"elected as a member" - Traduction Anglais en Arabe

• انتخب عضوا
• انتُخب عضوا
• انتخبت عضواً
• انتخابه عضوا
• عضوا منتخبا
• انتُخب عضواً
• انتخبت عضوا
• انتُخبت عضوا
• منتخب كحد

Mr. McKell was elected as a member of the Finance Committee in July 2001 for a term of five years.
وكان السيد ماكيل قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات.

Since the beginning of his political career in 1973, when he was elected as a member of Parliament, until his ninth and final term as President of the Republic Nauru, the late Bernard Dowiyogo served in an exemplary manner the interests of his people and his country.
منذ بداية عمله السياسي في عام 1973، عندما انتخب عضوا في البرلمان، وحتى فترة رئاسته التاسعة والأخيرة بصفته رئيسا لجمهورية ناورو، خدم الرئيس الراحل دويوغو مصالح شعبه وبلده بطريقة مُثلى.

2. Judge Buergenthal was elected as a member of the Court on 2 March 2000 and was re-elected from 6 February 2006.
2 - وكان القاضي بورغنثال قد انتُخب عضوا في المحكمة في 2 آذار/مارس 2000، وأعيد انتخابه في 6 شباط/فبراير 2006.

Mr. Tamaki was first elected as a member of the Commission in 2002 and was re-elected in 2007.
وكان السيد تاماكي قد انتُخب عضوا في اللجنة أول مرة في عام 2002 ثم أعيد انتخابه في عام 2007.

elected as a member of the British Paediatric Association, May 1995.
انتخبت عضواً في الرابطة البريطانية لطب الأطفال، أيار/مايو 1995.

The Chairperson may not be re-elected in that office for a second consecutive term, but may be elected as a member of the Committee.
ولا يجوز إعادة انتخاب الرئيس لنفس المنصب لولاية ثانية تالية لكن يجوز إعادة انتخابه عضوا في اللجنة.

The General Assembly declared El Salvador elected as a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2015.
وأعلنت الجمعية العامة السلفادور عضوا منتخبا في لجنة البرامج والتنسيق لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

elected as a member of the Committee on Enforced Disappearances at the Conference of the States parties in New York on 31 May 2011 for a term of two years.
انتُخب عضواً في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مؤتمر الدول الأطراف المعقود في نيويورك في 31 أيار/مايو 2011 لولاية مدتها سنتين.

2. Judge Aguilar Mawdsley was elected as a member of the Court as from 6 February 1991.
٢ - وكان القاضي أغيلار مودسلي قد انتخب عضوا في المحكمة اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٩١.

Mr. Kreimer was elected as a member of the Finance Committee in July 2001 for a term of five years beginning 1 January 2002.
وكان السيد كرايمر قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002.

Mr. Idrisov was elected as a member of the Finance Committee in July 2001 for a term of five years beginning 1 January 2002.
وكان السيد إدريسوف قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في تموز/يوليه 2001 لمدة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002.

Mr. Pařízek was elected as a member of the Finance Committee on 18 August 2005 (ISBA/11/A/11) to fill a vacant seat on the Finance Committee.
وكان السيد باريتشيك قد انتخب عضوا في اللجنة المالية في 18 آب/أغسطس 2005 (ISBA/11/A/11) لملء مقعد شاغر فيها.

Prof. Amann was elected as a member of the Commission on 15 August 1996 for a term of five years (ISBA/C/L.3, para. 7).
وكان البروفيسور أمان قد انتخب عضوا في اللجنة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ لمدة خمس سنوات )ISBA/C/L.3، الفقرة ٧(.

Dr. Mve-Ebang was elected as a member of the Commission on 15 August 1996 for a term of five years (ISBA/C/L.3, para. 7).
وكان الدكتور مفي - إيبانغ قـد انتخب عضوا فـي اللجنة فـي ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ لمدة خمـس سنوات )ISBA/C/L.3، الفقرة ٧(.

2. Judge Al-Khasawneh was elected as a member of the Court from 6 February 2000 and was re-elected on 12 November 2008.
2 - وكان القاضي الخصاونة قد انتُخب عضوا في المحكمة في 6 شباط/فبراير 2000، وأعيد انتخابه في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Mr. Stedtfeld was elected as a member of the Finance Committee in August 2006 for a term of five years beginning 1 January 2007.
وكان السيد ستيدفيلد قد انتُخب عضوا في اللجنة المالية في آب/أغسطس 2006 لمدة خمس سنوات بدأت في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

1995 elected as a member of the national secretariat of the Federation of Cuban Women, responsible for international relations. Sworn in at the 2000 Congress.
1995 انتخبت عضواً في الأمانة العامة الوطنية للاتحاد النسائي الكوبي مسؤولة عن العلاقات الدولية، وذلك في المؤتمر العام لسنة 2000

Percutaneous liver biopsy elected as a member of the British Paediatric Association, May 1995
انتخبت عضواً في الرابطة البريطانية لطب الأطفال، أيار/مايو 1995

The Chairperson may not be re-elected in that office for a second consecutive term, but may be elected as a member of the Committee.
ولا يجوز إعادة انتخاب الرئيس لنفس المنصب لفترة ثانية تالية، لكن يجوز إعادة انتخابه عضوا في اللجنة.

The General Assembly declared Canada elected as a member of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term of office beginning on 8 July 2013.
وأعلنت الجمعية العامة كندا عضوا منتخبا في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لفترة مدتها ست سنوات تبدأ في 8 تموز/يوليه 2013.

Malaysia was a founding member of the Human Rights Council from 2006 to 2009; if again elected as a member, Malaysia will strive to ensure that the Council remains a credible, effective and just body entrusted with the responsibility of promoting and protecting the human rights of all people.
كانت ماليزيا عضوا مؤسسا لمجلس حقوق الإنسان في الفترة من 2006 إلى 2009؛ وإذا انتخبت عضوا مرة أخرى، فستسعى ماليزيا جاهدة لضمان أن يظل المجلس عادلا وفعالا وموثوقا به ومناطا به مسؤولية تعزيز حقوق الإنسان لجميع الناس وحمايتهم.

Ms. Zaamwani was elected as a member of the Commission on 5 July 2001 for a term of five years (ISBA/7/C/6).
وكانت السيدة زامواني قد انتُخبت عضوا في اللجنة في 5 تموز/ يوليه 2001 لفترة عضوية مدتها خمس سنوات (ISBA/7/C/6).

Terms served as an alternate member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by an alternate member who is subsequently elected as a member or, conversely, terms served as a member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by a member who is subsequently elected as an alternate member;
`3` لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما المرشح بصفته عضواً مناوباً في حساب الفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو منتخب كحد أقصى، أو على العكس من ذلك، لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما بصفته عضواً منتخباً في حساب الحد الأقصى للفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو مناوب بعد ذلك؛