"either directly or indirectly" - Traduction Anglais en Arabe

• بصورة مباشرة أو غير مباشرة
• سواء بشكل مباشر أو غير مباشر
• إما مباشرة أو بشكل غير مباشر
• بطريقة مباشرة أو غير مباشرة
• نحو مباشر أو غير مباشر
• بطريق مباشر أو غير مباشر
• إما بشكل مباشر أو غير مباشر
• بصفة مباشرة أو غير مباشرة
• إما بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر
• إما مباشرة أو بصورة غير مباشرة
• بصورة مباشرة أو بصورة غير مباشرة
• بشكل مباشر أو غير مباشر في
• بشكل مباشر أو غير مباشر من

Often the principal witness against the perpetrator of a crime will be the victim, who may feel threatened, either directly or indirectly.
فغالبا ما يكون الشاهد الرئيسي ضد مرتكب الجريمة هو المجني عليه الذي يشعر بأنه مهدد بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

There were many forms of conduct of States that gave rise to legal effects, either directly or indirectly.
وتوجد أشكال كثيرة من تصرف الدول يمكن أن تترك آثاراً قانونية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment in respect of which they are used to measure performance.
وتناظر المؤشرات بصورة مباشرة أو غير مباشرة الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي يستخدم هذه المؤشرات لقياس الأداء المتعلق به.

4. Indonesia continues to abide by its obligation not to receive nuclear weapons or gain control over such weapons, either directly or indirectly.
4 - لا تزال إندونيسيا تتقيد بالتزامها بعدم الحصول على أسلحة نووية أو السيطرة عليها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

Discretion in establishing prices, either directly or indirectly
3 - السلطة التقديرية في تحديد الأسعار، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر

Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وتناظر المؤشرات إما مباشرة أو بشكل غير مباشر الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي تستخدم هذه المؤشرات لقياس الأداء المتعلق به.

Renault S.A. did not control, either directly or indirectly, any undertaking operating in Romania in the field of car manufacturing or marketing.
وشركة رينو لا تسيطر بطريقة مباشرة أو غير مباشرة على أي مشاريع عاملة في رومانيا في مجال صنع السيارات أو تسويقها.

The Pakistani legal system concerned either directly or indirectly with religious affairs reportedly jeopardizes the notion of citizenship, the content and scope of which are said to be subjected to real or presumed religious considerations.
وقيل إن الترسانة القانونية الباكستانية التي تتعلق على نحو مباشر أو غير مباشر بمسائل دينية، إنما تتسم بطبيعة من شأنها أن تمس بمفهوم المواطنة، الذي يصبح مضمونه وأبعاده رهنا باعتبارات دينية حقيقية أو مفترضة.

The Committee would also like to know whether, in view of the exhaustion of domestic remedies rule, it was possible for plaintiffs to refer either directly or indirectly to the Convention in court proceedings.
وأضاف أن اللجنة تود أيضا أن تعرف ما إذا كان من الممكن، إزاء استنفاد التدابير العلاجية المنزلية، أن يشير المدعين بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى الاتفاقية في إجراءات المحاكم.

The second reason was that the vested interests of some legislators meant they would be either directly or indirectly affected by such legislation.
أما السبب الثاني فيتصل بالمصالح الخاصة ببعض المشرعين، حيث أنهم سيتأثرون بهذا التشريع بصورة مباشرة أو غير مباشرة

At all events, the international community had a duty to ensure that the integrity of the Statute was not undermined either directly or indirectly.
وفي جميع الأحوال، فإن على المجتمع الدولي واجب كفالة ألاّ يقوّض كمال النظام الأساسي بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

That is important, because about 10 million people globally are either directly or indirectly supported by the diamond industry.
وهذا أمر مهم لأن صناعة الماس تعيل نحو 10 ملايين نسمة على مستوى العالم بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

In addition, it is clear that all Parties now participate either directly or indirectly in these activities through participation in or funding of the efforts of the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel.
وعلاوة على ذلك، فإنه من الواضح أن كل الأطراف تشارك حالياً بصورة مباشرة أو غير مباشرة في تلك الأنشطة من خلال المشاركة في أو تمويل جهود فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وفريق التقييم العلمي.

