"elaborately" - Traduction Anglais en Arabe

• متقن
• متقنة

What surprises me the most is that to go to the trouble to lie as elaborately as they have, for her to not just drive here and pick up the mail seems crazy, doesn't it?
ما يدهشني أكثر هو أن تذهب إلى عناءتكمن بشكل متقن كما لديهم ، بالنسبة لها ليست هنا فقط بالسيارة والتقاطيصل البريد يبدو مجنون ، أليس كذلك؟

Or because I was the first person to think of doing an elaborately choreographed dance at our wedding, and now it's been done to death?
أو لأني كنت الشخص الأول الذي فكر في القيام ،بتصميم رقصة متقنة لأجل زفافنا والآن إنتهي ذلك بالموت؟

Tests were done on unsuspecting human subjects in elaborately staged abductions, in craft using alien technology recovered from the downed saucers... including human hybridization through gene editing and forced implantation of alien embryos.
أجريت تجارب على بشر بالإكراه في عمليات إختطاف متقنة في سفن تستخدم تكنولوجيا فضائية أستُخرجت من الصحون الساقطة بما في ذلك التهجين البشري من خلال تعديل الجينات والحمل القسري