"efforts in this direction" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود المبذولة في هذا الاتجاه
• بذل الجهود في هذا الاتجاه
• بذل الجهود في هذا السبيل
• للجهود المبذولة في هذا الاتجاه وتعزيزها
• جهوده في هذا الاتجاه

Clearly, all efforts in this direction should reaffirm the negotiating powers of this Conference.
وبوضوح، ينبغي لجميع الجهود المبذولة في هذا الاتجاه أن تؤكد من جديد سلطات هذا المؤتمر في مجال التفاوض.

During 1992, efforts in this direction continued on two levels.
وخلال عام ١٩٩٢، استمرت الجهود المبذولة في هذا الاتجاه على مستويين.

60. efforts in this direction have taken various paths.
٠٦ - واتخذت الجهود المبذولة في هذا الاتجاه مسارات متنوعة.

The parties agreed to continue efforts in this direction and to provide further help to the Iraqi people.
واتفق الجانبان على مواصلة بذل الجهود في هذا الاتجاه وتقديم المزيد من المعونة إلى الشعب العراقي.

19. The governing bodies may wish to recognize the significant concrete measures taken by UNDP to strengthen the resident coordinator system and encourage continued efforts in this direction.
١٩ - وقد ترغب المجالس التنفيذية في الاعتراف، بأهمية التدابير الكبيرة الملموسة التي يتخذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتعزيز نظام المنسقين المقيمين والتشجيع على استمرار بذل الجهود في هذا السبيل.

While welcoming the positive improvements in women and children's rights, especially measures taken to combat domestic violence, Afghanistan recommended to continue efforts in this direction.
ومع الترحيب بالتحسينات الإيجابية في حقوق المرأة والطفل، ولا سيما التدابير المتخذة لمكافحة العنف المنزلي، أوصت أفغانستان بمواصلة الجهود المبذولة في هذا الاتجاه.

However, efforts in this direction have been jeopardized by the continuing military activities of members of the former Rwandese Government Forces in refugee camps in neighbouring countries, including the launching of organized incursions into Rwanda.
على أن الجهود المبذولة في هذا الاتجاه محفوفة بالخطر بسبب استمرار اﻷنشطة العسكرية التي يقوم بها أفراد من قوات الحكومة الرواندية السابقة في مخيمات اللاجئين في البلدان المجاورة، بما في ذلك شّن هجمات منظّمة داخل رواندا.

By avoiding parallel processes and ensuring the inclusion of all Iraqi stakeholders, the development and modernization agenda for Iraq has the potential to become a strong platform for unity across different government agencies and within parliament itself and I urge the leaders of Iraq to increase efforts in this direction.
وبتفادي الازدواجية وكفالة إشراك جميع الأطراف المؤثرة العراقية، فإن برنامج تنمية العراق وتحديثه يمكنه أن يشكل أساسا متينا للوحدة عبر مختلف الوكالات الحكومية وداخل البرلمان نفسه، وإنني أحث قادة العراق على زيادة الجهود المبذولة في هذا الاتجاه.

We encourage his efforts in this direction.
ونحن نشجعه على بذل الجهود في هذا الاتجاه.

efforts in this direction have to continue so that an arrangement can be reached to complement the benefits of an indefinite extension of the NPT and an effective comprehensive test-ban treaty.
ويتعين استمرار بذل الجهود في هذا الاتجاه بحيث يمكن التوصل إلى ترتيب لاستكمال فوائد التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل والفعال للتجارب.

The operative part takes note of the increased interaction on the part of the international community to counter global threats and challenges, and contains recommendations to continue efforts in this direction with the leading role played by the United Nations.
ويحيط القرار في منطوقه علما بزيادة التفاعل بين أعضاء المجتمع الدولي لمواجهة التهديدات والتحديات العالمية، ويتضمن توصيات لمواصلة بذل الجهود في هذا الاتجاه مع قيام الأمم المتحدة بدور ريادي.

Its efforts in this direction have, furthermore, been widely recognized and confirmed by the acting Special Representative of the Secretary-General.
وعلاوة على ذلـــك، حظيت جهوده في هذا الاتجاه بتقدير وتأييد كبيرين من الممثل الخاص بالنيابة لﻷمين العام.