"else would" - Traduction Anglais en Arabe

• وإلا
• غير ذلك
• عدا ذلك
• غيرك
• و إلا
• عساي
• غيره قد
• سيكون غير
• آخر قد
• وإلاّ
• ايضا كان
• غيرهم
• ستكون غير
• سيكون غيره
• غير هذا

Why else would he have a dragonfly tattoo over his heart, if not to honor his precious libélula?
وإلا لما لديه وشم تنين طائر فوق قلبه اذا لم يكن لتكريم تنينه الطائر الثمين

How else would he disseminate inspirational quotes and latte art?
وإلا كيف له أن ينشر الإقتباسات الملهمة وفن اللاتيه ؟

My adventure's just begun, so why else would Ember banish me?
مغامرتي بدأت للتو، إذا لماذا غير ذلك قد ينفينى إمبر؟

Why else would she care about saving an innocent?
الذي ما عدا ذلك تَهتمُّ حول توفير البريءِ؟

Who else would be reckless enough break Sicilian and rush a knight?
من غيرك متهور كفاية ليندفع بالحصان ولا ينفذ إفتتاحية الدفاع الصقلي؟

Why else would he have taken her down like that?
و إلا لماذا عساه أن يطرحها أرضاً هكذا؟ .

I mean, why else would I show any interest in my own flesh and blood?
أقصد، فلمَ عساي أبدي اهتمامًا بلحمي ودمي؟

Who else would marry me... knowing that I am carrying some kind of monster inside me?
من غيره قد يتزوجني وهو يعلم أنني أحمل مسخاً بداخلي ؟

Well, you are an investor, so what else would it be about?
أه، حسنا، أنت مستثمر، فماذا سيكون غير ذلك؟

How else would he know what kind of beer I have there?
وإلا كيف يعرف أي نوع من البيرة لدي هناك؟

How else would you expect me to talk with the future?
وإلا كيف تتوقعين مني أن أتحدث مع المستقبل؟

How else would I know dressing rooms out of order?
وإلا كيف لي أن أعلم بأن غرف القياس خارج الخدمة؟

Anything else would require a specific decision by the Committee, which would then have to be confirmed by the General Assembly.
أما غير ذلك فيحتاج إلى قرار خاص من اللجنة لا بد من أن تؤكده الجمعية العامة.

Why else would I have told your boss to send you here on an assignment?
ولمَ غير ذلك طلبت من مديرك إرسالك لهنا في مهمة؟

Of course, I mean why else would she kiss me?
بالطبع ، أعني لماذا قد ترغب في تقبيلي لأى سبب غير ذلك ؟

Why else would you be staring at me like that?
لماذا ما عدا ذلك تَكُونُ التَحْديق عليّ مثل ذلك؟

Why else would you be sweeping the streets tonight?
الذي ما عدا ذلك تَكُونُ كِناسَة الشوارعِ اللّيلة؟

Who else would be standing all day in the front of a motel selling drugs?
من غيرك سيقف طوال اليوم أمام فندقاً ليبيع المخدرات؟

Why else would you risk being this close to law enforcement?
و إلا لما كابدت المخاطر كي تقترب من مؤسسة لحفظ القانون؟

Why else would I come down here with only one man?
فلمَ عساي آتي إلى هنا مع رجل واحد فقط ؟

Who else would be bidding this kind of money for a prosthetic eye?
من غيره قد يزايد بهذا المبلغ لأجل عين صناعية ؟

- Don't make this about her. - What else would it be about?
ـ لا تفعلي هذا حولها ـ ماذا سيكون غير ذلك؟

Why else would he clean the tools so carefully?
لأي سبب آخر قد ينظف الأدوات بهذه العناية؟

I don't doubt it. Why else would you be here Christmas Eve?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

Who else would care that you were talking to Piper?
من ايضا كان ليهتم انك كنت تتحدث مع بايبر؟

Well, let's face it, who else would have them?
حسناً.دعنا نواجه الامر بصدق من غيرهم سيرغب بصداقتهم؟

Oh, Clark, it's a spaceship. What the hell else would it be?
يا (كلارك)، إنها سفينة فضائية، ماذا ستكون غير هذا ؟

Of course, they're from Dash. Who else would they be from?
بالطبع إنها من داش من سيكون غيره ؟

Why else would I be seeing ghosts from that timeline when mom was killed?
لمِ غير هذا قد أرى أشباح من الزمن الذي قتلت به والدتي؟