"emphasis will be placed on" - Traduction Anglais en Arabe

• وسيجري التركيز على
• وسينصب التركيز على
• وسيتم التركيز على
• سينصب التركيز على
• وسيجري التشديد على
• سيتم التأكيد على
• سيتم التركيز على
• سيجري التركيز على
• سيولى اهتمام
• وسيتم التأكيد على
• وسيتم التشديد على
• سيجري التأكيد على
• سيجري التشديد على
• وسيتركز الاهتمام على
• سيركز الاهتمام على

emphasis will be placed on the prevention of and response to violence against women.
وسيجري التركيز على منع العنف ضد المرأة والتصدي له.

emphasis will be placed on learning from examples of best practices in public/private partnerships and community participation, and on removing institutional and regulatory constraints.
وسينصب التركيز على التعلم من نماذج أفضل الممارسات في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص ومشاركة المجتمع المحلي وإزالة القيود المؤسسية والتنظيمية.

emphasis will be placed on enhancing access to justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
وسيتم التركيز على تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة عن طريق تقديم المساعدة المباشرة ودعم المؤسسات القضائية الحكومية.

Instead of sending individual staff members on external training, emphasis will be placed on bringing trainers to the mission area.
فعوضا عن إيفاد فرادى الموظفين في مهام لتلقّي التدريب الخارجي، سينصب التركيز على استقدام المدربين إلى منطقة البعثة.

emphasis will be placed on assisting the United Nations system to achieve greater programme coherence and institutional synergies.
وسيجري التشديد على مساعدة منظومة اﻷمم المتحدة على تحقيق المزيد من تماسك البرامج والتضافر بين المؤسسات.

20. Under subprogramme 3, Environment, emphasis will be placed on assistance in dealing with environmental problems, such as climatic change, land degradation, industrial pollution and environmentally hazardous waste.
٢٠-٨٢ في إطار البرنامج الفرعي ٣، البيئة، سيتم التأكيد على المساعدة في معالجة المشاكل البيئية، مثل تغير المناخ، وتدهور اﻷراضي، والتلوث الصناعي، والفضلات الخطرة بيئيا.

Furthermore, emphasis will be placed on enhancing transparency and accountability measures.
وعلاوة على ذلك، سيتم التركيز على تعزيز الشفافية وتدابير المساءلة.

25C.39 In cooperation with other services within OHRM, emphasis will be placed on the development and implementation of personnel administration policies that would ensure a sound and coherent application of United Nations norms governing personnel management.
٢٥ جيم - ٣٩ وبالتعاون مع أقسام أخرى ضمن مكتب ادارة الموارد البشرية، سيجري التركيز على وضع وتنفيذ سياسات إدارية للموظفين تكفل تطبيقا سليما ومتساوقا لقواعد اﻷمم المتحدة التي تحكم ادارة الموظفين.

emphasis will be placed on social enterprise development for youth and women.
وسيجري التركيز على تنمية المشاريع الاجتماعية المخصصة للشبان والنساء.

emphasis will be placed on discussing the conditions necessary for such methodologies to yield reliable data, and the prospects for portability to other countries.
وسيجري التركيز على مناقشة الشروط المسبقة الضرورية لتلك المنهجيات كي تثمر بيانات موثوقة، واحتمالات نقلها إلى بلدان أخرى.

emphasis will be placed on attracting young people to agriculture, stimulating the rural economy and providing for food security.
وسيجري التركيز على اجتذاب الشبان إلى قطاع الزراعة، وحفز الاقتصاد الريفي وتوفير الأمن الغذائي.

emphasis will be placed on implementing the objectives of integrated global management to harmonize conference-servicing practices and procedures.
وسينصب التركيز على تنفيذ أهداف الإدارة العامة المتكاملة للمواءمة بين ممارسات خدمة المؤتمرات وإجراءاتها.

emphasis will be placed on knowledge-sharing and partnerships.
وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.

emphasis will be placed on enhancing the efficiency of facilities management and providing cost-effective, efficient and high-quality procurement and travel services.
وسيتم التركيز على تعزيز كفاءة إدارة المرافق وتقديم خدمات شراء وسفر فعالة التكلفة، وذات كفاءة ونوعية عالية.

emphasis will be placed on supporting leadership skills through the participation of adolescent girls in particular.
وسيتم التركيز على دعم المهارات القيادية من خلال مشاركة المراهقات على وجه الخصوص.

Finally, emphasis will be placed on knowledge management functions.
85- وأخيرا، سينصب التركيز على مهام إدارة المعارف.

emphasis will be placed on knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience sharing and replication.
وسيجري التشديد على تبادل المعارف والتواصل، بما في ذلك نشر الممارسات السليمة في مجالات التكيف وتبادل الخبرات وتكرارها.

At the global level, the emphasis will be placed on the need for adequate institutional frameworks for globalization, able to conciliate efficiency and solidarity.
فعلى المستوى العالمي، سيتم التركيز على الحاجة إلى أطر مؤسسية مناسبة للعولمة قادرة على التوفيق بين الكفاءة والتضامن.

In doing so, a major emphasis will be placed on effectiveness, transparency and accountability of family-oriented non-governmental organization operations.
وبالقيام بذلك، سيولى اهتمام رئيسي لفعالية عمليات المنظمات غير الحكومية الموجهة نحو اﻷسرة وشفافيتها ومسؤوليتها.

emphasis will be placed on the measurement of levels and trends of international migration, the analysis of its causes and its relationship to development.
وسيتم التأكيد على قياس مستويات الهجرة الدولية واتجاهاتها، وعلى تحليل أسبابها وعلاقتها بالتنمية.

Major emphasis will be placed on the areas indicated below.
وسيتم التشديد على الميادين المبينة أدناه.

In addition, emphasis will be placed on the prevention of drug abuse and HIV transmission.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري التأكيد على الوقاية من تعاطي المخدرات وانتقال الأيدز وفيروسه.

In order to ensure maximum leverage with available resources, emphasis will be placed on upstream policy-oriented assistance in current priority areas identified by the Government.
ومن أجل ضمان أقصى حد من فعالية الموارد المتاحة، سيجري التشديد على المساعدة اﻷولية ذات المنحى المتعلق بالسياسات العامة في مجالات اﻷولوية الحالية التي تحددها الحكومة.

emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
وسيتركز الاهتمام على الاستعانة بالتكنولوجيا من أجل تحسين تجهيز المعاملات المالية وخدمات العملاء وجودة وتوافر المعلومات المالية الآنية والدقيقة.

(c) In the area of statistical development, emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
(ج) وفي ميدان التنمية الإحصائية سيركز الاهتمام على تعزيز الهياكل الأساسية والقدرات الإحصائية على جمع البيانات ومعالجتها وتحليلها ونشرها في أفريقيا.