"egypt and jordan" - Traduction Anglais en Arabe

• مصر والأردن
• الأردن ومصر
• ومصر والأردن
• مصر والاردن
• لمصر والأردن
• في اﻷردن ومصر

It was that commitment that enabled Israel to conclude peace treaties with two of its neighbours, Egypt and Jordan.
هذا هو الالتزام الذي مكن إسرائيل من إبرام معاهدتي سلام مع اثنتين من جاراتها، هما مصر والأردن.

Peace agreements were achieved with Egypt and Jordan, despite the presence of settlements.
وتم التوصل إلى اتفاقات سلام مع مصر والأردن رغم وجود المستوطنات.

In spite of wars, we made peace with Egypt and Jordan.
وعلى الرغم من الحروب، عقدنا سلاما مع مصر والأردن.

was solemnly emphasized in our Declaration of Independence and has been proven through our historic peace treaties with Egypt and Jordan.
وقد أكد إعلان استقلالنا ذلك، كما أثبتته معاهدات السلام التاريخية مع مصر والأردن.

Egypt and Jordan successfully met their targets in reducing budget deficits and public debt.
وقد نجح الأردن ومصر في تحقيق أهدافهما المتعلقة بخفض عجز الميزانية والدين العام.

The foundation for coexistence between Israel and its neighbours was laid in bilateral peace treaties with Egypt and Jordan.
ووُضــع أساس التعايش بين إسرائيل وجيرانها في معاهدتـي سلام ثنائيتين أُبرمتا مع مصر والأردن.

For history shows that peace can be achieved in the Middle East, such as through the historic peace treaties with Egypt and Jordan.
لأن التاريخ يبرهن على أن السلام يمكن تحقيقه في الشرق الأوسط، وذلك من خلال معاهدتي السلام التاريخيتين مع مصر والأردن مثلا.

He held talks this week in Egypt and Jordan and is in Israel today.
وقد أجرى محادثات في هذا الأسبوع في مصر والأردن وهو موجود اليوم في إسرائيل.

Egypt and Jordan were invited but could not attend.
ووجهت الدعوة إلى مصر والأردن للمشاركة لكن تعذر عليهما الحضور.

The juvenile justice portfolio represented $2.2 million in Egypt and Jordan.
أما حافظة قضاء الأحداث، فكانت تمثل 2.2 مليون دولار في مصر والأردن.

Egypt and Jordan announced their intention of opening consulates in Erbil before the end of 2010.
وأعلنت كل من مصر والأردن عن عزمهما افتتاح قنصلية في أربيل قبل نهاية عام 2010.

The focus was initially on the deposit rates and on reducing the scope of preferential rates, particularly for the public sector, especially in Egypt and Jordan.
وكان التركيز في البداية منصبا على أسعار الودائع وعلى تقليص نطاق الأسعار التفضيلية، خصوصا بالنسبة إلى القطاع العام، ولا سيما في مصر والأردن.

32. Time and savings deposits in Egypt and Jordan witnessed substantial increases, following certain steps in the liberalization of currency regulations.
32 - وزادت الودائع لأجل وودائع الادخار في مصر والأردن زيادة كبيرة، إثر اتخاذ خطوات مختلفة لتحرير نظم العملة.

However, a range of physical, procedural and institutional weaknesses, underscored by security considerations, have affected the movement of goods to/from Egypt and Jordan, as well as with and through Israel.
إلا أن طائفة من أوجه القصور المادية والإجرائية والمؤسسية، تعززها اعتبارات أمنية، أثرت في حركة السلع إلى مصر والأردن ومنهما، وكذلك في حركة السلع مع إسرائيل وعبرها.

Detailed examinations of customs procedures and formalities, road and related overland transport and business information for trade (BIT) with reference to Palestinian trade with Egypt and Jordan were prepared as part of this project.
وفي إطار هذا المشروع أعدت دراسات مفصلة للإجراءات والمعاملات الجمركية، والنقل عبر الطرق وما يتصل به من نقل بري، والمعلومات التجارية من أجل التجارة مع الاهتمام بالتجارة الفلسطينية مع مصر والأردن.

PROMOTING THE PALESTINIAN AUTHORITY COOPERATION WITH Egypt and Jordan IN IMPROVING SUBREGIONAL
تعزيز تعاون السلطة الفلسطينية مع مصر والأردن في تحسين

Let us acknowledge that Israel is at peace with two of its neighbours, Egypt and Jordan.
ولنعترف بأن إسرائيل تعيش في سلام مع اثنتين من جاراتها، هما مصر والأردن.

The foundation for coexistence between Israel and its neighbours was laid in bilateral peace treaties with Egypt and Jordan.
ووُضــع الأساس لتعايش إسرائيل مع جيرانها في معاهدتـي سلام ثنائيتين أُبرمتا مع مصر والأردن.

Nevertheless, Egypt and Jordan could take additional fiscal measures in 2013 through funding from GCC countries.
ومع ذلك، يمكن لكل من الأردن ومصر اتخاذ تدابير مالية إضافية في عام 2013 من خلال تمويل من بلدان مجلس التعاون الخليجي.

Egypt and Jordan reported an increase in heroin seizures in comparison to 2012, while Azerbaijan, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan and Uzbekistan reported decreases.
وأفادت الأردن ومصر بزيادة في ضبطيات الهيروين مقارنة بعام 2012، في حين أفادت أذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان والجمهورية العربية السورية بتناقصها.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن زيارتها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل ومصر والأردن

Even though Egypt and Jordan are the only two Arab countries that have signed formal peace treaties with Israel, since 1994 other Arab countries have explored the establishment of economic relations with this country.
رغم أن مصر والاردن هما البلدان العربيان الوحيدان اللذان وقعا معاهدة سلام رسمية مع إسرائيل، فقد استكشفت بعض البلدان العربية اﻷخرى منذ عام ٤٩٩١ إقامة علاقات اقتصادية مع هذا البلد.

Egypt and Jordan can assist this process.
ويمكن لمصر والأردن أن يساعدا هذه العملية.

The unemployment rates in Egypt and Jordan remained high in 1995 at about 15 per cent.
وظلت معدلات البطالة مرتفعة كذلك في اﻷردن ومصر فــي عام ١٩٩٥ فبلغت حوالي ١٥ في المائة.