"emphasis should be placed" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي التركيز
• وينبغي التشديد
• ينبغي التشديد
• وينبغي التركيز
• ينبغي التأكيد
• وينبغي التأكيد
• ضرورة التركيز
• ينبغي أن ينصب التركيز
• التركيز ينبغي أن يكون
• وينبغي أن ينصب التركيز
• وينبغي إيلاء اهتمام
• ينبغي إيلاء اهتمام
• يجب التشديد
• وينبغي الاهتمام
• يتعين التشديد

In general, more emphasis should be placed on preventing crises and disasters from occurring, whether they are natural or man-made.
وبصورة عامة، ينبغي التركيز بقدر أكبر على منع تكرار الأزمات والكوارث، سواء أكانت طبيعية أم من صنع الإنسان.

For the former, emphasis should be placed on schooling, potentially combined with some economic support to the family.
فبالنسبة للفئة الأولى، ينبغي التركيز على التعليم، إضافة إلى احتمال تقديم بعض الدعم الاقتصادي للأسرة.

Particular emphasis should be placed on expanding access to medical assistance for rural residents.
وينبغي التشديد بوجه خاص على زيادة فرص حصول سكان الريف على المساعدة الطبية.

In any privatization process, the emphasis should be placed on expectations for present and future environmental management and standards.
ففي أية عملية من عمليات الخصخصة، ينبغي التشديد على التدفقات الخاصة باﻹدارة والمعايير البيئية في الحاضر والمستقبل.

emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of these children and on non-judicial and restorative processes.
وينبغي التركيز على بدائل لإيداع أولئك الأطفال في المؤسسات الإصلاحية وعلى عمليات غير قضائية وتأهيلية.

In order to encourage the expansion of trade in the developing countries, the emphasis should be placed on capacity-building and improving opportunities for market access.
فلتشجيع توسع التجارة في البلدان النامية، ينبغي التأكيد على بناء القدرات وتحسين فرص الوصول إلى السوق.

Particular emphasis should be placed on cost sharing between local and central authorities in implementing employment policies.
وينبغي التأكيد بوجه خاص على تقاسم التكاليف بين السلطات المحلية المركزية في تنفيذ سياسات العمالة.

Another view was that emphasis should be placed on the primary purpose of the use of the intellectual property by the grantor.
وأبدي رأي آخر مفاده أنه ينبغي التركيز على الغرض الأساسي من استخدام المانح للممتلكات الفكرية.

Particular emphasis should be placed not only on eliminating any remaining legal barriers to equality, but also on confronting the reality of continuing discrimination and inequality within institutions and societies.
وينبغي ألا نكتفي بالتركيز على إزالة أي عوائق قانونية متبقية أمام المساواة، بل ينبغي التركيز أيضا على مواجهة الواقع المتمثل في استمرار التمييز واللامساواة داخل المؤسسات والمجتمعات.

emphasis should be placed on the need to strengthen protection of the quality press but without accepting violations of the law committed by some media outlets.
وقالت إنه ينبغي التركيز على ضرورة تعزيز حماية حرية الصحافة الجادة، وعدم قبول المساس بالقانون من جانب بعض وسائل الإعلام.

Instead, emphasis should be placed on putting women in a position to make the right choices for themselves and their families.
بل ينبغي التركيز على وضع المرأة في مكانة تجعلها تتخذ الخيارات الصائبة لنفسها ولأسرتها.

Within this context, particular emphasis should be placed on:
وضمن هذا الإطار ينبغي التركيز بشكل خاص على ما يلي:

emphasis should be placed on prosecuting individuals based on the concept of command responsibility.
وينبغي التشديد على محاكمة الأشخاص على أساس مفهوم مسؤولية القيادة.

emphasis should be placed on long-term sustainability of training; trainees must be selected carefully to ensure this sustainability.
وينبغي التشديد على استدامة التدريب الطويل المدى؛ ويجب اختيار المتدربين اختياراً دقيقاً لتأمين تلك الاستدامة.

emphasis should be placed, however, on the primary role of the State in ensuring human security.
غير أنه ينبغي التشديد على الدور الرئيسي للدولة في كفالة الأمن البشري.

