"el-sheikh" - Traduction Anglais en Arabe

• الشيخ

But we cannot but welcome the fact that the parties seem to be engaged in serious negotiations, after Sharm el-Sheikh.
لكنه لا يمكننا إلا أن نرحب بحقيقة كون الطرفين يبدوان مشاركين في مفاوضات جدية بعد محادثات شرم الشيخ.

Initial steps in implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum have already begun.
وقد بدأ بالفعل اتخاذ الخطوات اﻷولية في تنفيذ مذكرة شرم الشيخ.

Unilateral steps should be eschewed, and all provisions of the Sharm el-Sheikh Memorandum should be faithfully implemented.
وينبغي تجنب اتخاذ خطوات من جانب واحد، وأن تنفذ بإخلاص جميع أحكام مذكرة شرم الشيخ.

We hope that the Sharm el-Sheikh meeting will calm the troubled waters.
ونأمل في أن يسفر اجتماع شرم الشيخ عن تهدئة المياه المضطربة.

They have required the urgent meeting at Sharm el-Sheikh.
كما تطلبت عقد الاجتماع العاجل في شرم الشيخ.

Convinced also of the need for third-party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee,
واقتناعا منها أيضا بالحاجة إلى الرصد من جانب طرف ثالث لمساعدة الأطراف في تنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق،

Convinced also of the need for third-party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee,
واقتناعا منها أيضا بالحاجة إلى الرصد من جانب طرف ثالث لمساعدة الطرفين على تنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق،

The people of the world were shocked by the recent terrorist attacks in London, in Sharm el-Sheikh and elsewhere.
لقد فجع سكان العالم بفعل الهجمات الإرهابية التي حدثت مؤخرا في لندن وشرم الشيخ وفي أماكن أخرى.

France, of course, fully agrees with the call of the Secretary-General to maintain the momentum established at Sharm el-Sheikh.
وبطبيعة الحال، توافق فرنسا تماما على طلب الأمين العام للمحافظة على الزخم الذي تحقق في شرم الشيخ.

But this month I am pleased that we have pursued direct negotiations between Israelis and Palestinians in Washington, Sharm el-Sheikh and Jerusalem.
ولكن، في هذا الشهر يسعدني أننا حققنا مفاوضات مباشرة بين الإسرائيليين والفلسطينيين في واشنطن وشرم الشيخ والقدس.

During the first round of negotiations in Washington, D.C., and later in Sharm el-Sheikh, we heard Israel's assurances of its commitment to the required seriousness.
وقد استمعنا في واشنطن خلال الجولة الأولى وبعدها في شرم الشيخ إلى تأكيدات إسرائيلية على التزام الجدية المطلوبة.

Similarly, six months have elapsed since the Sharm el-Sheikh conference, at which the international community pledged billions of dollars for the reconstruction of Gaza.
كذلك انقضت ستة أشهر على مؤتمر شرم الشيخ الذي أعلن فيه المجتمع الدولي عن تبرعات ببلايين الدولارات من أجل إعادة إعمار غزة.

It was clear that they did not and that progress could only be made through bilateral negotiations, as at the Sharm el-Sheikh and Annapolis meetings.
ومن الواضح أنها لا تحقق ذلك وأن التقدم لا طريق له سوى المفاوضات الثنائية، كالتي جرت في اجتماعات شرم الشيخ وأنابوليس.

In that regard, the Movement will push for the implementation of all its proposals as reflected in the final document of the Sharm el-Sheikh summit.
وفي ذلك الصدد، ستدفع الحركة نحو تنفيذ جميع مقترحاتها كما وردت في الوثيقة الختامية لقمة شرم الشيخ.

The new development now is the convening of the Sharm el-Sheikh Summit on 16 and 17 October.
الحدث الجديد هنا هو انعقاد قمة شرم الشيخ في السادس عشر والسابع عشر من هذا الشهر.

We hope that the statement made this week in Sharm el-Sheikh will succeed in restoring calm and quiet to the region.
ونأمل أن ينجح البيان الذي صدر في شرم الشيخ هذا الأسبوع في إعادة الهدوء والسكينة إلى هذه المنطقة.

This would represent a very dangerous development on the ground, as well as a threat to what we arrived at in Sharm el-Sheikh.
ثانيا، سيسبب ذلك تطورا خطيرا للغاية على الأرض، وربما ينطوي على تهديد شامل لما تم التوصل إليه في شرم الشيخ.

The Sharm el-Sheikh summit unfolded at two distinct levels.
وباشر مؤتمر القمة في شرم الشيخ أعماله على مستويين متباينين.

The violence continues to this day and the most recent understandings reached in Sharm el-Sheikh seem to be precarious.
وما زال العنف مستمرا حتى اليوم وتبدو التفاهمات التي تم التوصل إليها مؤخرا في شرم الشيخ محفوفة بالخطر.

The implementation of the arrangements concluded in Sharm el-Sheikh would contribute to clearing the path to the resumption of the peace process in the Middle East.
تنفيذ الاتفاقات التي أبرمت في شرم الشيخ من شأنه أن يسهم في تمهيد المسار لاستئناف عملية السلام في الشرق الأوسط.