"efforts in the area" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود المبذولة في مجال
• الجهود في مجال
• من جهود في مجال
• بالجهود المبذولة في مجال
• بالجهود في مجال
• والجهود المبذولة في مجال
• للجهود التي تبذلها في مجال
• جهود الأمم المتحدة في مجال
• جهودنا في مجال
• جهوده في مجال

It highlighted the efforts in the area of disabilities and inquired about the additional measures that were being taken under the national plan.
وسلط الضوء على الجهود المبذولة في مجال الإعاقات واستفسر عن التدابير الإضافية الجارية في إطار الخطة الوطنية.

Cyprus supports strongly the efforts in the area of arms control and disarmament.
وتؤيد قبرص بقوة الجهود المبذولة في مجال تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

With the cooperation of the recipient countries and donors, Japan intends to support efforts in the area of health to achieve the following targets:
بتعاون البلدان المستفيدة والمانحين تعتزم اليابان دعم الجهود المبذولة في مجال الصحة لتحقيق اﻷهداف التالية :

The United Nations should lead efforts in the area of food security.
ينبغي للأمم المتحدة أن تقود الجهود في مجال الأمن الغذائي.

efforts in the area of the environment should be integrated with efforts in the area of development.
وينبغي دمج الجهود في مجال البيئة بالجهود في مجال التنمية.

Further efforts in the area of common premises should be encouraged in order to help field-level coordination.
وينبغي تشجيع المزيد من الجهود في مجال أماكن العمل المشتركة وذلك لمساعدة التنسيق على المستوى الميداني.

The Sudan paid tribute to Kuwait for its efforts in the area of development assistance.
وأشاد السودان بدولة الكويت لما تبذله من جهود في مجال المساعدة الإنمائية.

It welcomed efforts in the area of education.
ورحّبت بالجهود المبذولة في مجال التعليم.

2. The Republic of Belarus believes that the United Nations should play a leading role in coordinating efforts in the area of missile non-proliferation.
2 - وترى جمهورية بيلاروس أن على الأمم المتحدة أن تؤدي دورا قياديا في تنسيق الجهود المبذولة في مجال عدم انتشار القذائف.

It was horrifying to learn that such evil still existed, even after 50 years of efforts in the area of human rights.
وقالت إن من المروع أن نعلم أن ذلك الشر ما زال موجودا حتى بعد ٥٠ عاما من الجهود المبذولة في مجال حقوق اﻹنسان.

Finally, efforts in the area of disarmament must be general and cannot be limited to implementing agreements on this issue.
وأخيرا، يجب أن تكون الجهود المبذولة في مجال نزع السلاح عامة، ولا يجوز أن تقتصر على تنفيذ اتفاقات خاصة بهذه المسألة.

We must also bear in mind that all efforts in the area of disarmament have a direct impact in the form of enhanced peace and development.
وينبغي ألا تغيب عن أذهاننا أن جميع الجهود المبذولة في مجال نزع السلاح لها أثر مباشر ينعكس على تعزيز السلم والتنمية.

We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends.
إننا نؤيد الجهود المبذولة في مجال تخفيف وطأة الكوارث الطبيعية تأييدا تاما، وخصوصا على ضوء الاتجاهات العالمية الأخيرة.

A number of speakers from developing countries described efforts in the area of South-South financial cooperation.
ووصف عدد من المتكلمين من البلدان النامية الجهود المبذولة في مجال التعاون المالي بين بلدان الجنوب.

These efforts in the area of public security and human rights have been undertaken on a regional basis through presidential and ministerial summits.
وتم الاضطــلاع بتلك الجهود في مجال اﻷمن العام وحقــوق اﻹنســان على أســاس إقليمي من خلال مؤتمرات قمة رئاسية ووزارية.

Moreover, efforts in the area of natural-disaster reduction need to be strengthened.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الجهود في مجال الحد من الكوارث الطبيعية.

He also called for greater efforts in the area of arbitration and mediation for dispute resolution.
كما طالب بزيادة الجهود في مجال التحكيم والوساطة لتسوية النزاعات.

I encourage Libya to continue its efforts in the area of destruction, where some delays now appear to be possible, so as to avoid, to the extent possible, any unnecessary postponement of its undertakings.
وأشجع ليبيا على الاستمرار في بذل الجهود في مجال التدمير، حيث يبدو من الممكن الآن حدوث بعض التأخير، بغية تجنب أي تأجيل غير ضروري في الوفاء بتعهداتها، إلى أقصى حد ممكن.

There is general agreement today about the importance of stepping up efforts in the area of prevention and mitigation of national disasters.
هناك اتفاق عام اليوم بشأن أهمية تصعيد الجهود في مجال الوقاية من الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها.

Qatar welcomed Moldova's efforts in the area of human trafficking and the invitation it extended to the Special Rapporteur on human trafficking.
ورحبت قطر بما تبذله مولدوفا من جهود في مجال مكافحة الاتجار بالبشر وبالدعوة الموجهة إلى المقرر الخاص المعني بالاتجار بالبشر.

It welcomed efforts in the area of countering trafficking in persons and the provision of protection and assistance to the victims.
ورحبت بالجهود المبذولة في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص وتوفير الحماية والمساعدة للضحايا.

Under the current circumstances, the international community should step up its attention to and investment in discussions and efforts in the area of development.
وفي ظل الظروف الحالية ينبغي للمجتمع الدولي أن يزيد من اهتمامه واستثماره في المناقشات والجهود المبذولة في مجال التنمية.

We cannot overemphasize how important it is for the Haitian authorities to continue and strengthen their efforts in the area of judicial reform.
ومهما أكدنا على مدى أهمية مواصلــة السلطات الهايتية ودعمها للجهود التي تبذلها في مجال إصــلاح القضــاء، لا يمكــن أن نكون مبالغين في ذلك.

An action-oriented Council with a credible membership will improve the quality of United Nations efforts in the area of human rights.
ووجود مجلس ذي توجه عملي وعضوية ذات مصداقية، سيحسن نوعية جهود الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

My country emphasizes that without effective disarmament our efforts in the area of non-proliferation will be seriously undermined.
ويشدد بلدي على أنه بدون نزع سلاح فعال فإن جهودنا في مجال عدم الانتشار ستتعرض للتقويض.

The past two decades have shown that the international community has every interest in finding ways to strengthen its efforts in the area of mediation.
وقد أظهر العقدان الماضيان بأن للمجتمع الدولي كل المصلحة في إيجاد سبل لتعزيز جهوده في مجال الوساطة.