Some delegations said that special emphasis should be placed on poverty eradication.
وقال بعض الوفود إنه ينبغي التشديد بصفة خاصة على القضاء على الفقر.

Greater emphasis should be placed on the close relationship between development and environment, particularly in the run-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro in 2012.
وينبغي التركيز بقدر أكبر على العلاقة الوثيقة بين التنمية والبيئة، لا سيما في مرحلة ما قبل انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي يعقد في ريو دي جانيرو في عام 2012.

emphasis should be placed on the rapid destruction of surplus, and the Committee should be informed within two months of the measures taken in this respect;
وينبغي التركيز على تدمير الفائض بسرعة وإبلاغ اللجنة في غضون شهرين بشأن التدابير المتخذة في هذا الصدد؛

Special emphasis should be placed on promoting awareness among peacekeepers of the cultural specificities of the country where the conflict was taking place.
كما ينبغي التأكيد بوجه خاص على زيادة إدراك المساهمين في قوات حفظ السلام بالخصائص الثقافية للبلد الذي يشهد النزاع.

Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among indigenous groups as well as in rural and remote areas.
وينبغي التأكيد بصفة خاصة على نشر الاتفاقية بين جماعات السكان الأصليين وكذلك في المناطق الريفية والنائية.

In this context, Switzerland considers that special emphasis should be placed on the negotiation of an FMCT.
وفي هذا السياق، ترى سويسرا ضرورة التركيز بصفة خاصة على المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

emphasis should be placed on international cooperation for the promotion of nuclear safety standards, radioactive waste management and security of nuclear materials.
وأنه ينبغي أن ينصب التركيز على التعاون الدولي لتعزيز معايير الأمان النووي وتصريف النفايات المشعة وأمن المواد النووية.

Here, my delegation would like to stress that special emphasis should be placed on plans to strengthen the health system in Africa, addressing in particular human resources for managing the health crisis.
يود وفدي هنا التأكيد على أن التركيز ينبغي أن يكون بصورة خاصة على خطط النهوض بالنظام الصحي في أفريقيا، ومعالجة مسألة الموارد البشرية بصورة خاصة، لإدارة الأزمة الصحية.

emphasis should be placed on this principle in environmental laws.
وينبغي أن ينصب التركيز في القوانين البيئية على هذا المبدأ.

Particular emphasis should be placed on communities, families, children and youth at risk.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى المجتمعات المحلية والأسر والأطفال والشباب المعرّضين للأخطار.

:: Particular emphasis should be placed on the political dimensions of peace-building as a tool for conflict prevention, including in those countries where there is no peace-building support office.
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص للأبعاد السياسية لعملية بناء السلام باعتبارها أداة لمنع الصراعات، بما في ذلك البلدان التي لا توجد بها مكاتب لدعم بناء السلام.

Regarding relevant additional measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, Estonia believes that the emphasis should be placed on strengthening of the non-proliferation regime through the universalization and full implementation of relevant treaties and international agreements.
وفيما يتعلق بالتدابير الإضافية ذات الصلة، بما فيها التدابير المتخذة على الصعيد الوطني للتصدي للتهديد العالمي الذي تمثله حيازة الإرهابيين لأسلحة الدمار الشامل، تعتقد إستونيا أنه يجب التشديد على تعزيز نظام عدم الانتشار من خلال تحقيق عالمية المعاهدات والاتفاقات الدولية ذات الصلة وتنفيذها بالكامل.

60. More emphasis should be placed on inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level.
60 - وينبغي الاهتمام بقدر أكبر بالتعاون فيما بين المنظمات لتعزيز المساواة بين الجنسين على المستوى القطري.

34. A good number of Latin American and Caribbean countries depended greatly on exports of non-oil primary products, and emphasis should be placed on assistance in respect of policies that targeted price stabilization for such products and that could contribute to diversification and increased value added of LDC exports.
34 - وقال إن عدداً لا يستهان به من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تعتمد اعتماداً كبيراً على صادرات المنتجات الأولية غير النفطية، وإنه يتعين التشديد على تقديم المساعدة فيما يتعلق بالسياسات التي تهدف إلى تثبيت أسعار هذه المنتجات، حيث إن ذلك يمكن أن يساهم في التنويع ويزيد من القيمة المضافة لصادرات أقل البلدان نمواً.