"electronic navigational" - Traduction Anglais en Arabe

• الملاحية الإلكترونية
• الملاحة الإلكترونية
• ملاحية إلكترونية

The marine electronic highway will be built upon a network of electronic navigational charts.
وسيقام المشروع على شبكة من الخرائط الملاحية الإلكترونية.

An outline of the Electronic Chart and its Display System and the electronic navigational Chart (ENC) was given, and the importance of extending global ENC coverage was stressed.
وقدم عرضا موجزا عن الخريطة الإلكترونية ونظام عرضها وعن الخريطة الملاحية الإلكترونية، مؤكدا على أهمية توسيع نطاق استخدام الخريطة الملاحية الإلكترونية على الصعيد العالمي.

Member of the IHO Worldwide electronic navigational Chart Database (WEND) Committee, 1999-2003.
عضو اللجنة المعنية بقاعدة بيانات الخرائط الملاحية الإلكترونية العالمية التابعة للمنظمة الهيدروغرافية الدولية، 1999-2003.

The Official Malacca and Singapore Straits electronic navigational Chart
الخريطة الملاحية الإلكترونية الرسمية لمضيقي مالاكا وسنغافورة (مقدمة من اليابان)

The use of electronic navigational charts within electronic chart display and information systems further enhanced the security of navigation.
وأضاف أن استخدام خرائط الملاحة الإلكترونية كجزء من نظم عرض الخرائط والمعلومات الإلكترونية زادت من تعزيز أمن الملاحة.

Concerns have been raised on the necessity, feasibility and cost-effectiveness of such a requirement, and it was noted that the present cost of an electronic navigational chart could be up to four times that of the equivalent paper chart.
وأثيرت بعض الشواغل فيما يتعلق بضرورة هذا الشرط وإمكانية تحقيقه وفعالية تكاليفه، وأشير إلى أن التكلفة الحالية لخريطة ملاحية إلكترونية يمكن أن تصل إلى أربعة أضعاف تكلفة الخريطة الورقية المعادلة لها.

It was noted at the fifty-third session of NAV that in many areas of the world an electronic navigational chart would merely be a reflection of existing paper charts.
وقد لوحظ في الدورة الثالثة والخمسين للجنة المعنية بسلامة الملاحة أنه في كثير من مناطق العالم لن تكون الخريطة الملاحية الإلكترونية سوى انعكاس للخرائط الورقية الموجودة().

69. While paper charts are still being used for navigational purposes, there are significant benefits to electronic navigational charts (ENCs), in terms of both navigational safety and improved operational efficiency.
69 - وعلى الرغم من أن الخرائط الورقية لا تزال تستخدم للأغراض الملاحية، فثمة فوائد هامة للخرائط الملاحية الإلكترونية من حيث سلامة الملاحة وتحسين الكفاءة التشغيلية على السواء.

It is expected that the electronic navigational Charts for the Straits will be established and the demonstration of the Marine Electronic Highway system will take place around 2010.
ومن المتوقع إنشاء الخرائط الملاحية الإلكترونية للمضيقين وإجراء بيان عملي لنظام الشبكة الإلكترونية البحرية حوالي عام 2010().

In view of the possible introduction of a requirement to carry ECDIS, the production of electronic navigational charts is expected to continue increasing, leading eventually to an adequate coverage of consistent electronic navigational charts.
وبالنظر لاحتمال إدخال النظام الإلكتروني لعرض الخرائط والمعلومات فمن المتوقع أن يظل إنتاج الخرائط الملاحية الإلكترونية في ازدياد مما يؤدي في نهاية المطاف إلى التغطية الكافية بالخرائط الملاحية الإلكترونية المتسقة().

IHO continued to encourage and assist IHO member States to achieve an adequate global coverage of electronic navigational charts.
وتواصل المنظمة الهيدروغرافية الدولية تشجيع الدول الأعضاء فيها على تحقيق تغطية عالمية كافية للخرائط الملاحية الإلكترونية وتقدم لها المساعدة في هذا المجال().

