"el-hilweh" - Traduction Anglais en Arabe

• الحلوة

The Ein el-Hilweh school was housed in temporary premises, pending completion of a new building.
وستعمل مدرسة عين الحلوة في مبنى مؤقت إلى أن ينجز البناء الجديد.

Textbooks were purchased for $680,000 and two computer labs were established in the Bissan secondary and Sammou preparatory schools at the Ein el-Hilweh camp.
وتم شراء كتب مدرسية قيمتها 000 680 دولار وأنشئ مختبران للحاسوب في مدرسة بيسان الإعدادية ومدرسة صامو الثانوية في مخيم عين الحلوة.

Conversion of Ein el-Hilweh Mother and Child Health Sub-Center to Health Centre in Lebanon
تحويل مركز عين الحلوة لصحة الأم والطفل إلى مركز صحي في لبنان

The construction of comprehensive health centres to replace the old mother and child health-care centres in Ein el-Hilweh and Beddawi camps was completed.
وأنجز بناء مراكز صحية كي تحل محل المراكز القديمة لرعاية صحة الأم و الطفل في مخيمي عين الحلوة والبداوي.

Reconstruction of Ein el-Hilweh and Baddawi Health Centres in Lebanon
تجديد بناء المركزين الصحيين في عين الحلوة والبداوي في لبنان

Lebanese authorities attributed the assassination to in-fighting between rival groups in Ain el-Hilweh camp.
وعزت السلطات اللبنانية أسباب الاغتيال إلى تناحر الجماعات المتنافسة في مخيم عين الحلوة.

Water supply and sewage improvement project in Ein el-Hilweh Palestine refugee camp in Lebanon
مشروع تطوير شبكات المياه والمجارير في مخيم عين الحلوة للاجئين الفلسطينيين في لبنان

A legal literacy course was conducted in Ein el-Hilweh camp.
وتم تنظيم دورة في مبادئ القانون في مخيم عين الحلوة.

Four petrol bombs were thrown at a gas truck near the Ein el-Hilweh refugee camp, in the West Bank.
وألقيت أربع قنابل بنزين على شاحنة غاز بالقرب من مخيم عين الحلوة للاجئين، في الضفة الغربية.

Over the year, over 100 women attended classes and a legal literacy course was conducted in Ein el-Hilweh camp.
وفي هذا العام حضر ما يزيد على ١٠٠ امرأة فصولا دراسية كما أجريت دورة دراسية قانونية لمحو اﻷمية في مخيم عين الحلوة.

On 11 and 14 May, clashes erupted again in the Ein el-Hilweh camp, resulting in the death of at least one person.
وفي 11 و 14 أيار/مايو، اندلعت اشتباكات مرة أخرى في مخيّم عين الحلوة وأدّت إلى مصرع شخص واحد على الأقل.

The camps that have been hit include Beddawi and Nahr el-Bared in northern Lebanon and Ein el-Hilweh, Mieh Mieh and Rashidieh in southern Lebanon.
وتشمل المخيمات التي أصيبت مخيمي البداوي ونهر البارد في شمال لبنان ومخيمات عين الحلوة والميه ميه والرشيدية في جنوب لبنان.

This includes at least two soldiers killed in a related attack on army checkpoints at the entrances to the Ein el-Hilweh Palestinian refugee camp outside Sidon.
ويشمل ذلك جنديين على الأقل قُتِلا في هجوم متصل بهذا الحادث شُن على نقاط تفتيش تابعة للجيش عند المداخل المؤدية إلى مخيم عين الحلوة للاجئين الفلسطينيين خارج مدينة صيدا.

36. The security situation in the Palestinian refugee camp of Ain el-Hilweh remained precarious.
36 - ولا تزال الحالة الأمنية في مخيم اللاجئين الفلسطينيين في عين الحلوة غير مستقرة.

On 5 and 6 August, following an assassination attempt against the military commander of Fatah in Lebanon, heavy clashes between armed factions erupted in Ain el-Hilweh.
وفي يومي 5 و 6 آب/أغسطس، وعقب محاولة اغتيال القائد العسكري لفتح في لبنان، اندلعت اشتباكات عنيفة بين الفصائل المسلحة في عين الحلوة.

This involved the assassination in the Ain el-Hilweh camp on 25 December 2010 of Ghandi Sahmarani, a member of the disbanded Jund al-Sham group.
إذ تم اغتيال عضو في جماعة جند الشام، اسمه غاندي سحمراني، في مخيم عين الحلوة في 25 كانون الأول/ديسمبر 2010.

During the reporting period, there were several incidents in or around Palestinian camps, in particular in and around the Ein el-Hilweh camp in Sidon, around the Nahr al-Bared camp in northern Lebanon, as well as near the city of Tripoli in the north.
وأثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، وقعت حوادث عدة في مخيمات فلسطينية أو في محيطها، ولا سيما في مخيم عين الحلوة في صيدا وفي محيطه، وفي محيط مخيم نهر البارد في شمال لبنان وكذلك قرب مدينة طرابلس في الشمال.

Although the Palestinian refugee camps were not directly targeted, with only isolated attacks on Ein el-Hilweh and Rashidieh camps, the Palestinian community was substantially affected by the conflict.
وعلى الرغم من أن مخيمات اللاجئين الفلسطينيين لم تكن مستهدفة على نحو مباشر حيث لم تقع إلا هجمات منعزلة على مخيمي عين الحلوة و الرشيدية، فقد تأثر المجتمع الفلسطيني تأثرا كبيرا من جراء القتال.

A project in Ein el-Hilweh to place children with visual impairments in mainstream education progressed successfully during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، مضى قدما بنجاح مشروع في عين الحلوة للوصول بالأطفال مكفوفي البصر إلى المستوى الدراسي الملائم.