"electronic health" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحية الإلكترونية
• الصحة الإلكترونية

In order to enable evidence-based decision-making and appropriate resource allocation in the future, substantial investment is needed in electronic health information systems.
ومن أجل تمكين عملية صنع القرار القائمة على الأدلة وتخصيص الموارد بشكل ملائم في المستقبل، يلزم الدفع باستثمارات كبيرة في مجال نظم المعلومات الصحية الإلكترونية.

It is the new national system of electronic health records designed to make available people's health information by electronically connecting the different health services people use.
وهو النظام الوطني الجديد للسجلات الصحية الإلكترونية صمم لكي يوفر المعلومات الصحية للناس عن طريق الاتصال الإلكتروني بالخدمات الصحية المختلفة لاستعمال البشر.

8. The National electronic health Records Task Force was established in 1999 to develop a coordinated approach to electronic health records.
8 - وفي عام 1999، أنشئت فرقة العمل المعنية بالسجلات الصحية الإلكترونية الوطنية بهدف إعداد نهج منسق يؤخذ به في إعداد السجلات الصحية الإلكترونية.

The development and adoption of classifications for electronic health records needs to be coordinated with World Health Organization (WHO) work in this area.
ويجب أن يتم وضع تصنيفات سجلات الصحة الإلكترونية واعتمادها بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية في هذا المجال.

:: Implementation for the first time in Iraq of the electronic health programme developed at the Adala Health Centre in Najaf.
تطبيق برنامج الصحة الإلكترونية المتطور في مركز العدالة الصحي في محافظة النجف الأشرف ولأول مرة في العراق؛

88. Digital health care, defined as a combination of electronic health care and mobile health care, was revolutionizing the quality and accessibility of public services worldwide.
٨٨ - وقال إن الرعاية الصحية الرقمية، المعرّفة على أنها الجمع بين الرعاية الصحية الإلكترونية والرعاية الصحية المتنقلة، بصدد إحداث ثورة في نوعية الخدمات العامة وإمكانات الوصول إليها على الصعيد العالمي.

72. " Secure Architecture of electronic health Records " is a three-year project funded by the Science and Technology Development Fund of Macao, China.
72 - ويُنفّذ المشروع المعنون " هيكل مؤمن للسجلات الصحية الإلكترونية " على مدار ثلاث سنوات بتمويل من صندوق تطوير العلوم والتكنولوجيا في ماكاو بالصين.

64. ICTs are expected to bring benefits in health from use of electronic health records, telemedicine and mobile health, as a source of information and as enabling complex and networked medical equipment.
64- يتوقع أن تجلب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فوائد في القطاع الصحي من استخدام السجلات الصحية الإلكترونية والتطبيب من بُعد والخدمة الصحية المتنقلة، بوصفها مصدراً للمعلومات وبوصفها تتيح استخدام معدات طبية معقدة ومترابطة شبكياً.

Evidence from case studies indicates positive impacts of ICTs in health by benefits to individuals through broadband-enabled telemedicine, cost-saving benefits to health systems, and interoperability between electronic health records and other clinical and non-clinical systems.
ويتبن من دراسات حالات إفرادية وجود آثار إيجابية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الصحة من خلال ما تقدمه للأفراد من فوائد تتمثل في التطبيب من بُعد الذي يتيحه الربط العريض النطاق، وما يتحقق من وفورات للأنظمة الصحية، ومن قابلية للتشغيل البيني بين السجلات الصحية الإلكترونية وغيرها من النظم السريرية وغير السريرية.

67. The socio-economic and financial impacts of interoperable electronic health record (EHR) and ePrescribing systems were investigated via several case studies in Europe and the United States (European Commission (EC), 2010).
67- وقد جرت دراسة الآثار الاجتماعية الاقتصادية والمالية للسجلات الصحية الإلكترونية القابلة للتشغيل البيني ونظم كتابة الوصفات الطبية إلكترونياً من خلال عدة دراسات لحالات إفرادية في أوروبا والولايات المتحدة (المفوّضية الأوروبية ، 2010).

30. The United States Virgin Islands Health Information Exchange Strategic and Operational Plan, issued in January 2011 by the Territory's Department of Health, describes the path that the Territory intends to follow to develop the capabilities of the Exchange to enable the meaningful use of electronic health records among providers and health-care providers.
30 - وتتضمن الخطة الاستراتيجية والتنفيذية لتبادل المعلومات في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، الصادرة عن وزارة الصحة للإقليم في كانون الثاني/يناير 2011، بيانا للمسار الذي يعتزم الإقليم اتباعه لتنمية قدراته في مجال تبادل المعلومات حتى يتمكن من الاستفادة بشكل مجد من تبادل السجلات الصحية الإلكترونية فيما بين الجهات المقدمة للرعاية الصحية.

35. The United States Virgin Islands Health Information Exchange Strategic and Operational Plan, issued in January 2011 by the Territory's Department of Health, describes the path the Territory intends to follow to develop the capabilities of the Exchange to enable the meaningful use of electronic health records among providers and health-care providers.
35 - وتتضمن الخطة الاستراتيجية والتنفيذية لتبادل المعلومات في جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة، الصادرة عن وزارة الصحة للإقليم في كانون الثاني/يناير 2011، بيانا للمسار الذي يعتزم الإقليم اتباعه لتنمية قدراته في مجال تبادل المعلومات حتى يتمكن من الاستفادة من تبادل السجلات الصحية الإلكترونية فيما بين الجهات مقدمة الرعاية الصحية.

38. The United States Virgin Islands Health Information Exchange Strategic and Operational Plan, issued in January 2011 by the Territory's Department of Health, describes the path the Territory intends to follow to develop the capabilities of the Exchange to enable the meaningful use of electronic health records among providers and health-care providers.
38 - وتتضمن الخطة الاستراتيجية والتنفيذية لتبادل المعلومات في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، الصادرة عن وزارة الصحة للإقليم في كانون الثاني/يناير 2011، بيانا للمسار الذي يعتزم الإقليم اتباعه لتنمية قدراته في مجال تبادل المعلومات حتى يتمكن من الاستفادة من تبادل السجلات الصحية الإلكترونية فيما بين الجهات مقدمة الرعاية الصحية.

electronic health records (EHR) systems
نظم سجلات الصحة الإلكترونية

The second report argued " electronic health records that allow care providers to gather, store, and use health information more efficiently could increase the effectiveness of care and greatly reduce errors and costs " .
أما التقرير الثاني() فيذهب إلى أن " سجلات الصحة الإلكترونية التي تتيح لمقدمي الرعاية جمع المعلومات الصحية وتخزينها واستعمالها بكفاءة أكبر يمكن أن تزيد من فعالية الرعاية وتقلل كثيراً من الأخطاء والتكاليف " .