"efforts to end" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود الرامية إلى القضاء
• الجهود الرامية إلى إنهاء
• الجهود الرامية إلى وضع حد
• الجهود المبذولة لإنهاء
• الجهود ﻹنهاء
• للجهود الرامية إلى القضاء على
• الجهود المبذولة للقضاء على
• الجهود المبذولة لوضع حد
• جهود إنهاء
• من جهود لإنهاء
• للجهود الرامية إلى إنهاء
• الجهود لوضع حد
• جهودها الرامية إلى وضع حد
• الجهود التي تبذل في سبيل إنهاء
• من جهود من أجل إنهاء

Report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Supporting efforts to end obstetric fistula
دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

We also support efforts to end modern forms of slavery.
نؤيد أيضا الجهود الرامية إلى إنهاء الأشكال الحديثة من الاستعباد.

For example, in Ghana, Macedonia, Malawi and Mozambique, national policies were initiated to support efforts to end gender-based violence.
فعلى سبيل المثال، بدأت السياسات الوطنية في غانا ومقدونيا وملاوي وموزامبيق لدعم الجهود الرامية إلى إنهاء العنف الجنساني.

We call on the entire international community to support the efforts to end the current tragedy and to return to the path of peace.
إننا ندعو المجتمع الدولي بأسره إلى أن يدعم الجهود الرامية إلى وضع حد للمأساة القائمة والعودة إلى طريق السلام.

Above all, efforts to end the conflict must result in a strengthened political order underpinned by the Constitution.
وقبل أي شيء أخر، لابد وأن تسفر الجهود المبذولة لإنهاء النزاع عن نظام سياسي معزز يستند إلى الدستور.

If the Comprehensive Peace Agreement fails, that will have severe repercussions for the entire country, including efforts to end the conflict in Darfur.
ذلك أنه سيكون لفشل الاتفاق عواقب وخيمة على البلد برمته، بما في ذلك الجهود الرامية إلى إنهاء النزاع في دارفور.

I was in contact myself with the governor of Hebron and the Israeli authorities during the crisis to support efforts to end the violence.
وكنت على اتصال شخصيا بمحافظ الخليل والسلطات الإسرائيلية خلال الأزمة لدعم الجهود الرامية إلى إنهاء العنف.

The lack of basic social services, however, continues to hamper efforts to end this displacement situation.
لكن الافتقار إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية لا يزال يعرقل الجهود الرامية إلى إنهاء حالة التشريد هذه.

This is clearly demonstrated in the case of harmful practices and, in particular, efforts to end the practice of female genital mutilation.
ويتجلى هذا بوضوح في حالة الممارسات الضارة، وبوجه خاص، في الجهود الرامية إلى وضع حد لممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Tunisia also supported all efforts to end the occupation of the Syrian Golan.
كما تدعم تونس كافة الجهود المبذولة لإنهاء احتلال الجولان السوري.

The Council is of the view that the circumstances created by the successful conclusion of the elections in Sierra Leone require redoubled efforts to end the fighting in that country.
ويرى المجلس أن الظروف التي هيأها اختتام الانتخابات بنجاح في سيراليون تتطلب مضاعفة الجهود ﻹنهاء القتال في ذلك البلد.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " Supporting efforts to end obstetric fistula " (under agenda item 27 (a)) (convened by the delegation of Senegal)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تقديم الدعم للجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد السنغال)

51. Member States, the private sector and the general public continue to contribute to efforts to end fistula.
51 - وتواصل الدول الأعضاء والقطاع الخاص والجمهور العام الإسهام في الجهود المبذولة للقضاء على الناسور.

Report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود المبذولة لوضع حد لناسور الولادة

We also hope that the efforts to end the conflict in Angola will stop the bloodshed and steer the country towards development.
ويحدونا اﻷمل أن تكلل جهود إنهاء النزاع في أنغولا بما يحقن دماء أبنائها ويؤدي إلى توجيه جهود البلاد نحو التنمية.

He commended the Secretary-General for his efforts to end Israeli aggression, including his recent trip to the region and meeting with representatives of the Palestinian Authority in Ramallah.
وأثنى على الأمين العام لما يبذله من جهود لإنهاء العدوان الإسرائيلي، بما في ذلك زيارته الأخيرة للمنطقة واجتماعه مع ممثلي السلطة الفلسطينية في رام الله.

(xv) Expressed appreciation to the wider international community for their active support to the efforts to end the conflict and the suffering of the people in Darfur.
15 - عبَّر أيضا عن التقدير للمجتمع الدولي على دعمه الفعَّال للجهود الرامية إلى إنهاء النـزاع ومعاناة الناس في دارفور.

It was hoped that the summit would build on global efforts, in particular the Africa-led efforts, to increase momentum and foster further efforts to end the practice within a generation.
وكان من المؤمل أن يجري تنظيم مؤتمر القمة من خلال جهود عالمية، ولا سيما جهود تقودها أفريقيا، لزيادة الزخم ودعم مواصلة الجهود لوضع حد لهذه الممارسة خلال جيل واحد.

Switzerland was anxious to know how it could assist the Government's efforts to end the appalling use of prisoners and civilians as human shields.
وأعربت المتحدثة عن حرص سويسرا على معرفة الكيفية التي تستطيع أن تقدم بها المساعدة إلى الحكومة في جهودها الرامية إلى وضع حد للاستخدام البشع للسجناء والمدنيين كدروع بشرية.

476. The Committee expresses its support for all efforts to end the continuing conflict with the aim of restoring the rule of law and respect for human rights, particularly with regard to the elimination of all forms of racial discrimination.
٤٧٦ - وتعرب اللجنة عن تأييدها لكافة الجهود التي تبذل في سبيل إنهاء النزاع المستمر بهدف استعادة حكم القانون وكفالة احترام حقوق اﻹنسان، لا سيما فيما يتعلق بالقضاء على كافة أشكال التمييز العنصري.

24. Senegal noted South Africa's efforts to end apartheid and to establish a democratic and multicultural society.
24- وأشارت السنغال إلى ما تبذله جنوب أفريقيا من جهود من أجل إنهاء نظام الفصل العنصري وإنشاء مجتمع ديمقراطي متعدد الثقافات.