More than 13 per cent of the workforce is either directly or indirectly employed by the Government.
وتستخدم الحكومة أكثر من 13 في المائة من القوة العاملة سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

The question of whether private entities involved in service provision, either directly or indirectly, are, or can be made, accountable through the political process, could be addressed;
ويمكن تناول مسألة ما إذا كانت الكيانات الخاصة المشاركة في توفير الخدمات سواء بشكل مباشر أو غير مباشر تتعرض أو يمكن أن تتعرض للمساءلة من خلال العملية السياسية؛

The question of whether private entities involved in service provision, either directly or indirectly, are, or can be made, accountable through the political process, could be addressed.
ويمكن تناول مسألة ما إذا كانت الكيانات الخاصة المشاركة في توفير الخدمات سواء بشكل مباشر أو غير مباشر تخضع أو يمكن أن تخضع للمساءلة من خلال العملية السياسية.

It is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to refrain from supporting terrorist organizations, either directly or indirectly.
ومن واجب كل البلدان، ولا سيما البلدان الواقعة في المنطقة، أن تتعاون بنشاط في مكافحة الإرهاب، وأن تمتنع عن دعم المنظمات الإرهابية، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

78. States should make comprehensive efforts to ensure that they are not supporting or encouraging vigilante killings in any way, either directly or indirectly.
78 - وينبغي أن تبذل الدول جهودا شاملة للتأكد من أنها لا تشجع بأي حال من الأحوال أعمال قتل ترتكبها مليشيات أهلية على نحو مباشر أو غير مباشر.

Targeted sanctions might be a better option, provided that the population of the target State did not suffer from them, either directly or indirectly.
وقد تكون الجزاءات المحددة الهدف خيارا أفضل، شريطة ألا يعاني منها سكان الدولة المستهدفة، بطريق مباشر أو غير مباشر.

All United Nations international civil servants are normally either directly or indirectly subject to the United Nations Staff Rules.
وعادةً ما يخضع جميع موظفي الأمم المتحدة المدنيين الدوليين إلى النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة إما بشكل مباشر أو غير مباشر.

Most nominally independent sets of data are, in fact, derived either directly or indirectly from activity data provided by the States themselves.
ومعظم مجموعات البيانات المستقلة اسما هي في واقع اﻷمر مستقاة بصفة مباشرة أو غير مباشرة من بيانات اﻷنشطة التي تقدمها الدول أنفسها.

18. As the following inventory shows, within the United Nations system, different United Nations departments and programmes, specialized agencies, and other bodies deal with various aspects of international migration, either directly or indirectly in terms of its relation to development.
18 - كما يتضح من السرد التالي، تعالج إدارات وبرامج وكالات متخصصة وكيانات أخرى مختلفة في منظومة الأمم المتحدة جوانب مختلفة من الهجرة الدولية إما مباشرة أو بصورة غير مباشرة من حيث علاقاتها بالتنمية.

The Holy See paid particular attention to the humanitarian and ethical aspects of sanctions, with a view to alleviating the distress suffered by civilian populations that were either directly or indirectly affected by the imposition of such measures.
أما الكرسي الرسولي فقد أولى اهتماما خاصا للجوانب اﻹنسانية واﻷخلاقية من الجزاءات بغية التخفيف من المعاناة التي يتعرض لها السكان المدنيون الذين تضرروا بصورة مباشرة أو بصورة غير مباشرة من جراء فرض هذه التدابير.

In addition to Eritrea, at least two other States appear to have been involved, either directly or indirectly, in arms embargo violations through the provision of political and financial support to Somali opposition groups.
وإضافة إلى إريتريا، يبدو أن هناك دولتين أخريين على الأقل متورطتين بشكل مباشر أو غير مباشر في انتهاكات حظر توريد الأسلحة عن طريق توفير الدعم السياسي والمالي لجماعات المعارضة الصومالية.

A principle of full cost recovery would be based on the premise that all activities, regardless of the source of financing equally benefit, either directly or indirectly, from the totality of substantive and operational capacities of entities.
ويستند مبدأ استرداد التكاليف الكاملة إلى افتراض أن جميع الأنشطة، بغض النظر عن مصدر التمويل، تستفيد على قدم المساواة بشكل مباشر أو غير مباشر من مجموع القدرات الفنية والتنفيذية للكيانات.