"either we" - Traduction Anglais en Arabe

• إما أن
• فإما أن
• إمّا أن
• اما ان
• إما أننا
• وإما أن
• إما ان
• أما أن
• اما أن
• اما نحن

Either we drink together, or we go round and round right here.
إما أن نحتسي الخمر سوية أو نتعارك الآن هنا حتى أصرعك

Either we start shooting back, or we give up our homes.
إما أن نبدأ بالرد على النار أو نتخلى عن منازلنا

Either we gotta tie him up and throw him in the truck or something. He can't stay here.
إما أن نقوم بربطه و نلقيه في الشاحنة أو شئ كهذا ، لا يمكنه البقاء هنا

The choice is clear: Either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
إن الخيار واضح: فإما أن نقوم بالإصلاح لتجنب وقوع أزمة، أو أن ننتظر وقوع الأزمة لتفرض التغيير علينا.

Either we join forces or one of us must die.
إمّا أن نوحّد قوانا أو يموت احدنا لا يوجد سوى خيار واحد.

Either we shoot him, as we did Teddy Sanchez... or we hang him as you do in England.
اما ان نطلق عليه النار كما فعلنا مع تيدي سانشيز او نشنقه كما تفعلون في انكلترا

Either we sell the company and get a huge cash infusion, or the investors will shut us down.
إما أن بيع الشركة والحصول على دفعة نقدية ضخمة ، او أن المستثمرين سوف تغلق استمرارنا

You said, Either we have a baby or we end it.
قلتِ، إما أن يكون لدينا طفل أو نوضع حد لها.

Last but not least, let us keep in mind that Either we all reach the goal of global peace and prosperity together, or nobody will.
وأخيراً وليس آخراً، لنتذكر أنه إما أن نبلغ جميعاً هدف السلام والازدهار معاً، وإلا فلا أحد ببالغه.

Either we eliminate them, or we accept them with all the physical and psychological damage they cause.
إما أن نقضي عليها أو أن نقبل بها وبكل الخسائر المادية والنفسية التي تسببها.

In light of the tragic experiences we have all had to endure, I would maintain that Either we are all secure, or none of us is secure.
وفي ضوء التجارب المأساوية التي اضطُررنا تحملها جميعا، أعرب عن اعتقادي بأننا إما أن نكون كلنا بمأمن أو لا أحد منا آمن.

For us, the choice today is very clear: Either we move forward and become relevant, or we fall back.
وبالنسبة لنا، فإن الخيار اليوم واضح تماما: إما أن نمضي قدما ونثبت صلتنا بالواقع أو نتقهقر إلى الوراء.

I believe that there are two possibilities: Either we have an agreement or we do not have an agreement.
أعتقد أن هناك احتمالين: إما أن لدينا اتفاقا أو أنه ليس لدينا اتفاق.

Either we have an agreement or we do not have an agreement.
إما أن لدينا اتفاقا أو أنه ليس لدينا اتفاق.

Either we follow these rules or we throw them out.
فإما أن نتبع هذا النظام أو نلقي به بعيداً.

Either we combine our efforts and emerge victorious together, or we will all emerge defeated.
فإما أن نوحد جهودنا معا، ونخرج منتصرين، وإما أن نخرج منهزمين جميعاً.

Either we provide direction, vision and action for a sustainable world society, or we will be subject to more conflict, poverty and suffering.
فإما أن نقدم التوجيه والرؤيا والعمل من أجل مجتمع عالمي مستدام، أو أن نكون عرضة لمزيد من الصراع والفقر والمعاناة.

Now, Either we move on to the next thing together, or we don't.
إمّا أن ننتقل الآن للشيء التالي معاً، أو لا نفعل.

We told him our story and Either we keep laying on the bamboozlement or we might as well pack it in and go home.
لقد اخبرناه بقصتنا,اذاً, اما ان نستمر بلعبتنا المخادعة او نضب اغراضنا ونعود للمنزل

One thing is clear: Either we will resolve global challenges through common action, or we will not resolve them at all.
والأمر الواضح الوحيد هو إما أننا سنواجه التحديات العالمية من خلال العمل المشترك، أو لن نحلها على الإطلاق.

Either we get rid of him now or we lose the next election and, quite possibly, lose power for a whole generation.
إما ان نتخلص منه الآن أو سنخسر الانتخابات المقبلة وعلى الأرجح سنخسر أيضاً قوة جيل كامل.

Either we act now to remove him or no one will.
أما أن نتصرف الآن ونزيله أو لن يفعل أي أحد

Either we go in smart Or we don't go in at all.
اما أن نذهب إلى هناك مستعدين أو لا نذهب على الاطلاق

Either we can fail alone, or we can both get what we want by working together.
اما نحن يمكن أن تفشل وحدها، أو أننا يمكن أن كلا نحصل على ما نريد من خلال العمل معا.