاحة سبل الاستفادة منها للجميع وزيادة التوافق بينها.

The latter considerations are some ideas that should be evaluated as part of a regular analysis of how to improve the efficiency and security of United Nations-mandated operations in executing their missions.
وهذه الاعتبارات هي بعض اﻷفكار التي ينبغي اعتبارها جزءا من تحليل دوري لكيفية تحسين كفاءة وأمن العمليات التابعة لﻷمم المتحدة في تنفيذ مهامها.

23. The comparative analysis of the four options showed that options 1, 2 and 3 would enhance efficiency and security and achieve a campus effect; option 4 would not, as it would leave staff scattered in dozens of places.
23 - واستطرد قائلاً إن التحليل المقارن للخيارات الأربعة يظهر أن من شأن الخيارات 1 و 2 و 3 تعزيز الكفاءة والأمن وتحقيق أثر المجمَّع؛ أما الخيار 4 فليس من شأنه أن يحقق ذلك، نظراً إلى أنه سوف يترك الموظفين مشتتين في عشرات الأماكن.

Another ECE initiative is the Energy Efficient 2000 Project, which assists countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States to enhance their energy efficiency and security to ease the energy supply constraints of economic transition.
وثمة مبادرة أخرى للجنة الاقتصادية ﻷوروبا تتمثل في مشروع فعالية الطاقة لعام ٢٠٠٠، الذي يساعد بلدان وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة على تعزيز فعالية وأمن الطاقة فيها؛ سعيا إلى تخفيف القيود الناجمة عن التحول الاقتصادي في مجال إمدادات الطاقة.

The corrections, combined with more accurate map data provided to the field missions, will help improve the efficiency and security of United Nations staff and military teams of peacekeeping missions during their operations in the field.
وتساعد التصحيحات المقرونة ببيانات خرائط أكثر دقة المقدمة إلى البعثات الميدانية في تحسين كفاءة وأمن موظفي الأمم المتحدة، والأفرقة العسكرية في بعثات حفظ السلام خلال العمليات الميدانية التي تُنفّذ.

One such action was to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
ومن تلك الاجراءات تحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل، والبحث والإنقاذ، والجيوديسيا، وغيرها من الأنشطة عن طريق التشجيع على زيادة فرص الوصول عالميا إلى النظم الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتحقيق تواؤم تلك النظم.

(b) Improved efficiency and security of the payment system, particularly in peacekeeping operations.
(ب) تحسين كفاءة وأمن نظم السداد، لا سيما في عمليات حفظ السلام.

One such action was to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
ومن تلك الإجراءات تحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل، والبحث والإنقاذ، والجيوديسيا، وغيرها من الأنشطة عن طريق التشجيع على زيادة فرص الوصول عالميا إلى النظم الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتحقيق التواؤم بين تلك النظم.

In this regard, aligned trade documents based on internationally accepted standards and best practices are basic instruments for efficient information exchange in international trade and consequently for the efficiency and security of the trade transaction itself.
وفي هذا الصدد، تشكل المستندات التجارية الموحدة على أساس المعايير وأفضل الممارسات المقبولة دولياً وسائل أساسية للتبادل الفعال للمعلومات في مجال التجارة الدولية وبالتالي لضمان كفاءة وأمن المعاملة التجارية نفسها.

In the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III called for action to be taken to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وفي إعلان فيينا، دعت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث إلى اتخاذ تدابير لتحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل والبحث والإنقاذ وقياس الأرض وغيرها من الأنشطة عن طريق تشجيع الوصول عالميا إلى الشبكات الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتوافق تلك الشبكات.

Audit of PENSYS and document imaging system: " Additional controls are needed to increase efficiency and security of the pension administration system "
مراجعة النظام الإداري للصندوق ونظام تصوير الوثائق: " يلزم وضع ضوابط إضافية لزيادة كفاءة وأمن نظام إدارة المعاشات التقاعدية "

The Vienna Declaration called for action to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وقد دعا إعلان فيينا إلى العمل من أجل تحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل، والبحث والإنقاذ، والجيوديسيا، وغيرها من الأنشطة عن طريق التشجيع على زيادة فرص الوصول عالميا إلى النظم الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتحقيق تواؤم تلك النظم.

(b) Improved efficiency and security of the payment system, particularly in peacekeeping operations
(ب) تحسين كفاءة وأمن نظم السداد، لا سيما في عمليات حفظ السلام

29B.7 (a) Improved efficiency and security of the Organization's cash management and payment systems was accomplished by the installation of an interface allowing interchange of payments and cash management data.
29 باء-7 (أ) تحقق التحسن في كفاءة وأمن إدارة النقدية ونظم السداد بالمنظمة بفضل تركيب وصلة بينية تتيح تبادل البيانات الخاصة بالمدفوعات وإدارة النقدية.

In the Vienna Declaration, the Sates participating in UNISPACE III declared that, in using space applications for human security, development and welfare, action should be taken, inter alia, to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وأعلنت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث، في إعلان فيينا، أنه ينبغي، عند استخدام التطبيقات الفضائية من أجل أمن البشر وتنميتهم ورفاههم، اتخاذ تدابير من أجل جملة أمور منها تحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل، والبحث والإنقاذ، ومسح الأرض، وغيرها من الأنشطة عن طريق تشجيع الوصول عالميا إلى الشبكات الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتوافق تلك الشبكات.

The Vienna Declaration called for action, inter alia, to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
البشرية " . () وقد دعا إعلان فيينا إلى العمل من أجل تحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل، والبحث والإنقاذ، والجيوديسيا، وغيرها من الأنشطة عن طريق التشجيع على زيادة فرص الوصول عالميا إلى النظم الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتحقيق تواؤم تلك النظم.

In exercise of its legitimate rights and development policies, my country has implemented port service mechanisms and procedures with the participation of the private sector, in keeping with the degree of efficiency and security which the international community expects of a country that is an established exporter and is widely recognized for its transparency and reliability, benefits which also extend to the handling of Bolivian cargo.
وفي إطار ممارسة بلدي لحقوقه المشروعة وتطبيق سياساته الإنمائية، عمد إلى إرساء آليات وإنفاذ إجراءات بالمشاركة مع القطاع الخاص من أجل تنظيم خدمات الموانئ، وهي آليات وإجراءات تتفق مع مستوى الكفاءة والأمن الذي ينتظره المجتمع الدولي من بلد يتمتع بقدرة تصديرية واضحة، ومعروف على نطاق واسع بالشفافية وبأنه أهل للثقة، ويمتد نفعها ليشمل أيضا إدارة الشحنات البوليفية.

(a) Improved efficiency and security of the Organization's cash management and payments systems
(أ) تحسين فعالية وأمن إدارة نقدية المنظمة ونظم المدفوعات