"efforts have been made" - Traduction Anglais en Arabe

• بُذلت جهود
• بذلت جهود
• وبُذلت جهود
• وبذلت جهود
• تبذل جهود
• بذلت الجهود
• الجهود التي بذلت
• بُذلت الجهود
• تم بذل جهود
• وبذلت الجهود
• تُبذل جهود
• وتُبذل جهود
• بُذِلت جهود
• وتبذل جهود
• الجهود التي بُذلت

Under the institutional scholarship programme, significant efforts have been made to ensure that scholarship funds are distributed equitably between both genders.
وفي إطار البرنامج المؤسسي للزمالات الدراسية، بُذلت جهود هامة لضمان توزيع أموال المنح الدراسية بشكل منصف بين نوعي الجنس.

(i) Whether efforts have been made to secure the State's assistance through cooperative means and without recourse to measures of compulsion;
' ١` إن كانت قد بُذلت جهود لكفالة الحصول على مساعدة الدولة عن طريق وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛

In this regard, praiseworthy community efforts have been made.
وفي هذا الصدد، بذلت جهود مجتمعية جديرة بالثناء.

Where efforts have been made to integrate gender perspectives at policy level, significant gaps in implementation remain.
وحيثما بذلت جهود لدمج المنظورات الجنسانية على مستوى السياسات، ظلت هناك ثغرات كبيرة في التنفيذ.

Tremendous efforts have been made to ensure fair representation of all minority groups in Kosovo, including Kosovo Serbs.
وبُذلت جهود كبيرة من أجل كفالة التمثيل العادل لجميع الأقليات في كوسوفو، بما فيها صرب كوسوفو.

efforts have been made to enhance the accessibility of digitized audio-visual material to the public in a redacted form.
وبذلت جهود لتعزيز إتاحة فرص إطلاع الجمهور في شكل منقح على المستندات السمعية البصرية ذات الشكل الرقمي.

efforts have been made to rationalize and update mailing lists, usually following requests from Member States to do so.
وقد بُذلت جهود لترشيد وتحديث القوائم البريدية، وعادة ما يتم ذلك بناء على طلب من الدول الأعضاء.

Various efforts have been made to improve women's participation in local government, especially through Affirmative Action appointments.
ولقد بُذلت جهود شتى لتحسين مشاركة المرأة في الحكومة المحلية، وخاصة من خلال التعيينات المتصلة بالعمل الإيجابي.

Great efforts have been made to have the first officers on board in the course of the fourth quarter 2005.
وقد بُذلت جهود ضخمة لتعيين الدفعة الأولى من الموظفين في الفريق في أثناء الربع الأخير من عام 2005.

efforts have been made to improve newly created Rapid Response Teams.
وقد بذلت جهود لتحسين أفرقة الاستجابة السريعة التي أنشئت مؤخرا.

Since the Summit, efforts have been made to improve the quality, timeliness and country coverage of data.
ومنذ انعقاد مؤتمر القمة بذلت جهود لتحسين هذه البيانات من ناحية نوعيتها وشموليتها القطرية ومواقيتها.

Similar efforts have been made with respect to academic and cultural interaction.
وبُذلت جهود مماثلة فيما يتعلق بالاتصالات الأكاديمية والثقافية.

Attempts are made to establish infrastructure of material and mental support, and efforts have been made to provide group homes and to help achieve economic independence.
وتبذل محاولات في سبيل إرساء هياكل أساسية لتقديم الدعم المادي والمعنوي وبذلت جهود في سبيل توفير دور جماعية والمساعدة على تحقيق الاستقلال الاقتصادي.

Concerted efforts have been made to incorporate a gender perspective into policy development, monitoring and evaluation.
وبذلت جهود متضافرة لإدماج منظور جنساني في وضع السياسات ورصدها وتقييمها.

efforts have been made to provide a clear picture of the impact of policy initiatives on resource requirements.
تبذل جهود لتقديم صورة واضحة عن الأثر المترتب في الاحتياجات من الموارد الناجم عن المبادرات السياسية.

efforts have been made to encourage women and young people to take part in the local council elections, both as voters and candidates.
بذلت الجهود لتشجيع مشاركة النساء والشباب في انتخابات المجالس المحلية، كناخبين وكمرشحين.

It is thus clear that even though efforts have been made to raise awareness, much more work needs to be done in developing countries.
ولذلك يتضح أنه رغم الجهود التي بذلت من أجل التوعية، لا يزال الكثير من العمل ينبغي القيام به في البلدان النامية.

Since then, efforts have been made to this end.
ومنذ ذلك الحين، بُذلت الجهود لتحقيق هذا الهدف.

With a view to promoting women's autonomy, efforts have been made to:
وبهدف تحقيق الاستقلال الذاتي للمرأة، تم بذل جهود من أجل:

efforts have been made to follow up on leads provided but not investigated by the Panel due to the shortage of time.
وبذلت الجهود لتتبع الخيوط التي قدمها الفريق ولم يحقق فيها نتيجة لضيق الوقت.

Since then, many efforts have been made in order to progress towards achieving the MDGs.
ومنذ ذلك الحين تُبذل جهود كثيرة لإحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Increased efforts have been made at ports of entry to identify and intercept suspected terrorists attempting to enter Canada.
وتُبذل جهود مشددة في مرافئ الدخول للتعرف على الإرهابيين المشتبه فيهم ممن يحاولون دخول كندا واعتراض سبيلهم.

efforts have been made to integrate such new areas of work into the revised work programme, despite the reduced resources available.
وقد بُذِلت جهود لإدماج مجالات العمل الجديدة هذه في برنامج العمل المنقح، وذلك بالرغم من انخفاض مستوى الموارد المتاحة.

efforts have been made to ensure that those services reach the grass-roots levels through mobile testing and counselling services.
وتبذل جهود لضمان وصول تلك الخدمات إلى مستوى القاعدة من خلال الخدمات المتنقلة للفحص وإسداء المشورة.

What have been the reasons for this situation in your particular country? What efforts have been made to enhance domestic savings and investment, and what is their impact?
ما هي الأسباب التي كمنت وراء هذا الوضع في بلدكم على وجه التحديد؟ وما هي الجهود التي بُذلت لتدعيم الادخار والاستثمار المحليين، وما هو تأثيرها؟