1. Hydrographic surveying and nautical charting 67. There has been a steady increase in the production of electronic navigational charts worldwide, although many coastal States still do not have the hydrographic capability to produce the required charts, or the resources to ensure consistency and quality standards.
67 - كانت هناك زيادة مستمرة في إنتاج الخرائط الملاحية الإلكترونية في العالم كله، ولو أن كثيرا من الدول الساحلية ما زالت لا تملك القدرة الهيدروغرافية على إنتاج الخرائط الملاحية الإلكترونية المطلوبة أو الموارد اللازمة لضمان اتساق المعايير وجودتها().

It is also working with IMO and its member States to have appropriate coverage of electronic navigational Charts in place by 2010, should mandatory carriage requirements for Electronic Chart Display and Information Systems be introduced by IMO (see A/62/66/Add.1, para. 67).
كما أنها تعمل مع المنظمة البحرية ودولها الأعضاء لكي تكون التغطية الملائمة بالخرائط الملاحية الإلكترونية جاهزة بحلول عام 2010، في حالة إدخال المنظمة البحرية الدولية لشروط النقل الإلزامية المتعلقة بالنظم الإلكترونية لعرض الخرائط والمعلومات (انظر A/62/66/Add.1، الفقرة 67).

37. New electronic navigational charts covering the Malacca and Singapore Straits, released by the hydrographic offices of Indonesia, Malaysia and Singapore together with the Japan Hydrographic Association, will contribute to the safety of navigation and protection of the marine environment in the Straits (MSC 81/INF.3).
37 - وستساهم الخرائط الملاحية الإلكترونية الجديدة التي تغطي مضيقي ملقا وسنغافورة، الصادرة عن المكاتب الهيدروغرافية لإندونيسيا وماليزيا وسنغافورة، بالإضافة إلى الرابطة الهيدروغرافية لليابان، في تحسين سلامة الملاحة وحماية البيئة البحرية في المضيقين (MSC 81/INF.3).

41. The efforts to develop a product specification on the basis of IHO publication S-100 (Universal Hydrographic Data Model) and the forthcoming special publication S-101 (electronic navigational Chart Product Specification) are still ongoing.
41 - ولا تزال الجهود تبذل لوضع مواصفات للمنتج على أساس المنشور S-100 للمنظمة الهيدروغرافية الدولية (النموذج العالمي للبيانات الهيدروغرافية)، والمنشور الخاص المقبل S-101 ' ' مواصفات إنتاج الخرائط الملاحية الإلكترونية``.

4. Hydrographic surveying and nautical charting 72. IHO reported that an almost 100 per cent coverage of electronic navigational charts had been achieved in order to support the use of the Electronic Chart Display and Information System, which would become a mandatory carriage requirement under the International Convention for the Safety of Life at Sea from 1 July 2012.
72 - أفادت المنظمة الهيدروغرافية الدولية بأن الخرائط الملاحية الإلكترونية باتت تغطي نسبةً تقرب من 100 في المائة من المسارات الملاحية، مما يدعم استخدام النظام الإلكتروني لعرض الخرائط والمعلومات الذي سيصبح شرطا إلزاميا من شروط النقل في إطار الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2012().

113. IMO is currently executing a GEF/World Bank project in the East Asian Sea aimed at developing a regional network of electronic navigational charts to enhance navigational safety and environmental management.
113 - وتقوم المنظمة البحرية الدولية حالياً بتنفيذ مشروع مشترك بين مرفق البيئة العالمية والبنك الدولي في البحر الآسيوي الشرقي يهدف إلى إقامة شبكة إقليمية لخرائط الملاحة الإلكترونية لتعزيز سلامة الملاحة وإدارة البيئة.

12. Other achievements reported at the Conference included an electronic navigational Chart (ENC) produced on CD-ROM, using established standards.
١٢ - وشملت اﻹنجازات اﻷخرى التي أحيط بها المؤتمر علما خارطة ملاحية إلكترونية منتجة على قرص مدمج ـ ذاكرة قراءة فقط، باستخدام المعايير القائمة.