"electronic transport record" - Traduction Anglais en Arabe

• سجل النقل الإلكتروني
• سجل نقل إلكتروني
• سجل النقل الالكتروني
• بسجل النقل الإلكتروني
• بسجل نقل إلكتروني
• سجل نقل الكتروني
• سجل إلكتروني
• سجلات النقل الإلكترونية
• سجلُّ نقل إلكتروني
• سجلَّ النقل الإلكتروني

11. " Consignee " means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
11 - " المرسل إليه " يعني الشخص الذي يحق لـه تسلم البضائع بمقتضى عقد النقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

Issuance of the transport document or the electronic transport record
إصدار مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني

11. " Consignee " means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
11 - " المرسل إليه " يعني الشخص الذي يحق لـه تسلم البضاعة بمقتضى عقد النقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

(i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or
' 1` مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول يحال إلى طرف ثالث يتصرف بحسن نية؛ أو

Issuance of the transport document or the electronic transport record
المادة ٣7- إصدار مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني

This article regulates the procedures that must be followed in order that an electronic transport record may be valid.
تنظم هذه المادة الإجراءات الواجب اتباعها حتى يكون سجل النقل الإلكتروني صالحا.

The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 37 shall furthermore include:
تشمل بيانات العقد في وثيقة النقل أو سجل النقل الإلكتروني المشار إليها في المادة 37 ما يلي:

Issuance of the transport document or the electronic transport record
المادة ٣5- إصدار مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني

9. " Documentary shipper " means a person, other than the shipper, that accepts to be named as " shipper " in the transport document or electronic transport record.
9 - " الشاحن المستندي " يعني أي شخص غير الشاحن يقبل أن يسمى بـ " الشاحن " في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

19. " Negotiable electronic transport record " means an electronic transport record:
19 - " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " يعني سجل النقل الإلكتروني الذي:

20. " Non-negotiable electronic transport record " means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.
20 - " سجل النقل الإلكتروني غير القابل للتداول " يعني أن سجل نقل إلكتروني ليس سجل نقل إلكتروني قابلا للتداول.

1. The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
1 - يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول لإجراءات تنص على:

Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

It was also suggested that draft article 1 (f)(ii) should specifically indicate to whom the electronic transport record would be transferable.
واقتُرح أيضا أن يشير مشروع المادة 1 (و) `2` بالتحديد إلى من سيكون سجل النقل الالكتروني قابلا للإحالة إليه.

Such electronic signature shall identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record. Article 41.
ويحدّد ذلك التوقيع الإلكتروني هوية الموقّع فيما يتعلق بسجل النقل الإلكتروني ويبيّن أن الناقل قد أذن بسجل النقل الإلكتروني.

1. If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record:
1 - إذا أصدر مستند نقل قابل للتداول واتفق الناقل والحائز على إبدال ذلك المستند بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Draft article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
مشروع المادة 49- التسليم عند إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل الكتروني قابل للتداول

It was clear that the interests of third parties other than the shipper would be sufficiently protected, since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.
حيث أن مشروع المادة يطلب إصدار مستند أو سجل إلكتروني للنقل يتضمن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل.

20. " Non-negotiable electronic transport record " means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.
20 - " سجل النقل الإلكتروني غير القابل للتداول " يعني سجل نقل إلكترونيا لا يندرج ضمن سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول.

(b) The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred in accordance with the procedures in article 9, paragraph 1.
(ب) الشخصَ الذي أُصدر أو أحيل إليه سجلُّ نقل إلكتروني قابلٌ للتداول وفقا للإجراءات المبيّنة في الفقرة 1 من المادة 9.

" Negotiable electronic transport record " means an electronic transport record:
19- يعني " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " سجلَّ النقل الإلكتروني الذي: