"elhadji" - Traduction Anglais en Arabe

• الحاج
• الحجي
• الحاجي
• والحاج

Mr. ElHadji Guissé was reelected Chairperson-Rapporteur.
وأعيد انتخاب السيد الحاج غيسة، رئيساً - مقرراً للفريق.

Mr. ElHadji Guissé, expert, was reelected Chairperson/Rapporteur.
وأعيد انتخاب السيد الحاج غيسة رئيساً - مقرراً للفريق.

3. The following experts of the SubCommission also attended the meeting: Shiqiu Chen, ElHadji Guissé and David Weissbrodt.
3- وحضر الاجتماع أيضاً خبراء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم: السيد شيكيو شين، والسيد الحاج غيسة، والسيد دافيد فايسبروت.

2. The following members of the Sub-Commission not members of the working group also took part in the discussions: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Asbjørn Eide, Mr. ElHadji Guissé, Mr. Louis Joinet, Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen and Mr. David Weissbrodt.
2- وشارك في المناقشات أيضا أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم من غير أعضاء الفريق العامل: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز، والسيد أسبيورن إيدي، والسيد الحجي غيسه، والسيد لوي جوانيه، والسيد مانويل رودريغيس-كوادروس، والسيد يونغ كام يونغ سيك يون، والسيد دافيد فايسبروت.

Following the usual consultations, I intend to appoint Major General ElHadji Mouhamedou Kandji (Senegal) as Force Commander of MINURCAT.
وعقب إجراء المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين اللواء الحاجي محمدو كانجي (السنغال) قائدا لقوة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

2. The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Shiqiu Chen, Mohamed Habib Cherif, Emmanuel Decaux, ElHadji Guissé, and Soli Jehangir Sorabjee.
2- كما شارك أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم في مناقشات الفريق العامل: السيد شيكيو تشين، والسيد إيمانويل ديكو، والسيد سولي جيهانجير سورابجي، والسيد محمد حبيب شريف، والحاج غيسة.

2. The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Barbara Frey, Mr. ElHadji Guissé, and Ms. Leïla Zerrougui.
2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة باربرا فراي، والسيد الحاج غيسة، والسيدة ليلى زروقي.

(b) Mr. ElHadji Guissé a working paper to serve as a framework for the discussions on the principal theme " Indigenous peoples and globalization " ;
(ب) السيد الحاج غيسة: ورقة عمل يمكن اتخاذها إطاراً للمناقشات حول الموضوع الرئيسي المعنون " الشعوب الأصلية والعولمة " ؛

25. At one minute before midnight on 14 March 2009, Force Commander Major-General ElHadji Mouhamedou Kandji (Senegal) assumed operational control of the United Nations force of 2,085 troops.
25 - وقبل منتصف ليلة 14 آذار/مارس 2009، بدقيقة واحدة، تسلّم قائد القوة، الفريق الحاج محمدو كانجي، السنغال، السيطرة التنفيذية لقوة الأمم المتحدة المؤلفة من 085 2 فردا.

The islands between the line of deepest soundings and the right bank of the river, namely Pekinga, Tondi Kwaria Barou, Koki Barou, Sandi Tounga Barou, Gandégabi Barou Kaïna, Dan Koré Guirawa, Barou ElHadji Dan Djoda, Koundou Barou and ElHadji Chaïbou Barou Kaïna, belong to the Republic of Benin;
- أن الجزر الواقعة بين خط السبر الأعمق والضفة اليمنى للنهر، وهي بكينغا، وتوندي كواريا بارو، وكوكي بارو، وساندى تونغا بارو، وغانديغابي بارو كاينا، ودان كوري كيراوا، وبارو الحاج دان جودا، وكوندو بارو، والحاج شيبو بارو كاينا تابعة لجمهورية بنن؛

Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. ElHadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
وإذ تذكّر بقرارها 1997/18 المؤرخ 27 آب/أغسطس 1997 الذي قررت فيه أن تعهد إلى السيد الحاج غيسة بمهمة صياغة ورقة عمل، لا تترتب عليها آثار مالية، بشأن مسألة تعزيز إعمال حق الجميع في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. ElHadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل التي أعدها السيد الحاج غيسة بشأن تعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (E/CN.4/Sub.2/1998/7)،

Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. ElHadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
وإذ تشير إلى مقرر لجنة حقوق الإنسان 2002/105 المؤرخ 22نيسان/أبريل 2002، الذي وافقت فيه على تعيين السيد الحاج غيسة مقرراً خاصاً مكلفاً بإجراء دراسة مفصلة عن العلاقة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

2. The following members of the SubCommission also took part in the discussions in the working group: Mr. Alonso GómezRobledo Verduzco, Mr. ElHadji Guissé, Mr. Louis Joinet, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.
2- وشارك في المناقشات التي دارت في الفريق العامل أيضا أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم: السيد ألونسو غوميس - روبليدو فيردوسكو، والسيد الحاج غيسة، والسيد لوي جوانيه، والسيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيد يونغ كام يونغ سيك يوين.

4. In its decision 2000/119, the SubCommission decided on the following composition of the Working Group at its nineteenth session: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. EricaIrene Daes, Mr. ElHadji Guissé, Ms. Iulia Antoanella Motoc and Mr. Yozo Yokota.
4- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2000/119، أن يتشكل الفريق العامل في دورته التاسعة عشرة على النحو التالي: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيدة إيريكا إيرين - دايس، والسيد الحجي غيسه، والسيدة يوليا أنتوانيلا موتوك، والسيد يوزو يوكوتا.

2. The following experts were appointed as members of the working group: Mr. ElHadji Guissé (Africa), Mr. Soo-Gil Park (Asia), Mr. David Weissbrodt (Western Europe and other States), Mr. Manuel Rodriguez-Cuadros (Latin America), and Mr. Vladimir Kartashkin (Eastern Europe).
2- وعُيِّن الخبراء الواردة أسماؤهم فيما يلي أعضاء في الفريق العامل، وهم: السيد الحجي غيسّيه (أفريقيا)، والسيد سو - غيل بارك (آسيا)، والسيد دافيد فايسبروت (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والسيد مانويل رودريغيس - كوادروس (أمريكا اللاتينية)، والسيد فلاديمير كارتاشكين (أوروبا الشرقية).

signed) Ado ElHadji Abou
(توقيع) أدو الحاجي أبو

" I have the honour to inform you that your letter dated 27 February 2009 concerning your intention to appoint Major General ElHadji Mouhamedou Kandji, of Senegal, as Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad has been brought to the attention of the members of the Security Council.
" يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 27 شباط/فبراير 2009 والمتعلقة باعتزامكم تعيين اللواء الحاجي محمدو كانجي من السنغال قائدا لقوة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد().