"election to the presidency of" - Traduction Anglais en Arabe

• انتخابكم لرئاسة
• انتخابه لرئاسة
• لانتخابه لرئاسة

At the outset I should like to convey to you, Sir, the warmest congratulations of the delegation of Mali on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
أودّ في البداية أن أنقل إليكم، سيدي، أحرّ تهانئ وفد مالي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

On this happy occasion, I would first of all like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وبهذه المناسبة السعيدة، أود أولا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Allow me to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، يا سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

I would like to congratulate you, Sir, upon your election to the presidency of the General Assembly.
وأود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

I would like to congratulate Mr. Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly for the sixty-sixth session.
أود أن أهنئ السيد النصر على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mr. Kontchou Kouomegni (Cameroon) (interpretation from French): Allow me first of all, Sir, to convey, on behalf of my delegation, my warmest and most heartfelt congratulations to Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد كونتشو كوميني )الكاميرون( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمحوا لي في البداية أن أعبر باسم وفدي عن أخلص وأصدق التهنئة للسيد أوبرتي لانتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

Permit me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
واسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Madam President, on behalf of Mexico, let me congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
سيدتي الرئيسة، باسم المكسيك، أود أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

We would also like congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
ونود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

I extend my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
وأعرب عن أصدق تهانئي لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

I would also like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
وأود أيضا أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

The Kingdom of Swaziland congratulates you, Sir, on your election to the presidency of this session.
إن مملكة سوازيلند تهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

I would also like to warmly congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session.
وأود أيضا أن أهنئكم بحرارة، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين.

Your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly is a fitting tribute by the international community to the people of Saint Lucia.
إن انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين إشادة ملائمة من المجتمع الدولي بشعب سانت لوسيا.

It also gives me pleasure to convey to you, Sir, the congratulations of our Committee on your election to the presidency of the Assembly.
ويسعدني أيضا أن أنقل إليكم، سيدي، تهانئ لجنتنا بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية.

I extend to you my warmest congratulations on your election to the presidency of this particularly important session of the General Assembly.
وأود أن أزجي إليكم أحر تهانئي على انتخابكم لرئاسة دورة الجمعية العامة هذه التي تكتسي أهمية خاصة.

In doing so, I offer you their sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly.
وإذ أفعل ذلك، فإنني أتقدم إليكم بخالص تهاني هذه الجماعة على انتخابكم لرئاسة الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. President, it is my pleasure and privilege to extend to you our sincerest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد الرئيس، يسرني ويشرفني أن أقدم لكم أخلص تهانئنا على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

On behalf of Swaziland, may I begin by offering my sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
وباسم سوازيلند، هل لي أن استهل بياني هذا بالاعراب عن خالص تهانئي لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

We also wish to extend sincere congratulations to Your Excellency Mr. Amara Essy, Foreign Minister of Côte d'Ivoire, on your election to the presidency of this session.
كما نرغب في تقديــم التهانئ المخلصة إليكم يا صاحب المعالي السيد أمارا ايسي، وزير خارجية كوت ديفوار، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

I should also like to congratulate the Ambassador of Qatar, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
وأود كذلك أن أهنئ سفير قطر، السيد ناصر عبد العزيز النصر، على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mrs. Hjelm-Wallén (Sweden): I sincerely congratulate the Foreign Minister of Ukraine, Mr. Hennadiy Udovenko, on his election to the presidency of the General Assembly, a most crucial task which I trust he will execute in a most productive and creative manner.
السيدة هييلم فالين )السويد( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أهنئ وزير خارجية أوكرانيا، السيد هينادي أودوفينكو، أصدق التهاني لانتخابه لرئاسة الجمعية العامة، وهو منصب ينطوي على مهام حاسمة للغاية أثق بأنه سينفذها على أكمل قدر من اﻹنتاجية واﻹبداع.